La Casa del Niño es mucho más que un edificio abandonado: es una pieza clave de nuestra historia y del racionalismo arquitectónico en Canarias.
Diseñada por el prestigioso arquitecto grancanario Miguel Martín-Fernández de la Torre entre 1938 y 1939, esta obra destaca por su estilo racionalista, con volúmenes limpios, terrazas y una característica torre que rompió con los moldes de la época. Fue, y sigue siendo, un referente de la vanguardia arquitectónica de los años 30.
Inaugurada en 1944 tras la Guerra Civil, nació como un orfanato y centro asistencial impulsado por el Auxilio Social. Durante casi 50 años, sus pasillos albergaron a cientos de menores, convirtiéndose en un lugar de contrastes: un proyecto sufragado por suscripción popular y, al mismo tiempo, un espacio marcado por la estricta disciplina ideológica y pedagógica de la posguerra.
La Casa del Niño is much more than an abandoned building: it is a key piece of our history and of architectural rationalism in the Canary Islands. Designed by the prestigious Gran Canarian architect Miguel Martín-Fernández de la Torre between 1938 and 1939, this work stands out for its rationalist style, featuring clean volumes, terraces, and a characteristic tower that broke the molds of the era. It was, and remains, a benchmark of the architectural avant-garde of the 1930s. Inaugurated in 1944 after the Civil War, it was born as an orphanage and care center promoted by the Auxilio Social. For nearly 50 years, its corridors housed hundreds of minors, becoming a place of contrasts: a project funded by public subscription and, at the same time, a space marked by the strict ideological and pedagogical discipline of the post-war period.
La Casa del Niño ist weit mehr als ein verlassenes Gebäude: Es ist ein Schlüsselstück unserer Geschichte und des architektonischen Rationalismus auf den Kanarischen Inseln. Entworfen von dem angesehenen Architekten aus Gran Canaria, Miguel Martín-Fernández de la Torre, zwischen 1938 und 1939, besticht diese Werk durch seinen rationalistischen Stil mit klaren Volumina, Terrassen und einem charakteristischen Turm, der mit den damaligen Konventionen brach. Es war und bleibt ein Meilenstein der architektonischen Avantgarde der 1930er Jahre. Nach dem Bürgerkrieg im Jahr 1944 eingeweiht, entstand es als Waisenhaus und Betreuungszentrum, gefördert von der Organisation Auxilio Social. Fast 50 Jahre lang beherbergten seine Flure Hunderte von Minderjährigen und machten den Ort zu einem Raum der Kontraste: ein durch Volksbeiträge finanziertes Projekt und gleichzeitig ein Ort, der von der strengen ideologischen und pädagogischen Disziplin der Nachkriegszeit geprägt war.
La Casa del Niño est bien plus qu'un bâtiment abandonné : c'est une pièce maîtresse de notre histoire et du rationalisme architectural aux îles Canaries. Conçue par le prestigieux architecte grancanarien Miguel Martín-Fernández de la Torre entre 1938 et 1939, cette œuvre se distingue par son style rationaliste, avec des volumes épurés, des terrasses et une tour caractéristique qui a brisé les codes de l'époque. Elle a été, et reste, une référence de l'avant-garde architecturale des années 30. Inaugurée en 1944 après la guerre civile, elle a vu le jour en tant qu'orphelinat et centre d'assistance sociale sous l'impulsion de l'Auxilio Social. Pendant près de 50 ans, ses couloirs ont abrité des centaines de mineurs, devenant un lieu de contrastes : un projet financé par souscription populaire et, en même temps, un espace marqué par la stricte discipline idéologique et pédagogique de l'après-guerre.
إن "كازا ديل نينيو" (بيت الطفل) هي أكثر بكثير من مجرد مبنى مهجور؛ إنها قطعة أساسية من تاريخنا ومن العقلانية المعمارية في جزر الكناري. تم تصميم هذا العمل من قبل المهندس المعماري المرموق من جران كناريا، ميغيل مارتين-فيرنانديز دي لا توري، بين عامي 1938 و1939، ويتميز بأسلوبه العقلاني، مع أحجام نظيفة، وشرفات، وبرج مميز كسر قوالب ذلك العصر. لقد كان، ولا يزال، مرجعاً لطليعة العمارة في ثلاثينيات القرن الماضي. افتتح المبنى عام 1944 بعد الحرب الأهلية، وولد كدار للأيتام ومركز رعاية بدفع من "المساعدة الاجتماعية". وعلى مدار ما يقرب من 50 عاماً، ضمت ممراته مئات القاصرين، ليتحول إلى مكان مليء بالتناقضات: مشروع تم تمويله من خلال الاكتتاب الشعبي، وفي الوقت نفسه، مساحة تميزت بالانضباط الأيديولوجي والتربوي الصارم لفترة ما بعد الحرب.
La Casa del Niño è molto più di un edificio abbandonato: è un tassello fondamentale della nostra storia e del razionalismo architettonico nelle Isole Canarie. Progettata dal prestigioso architetto di Gran Canaria Miguel Martín-Fernández de la Torre tra il 1938 e il 1939, quest'opera si distingue per il suo stile razionalista, con volumi puliti, terrazze e una caratteristica torre che ruppe gli schemi dell'epoca. È stata, e rimane, un punto di riferimento dell'avanguardia architettonica degli anni '30. Inaugurata nel 1944 dopo la guerra civile, nacque come orfanotrofio e centro assistenziale promosso dall'Auxilio Social. Per quasi 50 anni, i suoi corridoi hanno ospitato centinaia di minori, diventando un luogo di contrasti: un progetto finanziato tramite sottoscrizione popolare e, al tempo stesso, uno spazio segnato dalla rigida disciplina ideologica e pedagogica del dopoguerra.
La Casa del Niño er meget mere end en forladt bygning: den er en nøglebrik i vores historie og i den arkitektoniske rationalisme på De Kanariske Øer. Dette værk, der blev tegnet af den prestigefyldte arkitekt fra Gran Canaria, Miguel Martín-Fernández de la Torre, mellem 1938 og 1939, udmærker sig ved sin rationalistiske stil med rene volumener, terrassen og et karakteristisk tårn, der brød med datidens rammer. Det var, og er stadig, et pejlemærke for 1930'ernes arkitektoniske avantgarde. Det blev indviet i 1944 efter borgerkrigen og opstod som et børnehjem og plejecenter drevet af Auxilio Social. I næsten 50 år husede dets gange hundredvis af mindreårige, hvilket gjorde det til et sted fuldt af kontraster: et projekt finansieret af folkeindsamling og samtidig et rum præget af efterkrigstidens strenge ideologiske og pædagogiske disciplin.
La Casa del Niño, terk edilmiş bir binadan çok daha fazlasıdır: Tarihimizin ve Kanarya Adaları'ndaki mimari rasyonalizmin kilit bir parçasıdır. Gran Canarialı saygın mimar Miguel Martín-Fernández de la Torre tarafından 1938 ile 1939 yılları arasında tasarlanan bu eser; yalın hacimleri, terasları ve dönemin kalıplarını yıkan karakteristik kulesiyle rasyonalist tarzıyla öne çıkar. 1930'ların mimari avangardının bir referans noktası olmuş ve olmaya devam etmektedir. İç Savaş'ın ardından 1944 yılında açılan bina, Auxilio Social (Sosyal Yardım) tarafından desteklenen bir yetimhane ve bakım merkezi olarak doğdu. Yaklaşık 50 yıl boyunca koridorları yüzlerce küçüğe ev sahipliği yaparak burayı zıtlıkların mekanı haline getirdi: Halkın bağışlarıyla finanse edilen bir proje ve aynı zamanda savaş sonrasının katı ideolojik ve pedagojik disipliniyle damgalanmış bir alan.
La Casa del Niño nisqaqa manam sapaqchasqa wasitallachu: Canary Wat'akunapi ñawpa kawsayninchikpa hinaspa wasichakuy rasyonalismupa ancha allin kikin chankanmi. Kay ruraytaqa Gran Canaria suyumanta ancha riqsisqa wasichaq Miguel Martín-Fernández de la Torre 1938 watamanta 1939 watakama qillqarqan, chaymi rasyonalista llimphinwan ancha riqsisqa, chuya llasayninwan, pampachasqa patankunawan hinaspa chay pacha saywakunata p'akiriq sapaqchasqa turretawan. Chayqa 1930 watakunapi wasichakuy ñawpaqman riqpa ancha riqsisqa k'anchayninmi karqan, kunanpas kachkanmi. Suyu Tinkanaku maqanakuy qipata 1944 watapi qallarisqa, Auxilio Social nisqapa tanqasqan wachaqa wasi hinaspa yanapakuy chawpi hina paqarirqan. Yaqa 50 watakuna, k'ikllunkuna pachaknin warmitachá chaskirqan, chaymi chimpapuraykunapa kiti rurakurqan: runakunap churasqan qullqiwan rurasqa qallariy, hinallataq, maqanakuy qipa pacha sinchi yuyaychasqa hinaspa yachachiy wanachiywan k'aswasqa kiti.
La Casa del Niño niko ndaha'éi peteĩ óga ojehejarei va'ekue reínte: ha'e hína peteĩ mba'e tuicháva ñande rembiasakue ha upe arandupy jogapoguápe (racionalismo arquitectónico) Islas Canarias-pe. Ko tema ojejapo va'ekue upe jogapohára ikatupyrypáva Miguel Martín-Fernández de la Torre, Gran Canaria-gua, ary 1938 ha 1939 mbytépe; ojehecharamo upe heko rasyonalístare, oguereko yvatekue ipotĩva, korapy yvate ha peteĩ óga yvate oity va'ekue upe pacha rembiapokuéra. Ha'e va'ekue, ha opyta gueteri, peteĩ techapyrãramo upe jogapo pyahu ary 1930-guápe. Ojepe'a ary 1944-pe upe Ñorairõ Guasu rire, ha heñói peteĩ tyre'ỹ rerekua ha ñepytyvõrógaramo upe Auxilio Social rupive. Ha'e amo 50 ary pukukue, hyepy omoheñói heta mitãme, ha upéicha oiko chugui peteĩ tenda ojoavýva: peteĩ tembiapo ojehepyme'ẽ va'ekue tetãygua pirapire rupive ha, upéicha avei, peteĩ tenda ojopy va'ekue pe tekombo'e ha jerovia hatã upe ñorairõ riregua.
No hay comentarios:
Publicar un comentario