Cada día tengo más claro que hay un grave problema para entender cómo se asiste a la población en riesgo y en exclusión social. Salir de ello es arduo difícil y requiere todo un proceso hasta el empoderamiento.
Como dice el dicho "no hay que servir el pescado, sino enseñarle a pescar" . Servir el pescado debe ser a medio plazo. Enseñarle a pescar debe servir para dar herramientas.
Every day I am more clear that there is a serious problem in understanding how the population at risk and in social exclusion is assisted. Getting out of it is arduous difficult and requires a whole process to empowerment.
As the saying goes "you don't have to serve the fish, but teach it to fish". Serve the fish should be medium term. Teaching him to fish should serve to give tools.
Jeden Tag wird mir klarer, dass es ein ernstes Problem gibt, zu verstehen, wie die gefährdete Bevölkerung und die soziale Ausgrenzung unterstützt werden. Es ist schwierig, herauszukommen, und es erfordert einen ganzen Prozess der Ermächtigung.
Wie das Sprichwort sagt "Sie müssen den Fisch nicht servieren, sondern ihm das Fischen beibringen". Den Fisch mittelfristig servieren. Ihm das Fischen beizubringen sollte dazu dienen, Werkzeuge zu geben.
Chaque jour, je suis de plus en plus clair qu'il y a un problème sérieux pour comprendre comment la population à risque et en situation d'exclusion sociale est assistée. En sortir est ardu et nécessite tout un processus d'autonomisation.
Comme le dit le dicton "vous n'avez pas à servir le poisson, mais apprenez-lui à pêcher". Servir le poisson doit être à moyen terme. Lui apprendre à pêcher doit servir à donner des outils.
أوضح كل يوم أن هناك مشكلة جدية في فهم كيفية مساعدة السكان المعرضين للخطر والذين يعانون من الإقصاء الاجتماعي. الخروج منه صعب ويتطلب عملية كاملة للتمكين.
كما يقول المثل "ليس عليك تقديم السمك ، لكن علمه الصيد". يجب أن تكون خدمة السمك متوسطة المدى. يجب أن يكون تعليمه الصيد بمثابة إعطاء الأدوات.
כל יום ברור לי יותר שיש בעיה רצינית בהבנת האופן בו נעזרת באוכלוסייה בסיכון ובהדרה חברתית. לצאת מזה קשה ומצריך דורש תהליך שלם להעצמה.
כמו שנאמר "לא צריך להגיש את הדג, אלא ללמד אותו לדוג". מגישים שהדג צריך להיות לטווח בינוני. ללמד אותו לדוג צריך לשמש לתת כלים.
Hver dag er jeg mere klar over, at der er et alvorligt problem med at forstå, hvordan befolkningen i fare og social udstødelse bliver hjulpet. Det er vanskeligt at komme ud af det og kræver en hel proces til empowerment.
Som man siger "behøver du ikke servere fisken, men lære den at fiske". Server fiskene skal være mellemlang sigt. At lære ham at fiske bør tjene til at give redskaber.
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario