sábado, 11 de febrero de 2017

Cuando nosotros también eramos refugiados

España, que también sufrió una cruenta guerra civil, al igual que Siria en la actualidad, tuvo sus propios refugiados. En 1937, unos desplazados o personas que huyen,  en el interior del país, de una zona a otra, sufrieron una brutal masacre

Spain, which also suffered a bloody civil war, like Syria today, had its own refugees. In 1937, displaced people or people fleeing from one area to another in the interior of the country suffered a brutal massacre
Spanien, das auch einen blutigen Bürgerkrieg erleiden musste, wie Syrien heute, hatte seine eigenen Flüchtlinge. Im Jahre 1937 erlitten Vertriebene oder Menschen, die im Inneren des Landes von einem Gebiet zum anderen flohen, ein brutales Massaker



L'Espagne, qui a également souffert d'une guerre civile sanglante, comme la Syrie aujourd'hui, a eu ses propres réfugiés. En 1937, les personnes déplacées ou les personnes fuyant d'une région à l'autre dans l'intérieur du pays ont subi un brutal massacre


شهدت اسبانيا، التي عانت أيضا من حرب أهلية دامية، وسوريا اليوم، اجئيها الخاصة. في عام 1937، خضعت النازحين أو الفارين من منطقة إلى أخرى في الداخل مجزرة وحشية


Spanyolország, amely szintén szenvedett véres polgárháború, mint Szíria ma megvolt a maga menekültek. 1937-ben kényszerült emberek vagy menekülő egyik helyről a másikra az ország belsejében szenvedett brutális mészárlás

Spanje, dat ook vandaag getroffen door een bloedige burgeroorlog, als Syrië, had zijn eigen vluchtelingen. In 1937, ontheemden of mensen op de vlucht van het ene gebied naar het andere in het binnenland van het land getroffen door een wrede slachting


Hiszpania, która również ucierpiała krwawą wojnę domową, jak Syria dzisiaj, miał swoje własne uchodźców. W 1937 roku przesunięta osoby lub osób uciekających z jednego obszaru do drugiego w głębi kraju doznał brutalnej masakry

Шпанија, која је претрпела крвави грађански рат, као Сирији данас, имала своје избеглица. Године 1937., расељених лица и људи беже из једне области у другу у унутрашњости земље претрпео брутална масакр

 



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

Sin palabras

Quisiera no tener que hablar más de este señor, pero esta noticia me supera. Los demócratas eligieron como representante a la Sra. Elizabeth Warren, quien, al parecer, desciende de Nativos-Americanos. Trump tuvo la desfachatez de insultarla y llamarla "Pocahontas"

I wish I did not have to talk more about this man, but this news surpasses me. The Democrats elected Mrs. Elizabeth Warren, who appears to be descended from Native Americans. Trump had the nerve to insult her and call her "Pocahontas"

Ich wünschte, ich hätte nicht mehr über diesen Mann reden müssen, aber diese Nachricht übertrifft mich. Die Demokraten wählten Frau Elizabeth Warren, die scheint, von den Native Americans abstammen. Trump hatte die Nerven, sie zu beleidigen und nennen sie "Pocahontas"
J'aurais aimé ne pas avoir à en parler plus sur cet homme, mais cette nouvelle me dépasse. Les démocrates ont élu Mme Elizabeth Warren, qui semble être descendue des Amérindiens. Trump avait le courage de l'insulter et de l'appeler "Pocahontas"


كنت أود أن لا يضطر إلى الحديث عن هذا الرجل، ولكن هذا الخبر هو خارج عن ارادتي. انتخب الحزب الديمقراطي السيدة إليزابيث وارن، الذي يبدو أنه ينحدر من الهنود الحمر. كان ورقة رابحة الشجاعة لإهانة له وندعو له "بوكاهونتاس"


Bárcsak-kell beszélni többet ez az ember, ez a hír a célra felülmúlni nekem. A demokraták választott Mrs. Elizabeth Warren, aki úgy tűnik, hogy lement a bennszülött amerikaiak. Trump volt bátorságuk, hogy megsérteni őt, és hívja őt "Pocahontas"

 
Is mian liom nach raibh mé chun labhairt níos mó faoi an fear, ach Sáraíonn an nuacht dom. An Páirtí Daonlathach tofa Mrs Elizabeth Warren, ar dealraitheach a bheith descended ó Meiriceánaigh Dhúchasacha. Bhí Trump an nerve a insult di agus glaoch uirthi "Pocahontas"




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTES:


viernes, 10 de febrero de 2017

La importancia de un nombre


Parece una broma, pero si tu nombre suena "inglés", tienes más facilidades para encontrar un trabajo que si tu nombre es árabe
It sounds like a joke, but if you have an "English-sounding name", you will have more facilities to find a job than if your name is Arabic

Es klingt wie ein Witz, aber wenn Sie einen "Englisch-klingenden Namen" haben, haben Sie mehr Möglichkeiten, einen Job zu finden, als wenn Ihr Name ist Arabisch


Cela ressemble à une blague, mais si vous avez un «nom de son anglais», vous aurez plus d'installations pour trouver un emploi que si votre nom est l'arabe


هذا يبدو وكأنه مزحة، ولكن إذا كان لديك "اسم لغته الانجليزية"، سيكون لديك المزيد من التسهيلات للعثور على وظيفة إذا كان اسمك العربية


Úgy hangzik, mint egy vicc, de ha van egy "angol hangzású név", akkor több lehetőség munkát találni, mint ha a neve arab

Het klinkt als een grap, maar als je een "Engels klinkende naam", zult u meer faciliteiten om een baan te vinden dan wanneer je naam is Arabisch


Det lyder som en joke, men hvis du har en "engelsk-klingende navn", vil du have flere faciliteter til at finde et job, end hvis dit navn er arabisk

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
Middle East Eye

lunes, 6 de febrero de 2017

Épocas diferentes pero la misma historia

 

 


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
UNICEF

domingo, 5 de febrero de 2017

Luchando contra el racismo en Israel




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
Haaretz.com
https://www.youtube.com/channel/UCJboXXfoy9Ik4MKU9cpA-Uw

sábado, 4 de febrero de 2017

Sin etiquetas, somos iguales


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
verne
https://www.youtube.com/channel/UCqRCA6rWnLwcctTvkwHhEjg

jueves, 2 de febrero de 2017

Muro físico ... y mental

Artículo sobre el muro entre México y EEUU. Article about the wall between Mexico and the US. Artikel über die Mauer zwischen Mexiko und den USA. Article sur le mur entre le Mexique et les États-Unis.  المادة على الجدار الفاصل بين المكسيك والولايات المتحدة. Airteagal mar gheall ar an bhalla idir Meicsiceo agus na Stáit Aontaithe. Cikk a fal között, Mexikóban és az USA-ban. Artikel over de muur tussen Mexico en de VS. 
 

http://elpais.com/especiales/2016/frontera-estados-unidos-mexico/

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
http://elpais.com/



BOOKS OF THE WORLD | The Treasure You Have at Home

Today I want to dedicate the episode about literature to those small libraries we have at home. For some it may be pure decoration, but I as...