Mientras nos quejamos por todo... allá lo pasan fatal

Mientras en algunas zonas de España han sido confinadas, reduciendo la movilidad de las personas por el alto grado de incidencia del coronavirus, y algunxs vecinxs se resignan a aceptarlo, en los Emiratos Árabes Unidos, hay personas que lo han tenido que dejar todo: casa, país, familia..., que trabajan en el extranjero, muchas veces en condiciones pésimas, casi de esclavitud, pero no pueden volver a casa con las manos vacía. Ellxs son esenciales para muchas personas. Sin embargo, en España, nos que jamos por todo, teniendo las necesidades cubiertas. Otra cosa es que no queramos reconocerlo. 

While in some areas of Spain they have been confined, reducing the mobility of people due to the high degree of incidence of the coronavirus, and some neighbours are resigned to accept it, in the United Arab Emirates, there are people who have had to leave everything: home , country, family ..., who work abroad, often in terrible conditions, almost slavery, but they cannot return home empty-handed. They are essential to many people. However, in Spain, we go for everything, having our needs covered. Another thing is that we do not want to recognize it.

Während sie in einigen Gebieten Spaniens beschränkt waren, was die Mobilität der Menschen aufgrund der hohen Inzidenz des Coronavirus einschränkte, und einige Nachbarn zurückgetreten sind, um dies zu akzeptieren, gibt es in den Vereinigten Arabischen Emiraten Menschen, die abreisen mussten alles: Heimat, Land, Familie ..., die im Ausland arbeiten, oft unter schrecklichen Bedingungen, fast Sklaverei, aber nicht mit leeren Händen nach Hause zurückkehren können. Sie sind für viele Menschen essentiell. In Spanien setzen wir jedoch alles daran, um unsere Bedürfnisse zu decken. Eine andere Sache ist, dass wir es nicht erkennen wollen.

Alors que dans certaines régions d'Espagne, ils ont été confinés, réduisant la mobilité des personnes en raison du degré élevé d'incidence du coronavirus, et que certains voisins se résignent à l'accepter, aux Émirats arabes unis, il y a des personnes qui ont dû partir. tout: la maison, le pays, la famille ..., qui travaillent à l'étranger, souvent dans des conditions terribles, presque l'esclavage, mais ils ne peuvent pas rentrer chez eux les mains vides. Ils sont essentiels pour de nombreuses personnes. Cependant, en Espagne, nous optons pour tout, en ayant nos besoins couverts. Une autre chose est que nous ne voulons pas le reconnaître.

بينما تم تقييدهم في بعض مناطق إسبانيا ، مما قلل من تنقل الأشخاص بسبب ارتفاع درجة الإصابة بفيروس كورونا ، واستقال بعض الجيران لقبوله ، في الإمارات العربية المتحدة ، هناك أشخاص اضطروا إلى المغادرة كل شيء: الوطن ، البلد ، الأسرة ... ، الذين يعملون في الخارج ، غالبًا في ظروف مروعة ، شبه عبودية ، لكن لا يمكنهم العودة إلى الوطن خالي الوفاض. إنها ضرورية لكثير من الناس. ومع ذلك ، في إسبانيا ، نذهب لكل شيء ، ونغطي احتياجاتنا. شيء آخر هو أننا لا نريد التعرف عليه.

ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਪੇਨ ਦੇ ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਸੀਮਤ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ, ਉੱਚ ਕੋਟੀ ਕਾਰਨਰਨਾਵਾਇਰਸ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਗੁਆਂ neighborsੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿਚ, ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪਿਆ ਸਭ ਕੁਝ: ਘਰ, ਦੇਸ਼, ਪਰਿਵਾਰ ..., ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਕਸਰ ਭਿਆਨਕ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਲਗਭਗ ਗੁਲਾਮੀ, ਪਰ ਉਹ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਘਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ. ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ havingੱਕ ਕੇ, ਸਭ ਕੁਝ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ. ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ.

"No tenemos comida ni manera de irnos de aquí": los trabajadores migrantes abandonados por constructores de Dubai

https://www.eldiario.es/desalambre/no-comida-manera-irnos-trabajadores-migrantes-abandonados-constructores-dubai_1_6199512.html

Coronavirus deepens risks for migrant workers in the Gulf - InfoMigrants

https://www.infomigrants.net/en/post/24494/coronavirus-deepens-risks-for-migrant-workers-in-the-gulf

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social