Se supone que una persona refugiada, a la que se le ha concedido el estatus, no puede volver al país de donde procede mientra haya un conflicto. Y aunque hubiese acabado, puede darse la circunstancia de que está perseguido por las autoridades. Pues bien. Turquía ha deportado a Siria después de obligar a firmar documentos para el retorno "voluntario".
It is assumed that a refugee, who has been granted status, cannot return to the country from which they came while there is a conflict. And even if he had finished, it may be the case that he is persecuted by the authorities. Well then. Turkey has deported to Syria after forcing to sign documents for "voluntary" return.
Es wird davon ausgegangen, dass ein Flüchtling, dem der Status gewährt wurde, während eines Konflikts nicht in das Land zurückkehren kann, aus dem er gekommen ist. Und selbst wenn er fertig wäre, könnte es sein, dass er von den Behörden verfolgt wird. Na dann. Die Türkei ist nach Syrien deportiert, nachdem sie gezwungen war, Dokumente für eine "freiwillige" Rückkehr zu unterzeichnen.
On suppose qu'un réfugié, qui a obtenu le statut, ne peut pas retourner dans le pays d'où il vient pendant qu'il y a un conflit. Et même s'il avait fini, il se peut qu'il soit persécuté par les autorités. Eh bien. La Turquie s'est expulsée vers la Syrie après avoir forcé à signer des documents de retour «volontaire».
من المفترض أن اللاجئ ، الذي مُنح الوضع ، لا يمكنه العودة إلى البلد الذي أتى منه أثناء وجود نزاع. وحتى لو كان قد انتهى ، فقد يكون الأمر هو أنه تعرض للاضطهاد من قبل السلطات. حسنا اذن. وكانت تركيا قد رحلت إلى سوريا بعد إجبارها على التوقيع على وثائق للعودة "الطوعية".
Statü verilen bir mültecinin, çatışma varken geldiği ülkeye dönemeyeceği varsayılmaktadır. Ve bitirmiş olsa bile, yetkililer tarafından zulüm görüyor olabilir. İyi o zaman. Türkiye, "gönüllü" dönüş için belgeleri imzalamaya zorlandıktan sonra Suriye'ye sınır dışı edildi.
Υποτίθεται ότι ένας πρόσφυγας, στον οποίο έχει χορηγηθεί καθεστώς, δεν μπορεί να επιστρέψει στη χώρα από την οποία προήλθαν ενώ υπάρχει σύγκρουση. Και ακόμη και αν είχε τελειώσει, μπορεί να συμβαίνει ότι διώκονται από τις αρχές. Καλά τότε. Η Τουρκία απελάθηκε στη Συρία αφού αναγκάστηκε να υπογράψει έγγραφα για «εθελοντική» επιστροφή.
Miles de migrantes esperan entrar en Grecia, animados por Turquía y los bulos - Republica.com
Syrian migrant killed as thousands try to cross into Greece, Turkish authorities say
Forced back to Syria by Turkish police: Anas' story - InfoMigrants
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario