No sólo huyen los ucranianos. Ciudadanos rusos también huyen de la guerra. Sí. Hay ciudadanos rusos en contra de lo que sucede en su país.
Pero, al igual que, aquí, donde yo vivo, también se les echa la culpa a ciudadanos comunitarios, especialmente italianos de la subida de alquileres, parece que, en Georgia, los pisos de alquiler son más caros que nunca y hay quien opina se debe al flujo hacia Georgia de refugiados rusos, que huyen de la guerra y del servicio militar obligatorio en el frente.
Lo mismo que con los precios: se les echa a otros la culpa de todo, pero es especulación cuando en un comercio diferente y ves que hay precios más baratos. Parece que da igual la nacionalidad. Los refugiados siempre son chivos expiatorios.
Not only Ukrainians are fleeing. Russian citizens are also fleeing the war. Yes. There are Russian citizens against what is happening in their country.
But, just like, here, where I live, EU citizens, especially Italians, are also blamed for the rise in rents, it seems that, in Georgia, rental flats are more expensive than ever and there are those who think due to the flow to Georgia of Russian refugees, fleeing the war and conscription at the front.
The same as with prices: others are blamed for everything, but it is speculation when in a different trade and you see that there are cheaper prices. It seems that the nationality does not matter. Refugees are always scapegoats.
Nicht nur Ukrainer fliehen. Auch russische Staatsbürger fliehen vor dem Krieg. Ja. Es gibt russische Bürger gegen das, was in ihrem Land passiert.
Aber so wie hier, wo ich lebe, auch EU-Bürger, insbesondere Italiener, für den Anstieg der Mieten verantwortlich gemacht werden, scheinen in Georgien Mietwohnungen teurer denn je zu sein, und es gibt diejenigen, die aufgrund der Strömung denken nach Georgien russischer Flüchtlinge, Flucht vor Krieg und Wehrpflicht an der Front.
Dasselbe wie bei den Preisen: Andere werden für alles verantwortlich gemacht, aber es ist Spekulation, wenn man in einem anderen Gewerbe ist und man sieht, dass es günstigere Preise gibt. Es scheint, dass die Nationalität keine Rolle spielt. Flüchtlinge sind immer Sündenböcke.
Il n'y a pas que les Ukrainiens qui fuient. Les citoyens russes fuient également la guerre. Oui. Il y a des citoyens russes contre ce qui se passe dans leur pays.
Mais, tout comme ici, où j'habite, les citoyens de l'UE, en particulier les Italiens, sont également blâmés pour la hausse des loyers, il semble qu'en Géorgie, les appartements en location soient plus chers que jamais et il y a ceux qui pensent qu'en raison du flux en Géorgie de réfugiés russes, fuyant la guerre et la conscription au front.
Pareil pour les prix : on reproche tout aux autres, mais c'est de la spéculation quand on est dans un autre commerce et on voit qu'il y a des prix moins chers. Il semble que la nationalité n'a pas d'importance. Les réfugiés sont toujours des boucs émissaires.
ليس الأوكرانيون وحدهم من يفرون. كما يفر المواطنون الروس من الحرب. نعم. هناك مواطنون روس ضد ما يحدث في بلادهم.
ولكن ، كما هو الحال هنا ، حيث أعيش ، يتم إلقاء اللوم أيضًا على مواطني الاتحاد الأوروبي ، وخاصة الإيطاليين ، بسبب ارتفاع الإيجارات ، ويبدو أن استئجار الشقق في جورجيا أغلى من أي وقت مضى ، وهناك من يفكر في ذلك بسبب التدفق إلى جورجيا من اللاجئين الروس الفارين من الحرب والتجنيد في الجبهة.
كما هو الحال مع الأسعار: يتم إلقاء اللوم على الآخرين في كل شيء ، ولكن الأمر يتعلق بالمضاربة عندما تكون في تجارة مختلفة وترى أن هناك أسعارًا أرخص. يبدو أن الجنسية لا تهم. اللاجئون هم دائما كبش فداء.
მარტო უკრაინელები არ გარბიან. ომს რუსეთის მოქალაქეებიც გარბიან. დიახ. რუსეთის მოქალაქეები ეწინააღმდეგებიან იმას, რაც მათ ქვეყანაში ხდება.
მაგრამ, ისევე, როგორც აქ, სადაც მე ვცხოვრობ, ევროკავშირის მოქალაქეებს, განსაკუთრებით იტალიელებს, ადანაშაულებენ ქირის გაძვირებაში, როგორც ჩანს, საქართველოში ბინების გაქირავება უფრო ძვირია, ვიდრე ოდესმე და არიან ისეთებიც, ვინც ფიქრობს ნაკადის გამო. ომისგან გაქცეული რუსი ლტოლვილების საქართველოში და ფრონტზე გაწვევა.
ისევე, როგორც ფასებში: სხვებს აბრალებენ ყველაფერს, მაგრამ სპეკულაციაა, როცა სხვა ვაჭრობაში ხედავ, რომ უფრო იაფი ფასებია. როგორც ჩანს, ეროვნებას არ აქვს მნიშვნელობა. ლტოლვილები ყოველთვის განტევების ვახები არიან.
Kaçan sadece Ukraynalılar değil. Rus vatandaşları da savaştan kaçıyor. Evet. Ülkelerinde olup bitenlere karşı Rus vatandaşları var.
Ama nasıl ki burada yaşadığım yerde AB vatandaşları, özellikle İtalyanlar da kiraların artmasından sorumlu tutuluyor, öyle görünüyor ki Gürcistan'da kiralık daire her zamankinden daha pahalı ve akıştan dolayı düşünenler var. Savaştan ve cephedeki zorunlu askerlikten kaçan Rus mültecilerin Gürcistan'a gelmesi.
Fiyatlarda olduğu gibi: Her şey için başkaları suçlanır, ancak farklı bir ticarette ve daha ucuz fiyatlar olduğunu gördüğünüzde bu spekülasyondur. Görünüşe göre milliyet önemli değil. Mülteciler her zaman günah keçisidir.
Non solo gli ucraini stanno fuggendo. Anche i cittadini russi stanno fuggendo dalla guerra. SÌ. Ci sono cittadini russi contro ciò che sta accadendo nel loro paese.
Ma, proprio come qui, dove vivo, anche i cittadini comunitari, soprattutto italiani, sono accusati dell'aumento degli affitti, sembra che, in Georgia, gli appartamenti in affitto siano più cari che mai e c'è chi pensa che per il flusso in Georgia dei profughi russi, in fuga dalla guerra e dalla coscrizione al fronte.
Lo stesso che con i prezzi: gli altri sono incolpati di tutto, ma è speculazione quando in un commercio diverso e vedi che ci sono prezzi più convenienti. Sembra che la nazionalità non abbia importanza. I rifugiati sono sempre capri espiatori.
1- Xenofobia contra refugiados rusos en Georgia
2- Xenophobia against Russian refugees in Georgia
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario