martes, 3 de mayo de 2022

2 meses encerrados por nada

Un CIE es un Centro de Internamiento de Extranjeros a donde llevan a aquellas personas migrantes que son detenidas por no tener documentación , que es una falta administrativa.  Sus quejas son por las dificultades para hacer el Ramadán o el estrés por la deportación.


A CIE is a Foreigner Internment Center where they take those migrants who are detained for not having documentation, which is an administrative fault. Their complaints are about the difficulties in making Ramadan or the stress of deportation.


Ein CIE ist ein Internierungszentrum für Ausländer, in das Migranten aufgenommen werden, die wegen fehlender Papiere inhaftiert werden, was ein Verwaltungsfehler ist. Ihre Beschwerden betreffen die Schwierigkeiten bei der Einhaltung des Ramadan oder den Stress der Abschiebung.


Un CIE est un centre d'internement pour étrangers où ils prennent les migrants qui sont détenus pour ne pas avoir de papiers, ce qui est une faute administrative. Leurs plaintes portent sur les difficultés à faire le ramadan ou le stress de la déportation.


CIE هو مركز احتجاز الأجانب حيث يأخذون هؤلاء المهاجرين المحتجزين لعدم حيازتهم وثائق ، وهو خطأ إداري. وتتعلق شكواهم بصعوبات قضاء رمضان أو ضغوط الترحيل.


Ionad Intéirneach Eachtrannaigh is ea CIÉ ina nglactar leis na himircigh sin atá á gcoinneáil toisc nach bhfuil doiciméadú acu, rud ar locht riaracháin é. Baineann a ngearáin leis na deacrachtaí a bhaineann le Ramadan a dhéanamh nó leis an strus a bhaineann le díbirt.


CIE to ośrodek internowania cudzoziemców, do którego trafiają migranci zatrzymani z powodu braku dokumentów, co jest winą administracyjną. Ich skargi dotyczą trudności w odbyciu Ramadanu lub stresu związanego z deportacją.


A CIE egy külföldi internáló központ, ahová azokat a migránsokat viszik, akiket dokumentumok hiánya miatt tartanak fogva, ami adminisztratív hiba. Panaszok a ramadán megtartásának nehézségeire vagy a deportálás okozta stresszre vonatkoznak.


CIE ni Centre yo Kwimenyereza Abanyamahanga aho bajyana abo bimukira bafunzwe bazira kutagira ibyangombwa, nikosa ryubuyobozi. Ibibazo byabo bijyanye ningorane zo gukora Ramazani cyangwa guhangayikishwa no kwirukanwa.


CIE ni Kituo cha Kuhukumu Wageni ambapo huwachukua wahamiaji hao ambao wanazuiliwa kwa kutokuwa na hati, ambayo ni makosa ya kiutawala. Malalamiko yao ni juu ya ugumu wa kufanya Ramadhani au mkazo wa kufukuzwa.




Las trabas para cumplir el Ramadán y las deportaciones semanales llevan a 20 migrantes a huir del CIE de Gran Canaria


Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social

No hay comentarios:

Historias desde el horror (XXVII): Tiananmén y el Hombre del Tanque

¡Hola, mi gente! Comienza una nueva entrega de nuestro podcast. Prepárense para un episodio lleno de descubrimientos y aprendizajes. Como t...