Vista del antiguo Hospital Naval de Cartagena, AGS
Una pregunta: ¿conoces a todxs y cada unx de tus vecinxs? ¿Sabaes si tienen antecedentes? ¿Por qué das por hecho que, cuando hay una infraestructura humanitaria, son todxs malxs a priori? Y se lo dice alguien que vive en un barrio donde hay un centro de acogida, que no es el único, que sabe cómo se trabaja ahí perfectamente.
One question: do you know each and every one of your neighbors? Do you know if they have a criminal record? Why do you assume that, when there is a humanitarian infrastructure, they are all evil a priori? And someone who lives in a neighborhood where there is a shelter tells you this, who is not the only one, who knows how to work there perfectly.
Eine Frage: Kennen Sie jeden einzelnen Ihrer Nachbarn? Wissen Sie, ob sie vorbestraft sind? Warum gehen Sie davon aus, dass, wenn es eine humanitäre Infrastruktur gibt, sie alle a priori böse sind? Und jemand, der in einer Nachbarschaft wohnt, in der es ein Tierheim gibt, erzählt Ihnen das, der nicht der Einzige ist, der sich dort perfekt auskennt.
Une question : connaissez-vous chacun de vos voisins ? Savez-vous s'ils ont un casier judiciaire ? Pourquoi pensez-vous que, lorsqu’il existe une infrastructure humanitaire, ils sont tous mauvais a priori ? Et cela, quelqu'un qui habite dans un quartier où il y a un refuge vous le dit, qui n'est pas le seul, qui sait parfaitement y travailler.
سؤال واحد: هل تعرف كل واحد من جيرانك؟ هل تعرف إذا كان لديهم سجل إجرامي؟ لماذا تفترض أنه عندما تكون هناك بنية تحتية إنسانية، فإنهم جميعًا أشرار بداهة؟ ويخبرك بذلك شخص يعيش في حي يوجد فيه ملجأ، وهو ليس الوحيد الذي يعرف كيف يعمل هناك على أكمل وجه.
Jedno pytanie: czy znasz każdego ze swoich sąsiadów? Czy wiesz, czy mają przeszłość kryminalną? Dlaczego zakładasz, że skoro istnieje infrastruktura humanitarna, to wszyscy są a priori źli? I mówi Ci to ktoś, kto mieszka w sąsiedztwie, gdzie jest schronisko i nie jest jedyną osobą, która doskonale wie, jak tam pracować.
Egy kérdés: ismeri minden egyes szomszédját? Tudod, hogy büntetlen előéletűek? Miért feltételezi, hogy ha van humanitárius infrastruktúra, akkor eleve mind gonosz? És ezt mondja valaki, aki olyan környéken lakik, ahol van menhely, aki nem az egyetlen, aki tökéletesen tudja, hogyan kell ott dolgozni.
En fråga: känner du varenda en av dina grannar? Vet du om de har ett brottsregister? Varför antar du att när det finns en humanitär infrastruktur är de alla onda a priori? Och någon som bor i ett kvarter där det finns ett härbärge berättar det här, vem är inte den enda som vet hur man jobbar där perfekt.
PODCAST
Xenofobia en Cartagena, Murcia, España
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario