El diario de Zlata fue escrito por Zlata Filipović, una niña que relató en forma de diario su día a día durante la guerra de Bosnia y el sitio de Sarajevo entre 1991 y 1993
- La «Anne Frank de Sarajevo»: Comenzó el diario a los 10 años llamándolo «Mimmy». Sus entradas inician en un entorno escolar normal y transicionan gradualmente hacia la pérdida de electricidad, el refugio en sótanos, la escasez de comida y la muerte de amigos cercanos por los bombardeos.
- El contexto del conflicto: Registra el impacto directo del cerco a Sarajevo, el sitio más prolongado en la historia de la guerra moderna (1992-1996), provocado por las fuerzas serbobosnias tras la independencia de Bosnia y Herzegovina
-Impacto e internacionalización: Publicado inicialmente por una editorial bosnia, el manuscrito fue evacuado a Francia. Zlata y su familia lograron salir de la ciudad en diciembre de 1993.
Zlata's Diary was written by Zlata Filipović, a young girl who documented her daily life during the Bosnian War and the Siege of Sarajevo between 1991 and 1993.
She began the diary at age 10, addressing it as "Mimmy." Her entries start in a normal school environment and gradually transition to loss of electricity, sheltering in basements, food shortages, and the death of close friends due to bombings.
It records the direct impact of the Siege of Sarajevo, the longest siege in modern warfare history (1992–1996), carried out by Bosnian Serb forces following the independence of Bosnia and Herzegovina.
Originally published by a Bosnian publishing house, the manuscript was evacuated to France. Zlata and her family managed to leave the city in December 1993.
Zlatas Tagebuch wurde von Zlata Filipović geschrieben, einem jungen Mädchen, das sein tägliches Leben während des Bosnienkrieges und der Belagerung von Sarajevo zwischen 1991 und 1993 in Tagebuchform festhielt.
Sie begann das Tagebuch im Alter von 10 Jahren und nannte es „Mimmy“. Ihre Einträge beginnen in einem normalen Schulumfeld und gehen allmählich in den Verlust von Elektrizität, Zuflucht in Kellern, Nahrungsmittelknappheit und den Tod enger Freunde durch Bombardierungen über.
Es dokumentiert die direkten Auswirkungen der Belagerung von Sarajevo, der längsten Belagerung in der Geschichte der modernen Kriegsführung (1992–1996), die von bosnisch-serbischen Streitkräften nach der Unabhängigkeit von Bosnien und Herzegowina durchgeführt wurde.
Ursprünglich von einem bosnischen Verlag veröffentlicht, wurde das Manuskript nach Frankreich evakuiert. Zlata und ihre Familie konnten die Stadt im Dezember 1993 verlassen.
Le Journal de Zlata a été écrit par Zlata Filipović, une jeune fille qui a raconté son quotidien sous forme de journal pendant la guerre de Bosnie et le siège de Sarajevo entre 1991 et 1993.
Elle a commencé ce journal à l'âge de 10 ans en l'appelant « Mimmy ». Ses écrits débutent dans un cadre scolaire normal et évoluent progressivement vers la perte d'électricité, le refuge dans les caves, le manque de nourriture et la mort d'amis proches causée par les bombardements.
Il témoigne de l'impact direct du siège de Sarajevo, le plus long siège de l'histoire de la guerre moderne (1992-1996), mené par les forces serbes de Bosnie après l'indépendance de la Bosnie-Herzégovine.
Publié à l'origine par une maison d'édition bosnienne, le manuscrit a été évacué vers la France. Zlata et sa famille ont réussi à quitter la ville en décembre 1993.
كُتب "يوميات زلاتا" بواسطة زلاتا فيليبوفيتش، وهي فتاة صغيرة وثقت حياتها اليومية على شكل مذكرات خلال حرب البوسنة وحصار سراييفو بين عامي 1991 و1993.
بدأت المذكرات في سن العاشرة وأطلقت عليها اسم "ميمي". تبدأ تدويناتها في بيئة مدرسية طبيعية، ثم تنتقل تدريجيًا إلى انقطاع الكهرباء، واللجوء إلى القبو، ونقص الغذاء، وموت الأصدقاء المقربين بسبب القصف.
تسجل المذكرات الأثر المباشر لحصار سراييفو، وهو أطول حصار في تاريخ الحروب الحديثة (1992-1996)، والذي فرضته قوات صرب البوسنة عقب استقلال البوسنة والهرسك.
نُشرت المخطوطة في البداية من قبل دار نشر بوسنية، ثم نُقلت إلى فرنسا. ونجحت زلاتا وعائلتها في مغادرة المدينة في ديسمبر 1993.
Zlatin dnevnik napisala je Zlata Filipović, djevojčica koja je u obliku dnevnika bilježila svoju svakodnevicu tokom rata u Bosni i opsade Sarajeva između 1991. i 1993. godine.
Dnevnik je započela sa 10 godina, oslovljavajući ga sa „Mimmy“. Njezini zapisyi počinju u normalnom školskom okruženju, a postepeno prelaze na nestanak struje, sklapanje u podrumima, nestašicu hrane i smrt bliskih prijatelja uslijed bombardovanja.
Zapisuje direktan uticaj opsade Sarajeva, najduže opsade u istoriji modernog ratovanja (1992–1996), koju su sprovele srpske snage u Bosni nakon proglašenja nezavisnosti Bosne i Hercegovine.
Izvorno objavljen od strane bosanskog izdavača, rukopis je evakuisan u Francusku. Zlata i njena porodica uspjeli su napustiti grad u decembru 1993. godine.
Deník Zlaty napsala Zlata Filipović, mladá dívka, která formou deníku popisovala svůj každodenní život během války v Bosně a obléhání Sarajeva v letech 1991 až 1993.
Deník začala psát ve 10 letech a pojmenovala ho „Mimmy“. Její zápisky začínají v běžném školním prostředí a postupně přecházejí k výpadkům elektřiny, ukrývání ve sklepích, nedostatku jídla a smrti blízkých přátel v důsledku bombardování.
Zaznamenává přímý dopad obléhání Sarajeva, nejdelšího obléhání v historii moderního válečnictví (1992–1996), které prováděly bosenskosrbské síly po vyhlášení nezávislosti Bosny a Hercegoviny.
Rukopis, původně vydaný bosenským nakladatelstvím, byl evakuován do Francie. Zlatě a její rodině se podařilo opustit město v prosinci 1993.
Dziennik Zlaty został napisany przez Zlatę Filipović, młodą dziewczynkę, która opisywała swoje codzienne życie w formie dziennika podczas wojny w Bośni i oblężenia Sarajewa w latach 1991–1993.
Zaczęła pisać dziennik w wieku 10 lat, nazywając go „Mimmy”. Jej wpisy rozpoczynają się w normalnym środowisku szkolnym i stopniowo przechodzą do braku prądu, ukrywania się w piwnicach, niedoborów żywności oraz śmierci bliskich przyjaciół w wyniku bombardowań.
Dziennik rejestruje bezpośredni wpływ oblężenia Sarajewa, najdłuższego oblężenia we współczesnej historii wojskowości (1992–1996), przeprowadzonego przez siły bośniackich Serbów po uzyskaniu niepodległości przez Bośnię i Hercegowinę.
Pierwotnie opublikowany przez bośniackie wydawnictwo, manuskrypt został ewakuowany do Francji. Zlata wraz z rodziną zdołała opuścić miasto w grudniu 1993 roku.
Il diario di Zlata è stato scritto da Zlata Filipović, ragazzina che ha raccontato la sua vita quotidiana sotto forma di diario durante la guerra di Bosnia e l'assedio di Sarajevo tra il 1991 e il 1993.
Ha iniziato il diario all'età di 10 anni chiamandolo "Mimmy". Le sue pagine iniziano in un normale ambiente scolastico e passano gradualmente alla mancanza di elettricità, al rifugio nelle cantine, alla scarsità di cibo e alla morte di amici intimi a causa dei bombardamenti.
Registra l'impatto diretto dell'assedio di Sarajevo, il più lungo assedio nella storia della guerra moderna (1992-1996), condotto dalle forze serbo-bosniache in seguito all'indipendenza della Bosnia ed Erzegovina.
Pubblicato inizialmente da una casa editrice bosniaca, il manoscritto è stato evacuato in Francia. Zlata e la sua famiglia sono riuscite a lasciare la città nel dicembre del 1993.
No hay comentarios:
Publicar un comentario