Ya hay que tener mala suerte como para huir de una inmisericorde guerra y sufrir un horrible terremoto en el país de acogida, en medio de un frío glacial. Y no solo golpeó el sur de Turquía, sino el norte de Siria.
You already have to have bad luck to flee from a merciless war and suffer a horrible earthquake in the host country, in the midst of icy cold. And it hit not only the sutr of Turkey, but northern Syria.
Man muss schon Pech haben, um vor einem erbarmungslosen Krieg zu fliehen und im Gastland inmitten eisiger Kälte ein schreckliches Erdbeben zu erleiden. Und es traf nicht nur den Sutr der Türkei, sondern auch Nordsyrien.
Il faut déjà manquer de chance pour fuir une guerre sans merci et subir un horrible tremblement de terre dans le pays hôte, au milieu d'un froid glacial. Et il a touché non seulement le sutr de la Turquie, mais le nord de la Syrie.
لديك بالفعل حظ سيئ للفرار من حرب لا ترحم وتعاني من زلزال مروع في البلد المضيف ، في خضم البرد الجليدي. ولم يقتصر الأمر على ضرب تركيا فحسب ، بل ضرب شمال سوريا.
Acımasız bir savaştan kaçmak ve ev sahibi ülkede buz gibi soğuğun ortasında korkunç bir depreme maruz kalmak için zaten kötü şansa sahip olmalısınız. Ve sadece Türkiye'nin sutrunu değil, kuzey Suriye'yi de vurdu.
Ní mór duit droch-ádh a bheith agat cheana féin teitheadh ó chogadh gan trócaire agus crith talún uafásach a fhulaingt sa tír aíochta, i lár an fhuacht oighreata. Agus bhuail sé ní amháin ar an sutr na Tuirce, ach i dtuaisceart na Siria.
無慈悲な戦争から逃れ、凍えるような寒さの中で開催国で恐ろしい地震に見舞われるには、すでに不運が必要です。 そしてそれはトルコ南部だけでなく、シリア北部にも及んだ。
https://www.swissinfo.ch/spa/afp/el-terremoto-deja-sin-vivienda-a-los-sirios-refugiados-en-turqu%C3%ADa/48269404
https://www.infomigrants.net/en/post/46703/we-escaped-death-in-syria-and-now-we-were-struck-by-an-earthquake-in-turkey
No hay comentarios:
Publicar un comentario