Cómo intentar acabar con una cultura

Por fín podemos escuchar los testimonios de vida de las víctimas de los abusos en las escuelas canadienses. Una infancia a la que se le arrancó su identidad cultural, empezando por su idioma y creencias y, luego, su personalidad. 

We can finally listen the life testimonies of the victims of abuse in Canadian schools. A childhood from which its cultural identity was ripped away, starting with its language and beliefs, and then its personality.

Wir können endlich die Lebenszeugnisse der Missbrauchsopfer in kanadischen Schulen hören. Eine Kindheit, der ihre kulturelle Identität entrissen wurde, angefangen bei der Sprache und dem Glauben bis hin zur Persönlichkeit.

Nous pouvons enfin écouter les témoignages de vie des victimes d'abus dans les écoles canadiennes. Une enfance à laquelle s'est arrachée son identité culturelle, à commencer par sa langue et ses croyances, puis sa personnalité.

يمكننا أخيرًا الاستماع إلى شهادات الحياة لضحايا سوء المعاملة في المدارس الكندية. طفولة انتزعت منها هويتها الثقافية ، ابتداء من لغتها ومعتقداتها ، ومن ثم بشخصيتها.

Is féidir linn éisteacht faoi dheireadh le teistiméireachtaí saoil íospartaigh na mí-úsáide i scoileanna Cheanada. Óige óna sracadh a féiniúlacht chultúrtha, ag tosú lena teanga agus lena creidimh, agus ansin a pearsantacht.

Végre meghallgathatjuk a visszaélések áldozatainak életvallomásait a kanadai iskolákban. Gyermekkor, amelyből kulturális identitása elszakadt, kezdve nyelvével és meggyőződésével, majd személyiségével.

Vi kan endelig lytte til vidnesbyrd om ofrene for misbrug i canadiske skoler. En barndom, hvorfra dens kulturelle identitet blev revet væk, startende med dets sprog og overbevisninger, og derefter dens personlighed.

Canadá: "A los 6 años fui prisionero en una de las escuelas en las que murieron miles de niños" - BBC News Mundo
https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-57866278?at_medium=custom7&at_custom4=817EDF74-E63C-11EB-9033-DA063A982C1E&at_campaign=64&at_custom1=%5Bpost+type%5D&at_custom2=facebook_page&at_custom3=BBC+News+Mundo&fbclid=IwAR0eibEnYWFoaG-g640tmVo6ii3oYe2kHQq-jIBv85SRPhf-PZHlRYhKuo8

Las escuelas en Canadá en las que miles de niños indígenas sufrieron abusos | BBC Mundo - YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=N0wyhKC_uok

Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social