Excelente iniciativa

En Nueva York, EEUU, se celebrará, a partir del próximo lunes, la Semana de la Herencia de los Inmigrantes 2011 (Immigrant Heritage Week), en la que se rinde homenaje a los inmigrantes que hicieron posible la existencia de EEUU. Con ello, los inmigrantes pueden contar sus experiencias.

In New York, USA, from next Monday, the week of the Immigrant Heritage 2011(Immigrant Heritage Week) will be held, which pays homage to the immigrants who made possible the existence of the U.S.. Thus, immigrants can tell their experiences.

In New York, USA, ab dem kommenden Montag, wird die Woche des Immigrant Heritage 2011(Immigrant Heritage Week) stattfinden , die eine Hommage an die Einwanderer, die möglichst die Existenz der USA erzielt wurden. So kann Einwanderer erzählen ihre Erlebnisse.

A New York, Etats-Unis, à partir de lundi prochain, la semaine du patrimoine immigrant 2011 (Immigrant la Semaine du patrimoine) aura lieu, qui rend hommage aux immigrants qui ont rendu possible l'existence des États-Unis. Ainsi, les immigrants peuvent raconter leurs expériences.

في نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية ، من يوم الاثنين المقبل ، في الأسبوع من أصول مهاجرة 2011 (المهاجر التراث أسبوع) ستجري، الذي يحيي المهاجرين الذين جعل من الممكن وجود الولايات المتحدة. وهكذا، يمكن أن أقول المهاجرين تجاربهم.

A New York, USA, dal Lunedi prossimo, la settimana dei Beni Immigrant 2011 (Immigrant Heritage Week) si svolgerà, che rende omaggio agli immigrati che hanno reso possibile l'esistenza degli Stati Uniti. Così, gli immigrati possono raccontare le loro esperienze.

Sa Nua-Eabhrac, SAM, ón Luan seo chugainn, an tseachtain seo, Oidhreachta Inimirceach 2011 (Inimirceach Seachtain na hOidhreachta) a bheidh ar siúl, a íocann hómós do inimircigh a rinne is féidir a bheith ann de na Stáit Aontaithe. Dá bhrí sin, is féidir inimirceach a insint a dtaithí.

http://www.elnuevoherald.com/2011/04/08/918790/ny-rinde-homenaje-a-los-inmigrantes.html

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE: http://www.elnuevoherald.com/

Vaya, también allí ocurre lo mismo

Al parecer, lo de las redadas contra lo inmigrantes irregulares en los centros sociales o en las escuelas no sólo está ocurriendo en España....también en EEUU, como este caso en un colegio.

Apparently, the raids against the illegal immigrants in community centers or schools is not only happening in Spain .... also in the U.S., as this case in a school.

Anscheinend ist die Razzien gegen die illegalen Einwanderer in Gemeindezentren oder Schulen nicht nur in Spanien passiert .... auch in den USA, wie dieser Fall in einer Schule.

Apparemment, les raids contre les immigrés illégaux dans des centres communautaires ou des écoles n'est pas seulement se passe en Espagne .... aussi aux États-Unis, que ce cas dans une école.

ويبدو أن الغارات ضد المهاجرين غير الشرعيين في مراكز المجتمع أو المدارس لا يحدث فقط في اسبانيا

.... أيضا في الولايات المتحدة، وهذه الحالة في المدرسة.

A quanto pare, i raid contro gli immigrati clandestini nei centri di comunità o le scuole non è solo accadendo in Spagna .... anche negli Stati Uniti, come questo caso in una scuola.

ככל הנראה, את פשיטות נגד מהגרים בלתי חוקיים במרכזים קהילתיים או בבתי ספר לא קורה רק בספרד .... גם בארצות הברית, כמו במקרה זה בבית ספר.

http://noticias.univision.com/inmigracion/noticias/article/2011-04-07/redada-detroit

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE: http://www.univision.com/portal.jhtml

El derecho a la educación es sagrado (II)

Decir que las protestas han surgido después de que la Junta de Regentes, la misma que dirije el Sistema Universitario Estatal de Georgia decidiese restringir el acceso de los estudiantes indocumentados a las universidades que tienen cupo limitado. La GSU ( la Universidad de Georgia) es una de cinco universidades estatales del estado que a partir de este otoño deberán dar prioridad en sus vacantes a residentes legales y ciudadanos ante los indocumentados.

The protests have arisen after the Board of Regents, the same that runs the State University System of Georgia decided to restrict the access of undocumented students to universities that have limited seating. The GSU (University of Georgia) is one of five state-of-state universities starting this fall should give priority in their positions to legal residents and citizens to the undocumented.

Die Proteste haben nach dem Board of Regents, die gleiche, die der State University System of Georgia beschlossen, den Zugang von undokumentierten Studenten an Universitäten, die Sitzgelegenheiten sind beschränken läuft entstanden. Die GSU (University of Georgia) ist eine von fünf State-of-staatlichen Hochschulen ab Herbst dieses Jahres sollte Priorität in ihren Positionen zu rechtmäßigem Aufenthalt und Bürger, die ohne Papiere zu geben.

Les protestations ont surgi après que le Conseil des gouverneurs, le même qui gère le système de l'Université d'État de la Géorgie a décidé de restreindre l'accès des étudiants sans-papiers à des universités qui ont peu de sièges. La GSU (University of Georgia) est l'une des universités d'Etat-de-Etat de cinq compter de cet automne devraient donner la priorité dans leurs positions aux résidents et aux citoyens de sans-papiers.

ظهرت الاحتجاجات بعد مجلس الحكام، هي نفسها التي تدير جامعة ولاية جورجيا قررت نظام لتقييد وصول الطلاب غير المسجلين في الجامعات التي لديها مقاعد محدودة. وGSU (جامعة جورجيا) هي واحدة من جامعات دولة من الدول الخمس ابتداء من هذا الخريف وينبغي إعطاء الأولوية في مواقعهم للمقيمين والمواطنين القانونية لغير المسجلين.

Os protestos surgiram após o Conselho de Regentes, a mesma que administra o Sistema Universidade Estadual da Geórgia decidiu restringir o acesso de estudantes em situação irregular às universidades que têm lugares limitados. A GSU (University of Georgia) é uma das cinco universidades estaduais do estado começam esta queda deve dar prioridade em suas posições para residentes legais e cidadãos para os indocumentados.

Le proteste sono state sollevate dopo il Board of Regents, la stessa che gestisce la State University System of Georgia ha deciso di limitare l'accesso di studenti privi di documenti alle università che hanno posti limitati. Il GSU (Università della Georgia) è una delle cinque università statali di stato a partire da questo autunno dovrebbero dare la priorità nelle loro posizioni di residenti legali e cittadini privi di documenti.

Οι διαμαρτυρίες προκύψει μετά το Διοικητικό Συμβούλιο της Regents, το ίδιο που τρέχει το Κρατικό Πανεπιστήμιο του συστήματος της Γεωργίας αποφάσισε να περιορίσει την πρόσβαση των παράνομων φοιτητών στα πανεπιστήμια που έχουν περιορισμένου αριθμού θέσεων. Η GSU (Πανεπιστήμιο της Γεωργίας) είναι ένα από πέντε πανεπιστήμια state-of-κράτος που αρχίζει αυτό το φθινόπωρο θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στις θέσεις τους στους νόμιμους κατοίκους και τους πολίτες να την χωρίς χαρτιά.

http://noticias.terra.com/noticias/estudiantes_indocumentados_detenidos_en_manifestacion_hablan_tras_libe/act2788926

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE: 
http://noticias.terra.com/

El derecho a la educación es sagrado

Desde este blog quiero dar mi apoyo al grupo "The Dream is coming" ("El sueño que viene"), compuesto por jóvenes estudiantes en situación irregular que están detenidos en Georgia, EEUU, por defender su derecho a estudiar, algo que recoge la Declaración de Derechos Humanos. Su delito: manifestarse a favor de su derecho.

From this blog, I give my support to the group "The Dream is coming", composed of young students in an irregular situation, who are detained in Georgia, USA, to defend their right to study, something which contains the Declaration of Human Rights. The crime: agitate for their rights.

Von diesem Blog gebe ich meine Zustimmung zu der Gruppe "The Dream is coming" ("Der Traum, der kommt"), von jungen Studenten in einer irregulären Situation, die in Georgia, USA, inhaftiert sind, ihr Recht verteidigen zu studieren, zusammen etwas enthält die Erklärung der Menschenrechte. Das Verbrechen: agitieren für ihre Rechte.

A partir de ce blog, je donne mon appui au groupe "Le rêve est à venir" ("Le rêve qui devient"), composé de jeunes étudiants en situation irrégulière, qui sont détenus en Géorgie, Etats-Unis, pour défendre leur droit à l'étude, quelque chose qui contient la Déclaration des droits de l'homme. Le crime: une campagne pour leurs droits.

من هذا بلوق، أعطي دعمي للفريق "الحلم هو المقبلة" ("الحلم الذي يأتي")، التي تتألف من الطلاب الشباب في وضع غير قانوني ، الذين اعتقلوا في جورجيا، الولايات المتحدة الأمريكية، للدفاع عن حقهم في الدراسة، وهو أمر الذي يحتوي على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. الجريمة : التحرك من أجل حقوقهم.

इस ब्लॉग से, मैं समूह के लिए अपने समर्थन देने के लिए "ड्रीम आ रहा है"("सपना आता है कि""), एक अनियमित स्थिति में युवा छात्रों, जो जॉर्जिया, अमरीका, में गिरफ्तार कर रहे हैं उनके अधिकार की रक्षा के लिए अध्ययन के बारे में कुछ बना जो मानव अधिकारों की घोषणा शामिल है. अपराध: अपने अधिकारों के लिए आंदोलन.

A partir deste blog, dou o meu apoio ao grupo "O sonho está por vir " ("O sonho que vem"), composto de jovens estudantes em situação irregular, que estão detidos na Geórgia, EUA, para defender seu direito ao trabalho, algo que contém a Declaração dos Direitos Humanos. O crime: agitar por seus direitos.

Od tego bloga, daję wsparcie do grupy "The Dream is coming"("sen, który przychodzi "), w składzie młodych studentów w sytuacji nieregularnej, którzy są przetrzymywani w Georgia, USA, w obronie ich prawa do nauki, coś który zawiera Deklaracji Praw Człowieka. przestępczości domagać swoich praw.

http://www.vivelohoy.com/noticias/chicago/7991578/estudiantes-indocumentados-arrestados-mientras-protestaban

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:

http://www.vivelohoy.com/

Lo que la revolución provoca

Todo cambio, por mucho que pensemos que será para mejor, trae consecuencias y en el norte de África se puede comprobar, ya que muchos libios e incluso subsaharianos, están escapando de los combates y la incertidumbre. En las costas de Lampedusa, Italia, ya que contabiliza unos 130 desaparecidos que viajaban en una barcaza. Eran de origen eritreo y somalí, pero también libios.

Any change, however much they think it will be for the better, has consequences and in northern Africa can be seen, as many Libyan and even sub-Saharan Africa, are fleeing the fighting and uncertainty. On the coast of Lampedusa, Italy, as recorded about 130 missing persons traveling on a barge. Were of Eritrean and Somali, but Libyans.

Jede Änderung, wie sehr wir denken, wird es für die bessere, hat Konsequenzen und in Nordafrika zu sehen, wie viele libyschen und sogar Afrika südlich der Sahara, sind vor den Kämpfen fliehen und Ungewissheit. An der Küste von Lampedusa, Italien, als etwa 130 vermissten Personen reisen auf einem Lastkahn aufgezeichnet. Wäre der eritreischen und Somali, aber Libyer.

Tout changement, même si nous pensons que ce sera pour le mieux, a des conséquences et en Afrique du Nord peut être vu, comme beaucoup libyenne et l'Afrique sub-saharienne même, fuient les combats et d'incertitude. Sur la côte de Lampedusa, en Italie, a enregistré environ 130 personnes disparues voyage sur une péniche. Ont été de l'Érythrée et de Somalie, mais les Libyens.

Ogni modifica, per quanto noi credo che sarà per il meglio, ha delle conseguenze e nel nord Africa può essere visto, come molti libici ed anche sub-sahariana, sono in fuga dai combattimenti e di incertezza. Sulla costa di Lampedusa, in Italia, come ha registrato circa 130 persone scomparse in viaggio su una chiatta. Erano di eritrei e somali, ma libici.

ي تغيير، ولكن الكثير ونحن نعتقد انه سيكون للأفضل، له عواقب وشمال أفريقيا يمكن أن يرى، وكثير من ليبيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بل ويفرون من القتال وعدم اليقين. على ساحل لامبيدوسا، وإيطاليا، كما هو مسجل عن المفقودين 130 مسافرا على متن زورق. وكانت من اريتريا والصومال، ولكن الليبيين.

Kull bidla, madankollu ħafna aħna naħsbu li se jkun għall-aħjar, għandha konsegwenzi u fl-Afrika tat-Tramuntana tista 'titqies, minħabba li ħafna Afrika sotto-Saħarjana Libjana u anke, qed jaħarbu l-ġlied u l-inċertezza. Fuq il-kosta ta 'Lampedusa, fl-Italja, kif irreġistrati madwar 130 persuna nieqsa li jivvjaġġaw fuq barkun. Kienu ta 'l-Eritrea u tas-Somalja, iżda Libjani.

http://www.elpais.com/articulo/internacional/helicoptero/ha/avistado/decenas/cadaveres/zona/naufragio/sur/Lampedusa/elpepuint/20110406elpepuint_9/Tes

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:

http://www.elpais.com/

Ha muerto un héroe

Juliano Mer-Khamis, un actor y activista israelí propalestino, ha muerto acribillado en Yenín, donde había puesto en marcha el Teatro de la Libertad, junto a su madre en 2006.

Juliano Mer-Khamis, an Israeli actor and pro-Palestinian activist, shot dead in Jenin, where he launched the Freedom Theater, with his mother in 2006.

Juliano Mer-Khamis, ein israelischer Schauspieler und pro-palästinensische Aktivisten, siebte von Geschossen in Jenin durch, wo er das Freiheit Theater gegründet, mit seiner Mutter im Jahr 2006 gestorben.

Juliano Mer-Khamis, un acteur israélien et militant pro-palestinien abattu à Jénine, où il a fondé le Théâtre Liberté, avec sa mère en 2006.

قتل جوليانو مير خميس، وهو الممثل الإسرائيلي والناشط المؤيد للفلسطينيين، بالرصاص في جنين، حيث أسس مسرح

الحرية، مع والدته في عام 2006.

ג 'וליאנו מר חמיס, שחקן ישראלי פעיל פרו פלסטיני נורה למוות בג 'נין, שם הקים את תיאטרון החירות, עם אמו בשנת 2006.

http://www.elpais.com/articulo/internacional/Muere/tiros/actor/activista/israeli/Yenin/elpepuint/20110404elpepuint_22/Tes

http://en.wikipedia.org/wiki/Juliano_Mer-Khamis

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:

EL PAIS

http://www.elpais.com/

WIKIPEDIA

http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada

Cuando la religión no nos deja ver el bosque

El programa "Salvados" del canal LaSexta, de España, mostró lo que puede pasar cuando la religión entra (desmasiado) en nuestras vidas.

The "Salvados" ("Saved", which belongs to LaSexta Channel, Spain, showed what can happen when religion is (much too) in our lives.

Die "Salvados" ("Gespeichert") von LaSexta Channel, Spanien, zeigte, was passieren kann, wenn Religion (viel zu) in unserem Leben ist.

Le "Saved" ("Enregistré"), laSexta Channel, l'Espagne, a montré ce qui peut arriver lorsque la religion est (trop) dans nos vies.

وأظهرت "إنقاذ" حفظ LaSexta القناة، واسبانيا ، ما يمكن أن يحدث عندما يكون الدين (الكثير) في حياتنا,

"सहेजा LaSexta चैनल, स्पेन, से पता चला है कि जब धर्म है हमारे जीवन में (अधिक भी) हो सकता है.

"Kayıtlı" LaSexta Kanal, İspanya, hayatımızda (çok çok) din ne olacağını gösterdi.

"محفوظ" LaSexta چینل، سپین، ظاہر کیا جب مذہب ہے، ہماری زندگی میں ہو (اتنا بھی) کر سکتے ہیں.

Il "Saved" ("Salvato")LaSexta Channel, la Spagna, ha mostrato ciò che può accadere quando la religione è (troppo) nella nostra vita.

"שמורים" LaSexta ערוץ, ספרד, הראה מה יכול לקרות כאשר הדת היא (יותר מדי) בחיינו.

http://www.lasexta.com/sextatv/salvados/completos/salvados__viernes__1_de_abril/406783/1

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:

LA SEXTA

http://www.lasexta.com/