Siempre hemos tenido una imagen idílica de Suecia y del resto de países nórdicos, con su sociedad del bienestar, de acogida de refugiados...
Pero en los últimos tiempos, esa imagen parece resquebrajarse: un puente unirá dos realidades contrapuestas: el barrio desfavorecido de Rinkeby y la localidad de Sundbyberg, cuyos habitantes tienen un poder adquisitivo más elevado.
Sobra decir que la "supercristiana" extrema derecha, ya no sólo es xenófoba, sino que haciendo alarde de la aporofobia, teme que esta infraestructura sirva para propagar la delincuencia, que asocia con la inmigración, los residentes creen que el puente no solamente facilitará los desplazamientos, sino que también frenará la segregación, en vez de dar soluciones.
Si son personas migrantes nacidas en Suecia, ¿a dónde van a deportarlos? Y como siempre, son los chivos expiatorios de la crisis.
We have always had an idyllic image of Sweden and the rest of the Nordic countries, with their welfare society, hosting refugees...
But in recent times, that image seems to be slipping: a bridge will unite two contrasting realities: the disadvantaged neighborhood of Rinkeby and the town of Sundbyberg, whose inhabitants have a higher purchasing power.
Needless to say, the "super-Christian" far-right is no longer only xenophobic, but flaunting aporophobia, fears that this infrastructure serves to spread crime, which it associates with immigration, residents believe that the bridge will not only facilitate displacement, but it will also stop segregation, instead of providing solutions.
If they are migrants born in Sweden, where are they going to be deported? And as always, they are the scapegoats of the crisis.
Wir hatten schon immer ein idyllisches Bild von Schweden und den übrigen nordischen Ländern mit ihrer Wohlfahrtsgesellschaft, die Flüchtlinge aufnehmen...
Doch in letzter Zeit scheint dieses Image zu schwinden: Eine Brücke wird zwei gegensätzliche Realitäten vereinen: das benachteiligte Viertel Rinkeby und die Stadt Sundbyberg, deren Einwohner über eine höhere Kaufkraft verfügen.
Unnötig zu sagen, dass die „Superchristliche“ rechtsextreme Partei nicht mehr nur fremdenfeindlich ist, sondern auch Aporophobie zur Schau stellt, befürchtet, dass diese Infrastruktur der Verbreitung von Kriminalität dient, die er mit Einwanderung in Verbindung bringt, die Bewohner glauben, dass die Brücke nicht nur die Vertreibung erleichtern wird, sondern Es wird auch die Segregation beenden, anstatt Lösungen anzubieten.
Wenn sie in Schweden geborene Migranten sind, wohin werden sie abgeschoben? Und wie immer sind sie die Sündenböcke der Krise.
Nous avons toujours eu une image idyllique de la Suède et du reste des pays nordiques, avec leur société de protection sociale, accueillant des réfugiés...
Mais ces derniers temps, cette image semble se dérober : un pont va unir deux réalités contrastées : le quartier défavorisé de Rinkeby et la ville de Sundbyberg, dont les habitants ont un pouvoir d'achat plus élevé.
Inutile de dire que le "super-chrétien" d'extrême droite n'est plus seulement xénophobe, mais affiche l'aporophobie, craint que cette infrastructure ne serve à propager la criminalité, qu'il associe à l'immigration, les habitants estiment que le pont ne va pas seulement faciliter le déplacement, mais cela mettra également fin à la ségrégation, au lieu d'apporter des solutions.
S'il s'agit de migrants nés en Suède, où seront-ils expulsés ? Et comme toujours, ils sont les boucs émissaires de la crise.
لطالما كانت لدينا صورة شاعرية للسويد وبقية دول الشمال ، مع مجتمع الرفاهية الخاص بهم ، واستضافة اللاجئين ...
ولكن في الآونة الأخيرة ، يبدو أن هذه الصورة تتراجع: سيوحد الجسر حقيقتين متناقضتين: حي Rinkeby المحرووم وبلدة Sundbyberg ، التي يتمتع سكانها بقوة شرائية أعلى.
وغني عن القول أن "المسيحيين المتطرفين" من اليمين المتطرف لم يعد فقط كارهًا للأجانب ، بل يتفاخر برهاب الأجانب ، مخاوف من أن تعمل هذه البنية التحتية على نشر الجريمة ، التي ترتبط بالهجرة ، ويعتقد السكان أن الجسر لن يسهل النزوح فحسب ، بل كما سيوقف الفصل العنصري بدلاً من توفير الحلول.
إذا كانوا مهاجرين ولدوا في السويد ، أين سيتم ترحيلهم؟ وكالعادة ، هم كبش فداء الأزمة.
Vi har alltid haft en idyllisk bild av Sverige och övriga Norden, med sitt välfärdssamhälle, som tar emot flyktingar...
Men på senare tid tycks den bilden halka: en bro kommer att förena två kontrasterande verkligheter: det eftersatta kvarteret Rinkeby och staden Sundbyberg, vars invånare har högre köpkraft.
Onödigt att säga att den högerextrema "superkristna" inte längre bara är främlingsfientlig, utan stoltserar med aporofobi, rädsla för att denna infrastruktur tjänar till att sprida brott, som den förknippar med invandring, invånarna tror att bron inte bara kommer att underlätta förflyttning, men det kommer också att stoppa segregationen, istället för att tillhandahålla lösningar.
Om de är migranter födda i Sverige, vart ska de utvisas? Och som alltid är de krisens syndabockar.
1- Suecia ¿ una sociedad idílica e igualitaria?
2- Sweden, an idyllic and egalitarian society?
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario