Los problemas de las mujeres, de un continente, no son los mismos en otros, aunque haya algo en común: la violencia machista. Las sociedades son diferentes...En cada región deberán llevar su lucha y no caer en el paternalismo. Crear medios para el empoderamiento basado siempre en sus necesidades, no en las que otras creamos que necesitan.
The problems of women, of one continent, are not the same in others, although there is something in common: sexist violence. Societies are different ... In each region they must carry their struggle and not fall into paternalism. Create spaces for empowerment based always on their needs, not those that others believe they need.
Die Probleme von Frauen auf einem Kontinent sind in anderen nicht gleich, obwohl etwas gemeinsam ist: sexistische Gewalt. Gesellschaften sind anders ... In jeder Region müssen sie ihren Kampf führen und nicht in Paternalismus verfallen. Schaffen Sie ein Mittel zur Ermächtigung, das immer auf ihren Bedürfnissen basiert, nicht auf denen, die andere für notwendig halten.
Les problèmes des femmes d'un continent ne sont pas les mêmes chez les autres, bien qu'il y ait quelque chose en commun: la violence sexiste. Les sociétés sont différentes ... Dans chaque région, elles doivent mener leur lutte et ne pas tomber dans le paternalisme. Créer un moyen d'autonomisation basé toujours sur leurs besoins, pas ceux que les autres croient avoir besoin.
مشاكل المرأة، في قارة واحدة، ليست هي نفسها في بلدان أخرى، على الرغم من وجود شيء مشترك: العنف الجنسي. المجتمعات مختلفة ... في كل منطقة يجب أن تحمل نضالها وعدم الوقوع في الأبوية. خلق وسيلة لتمكين تستند دائما على احتياجاتهم، وليس تلك التي يعتقد آخرون أنهم بحاجة إليها.
Ní bhíonn na fadhbanna atá ag mná, ar mhór-roinn amháin, i gcásanna eile, cé go bhfuil rud éigin i gcoitinne: foréigean sexist. Tá na Cumainn difriúil ... I ngach réigiún ní mór dóibh a streachailt a iompar agus níl siad ag dul isteach i bpobal. Ciall a chruthú le haghaidh cumhachtaithe bunaithe i gcónaí ar a gcuid riachtanas, ní iad siúd a chreideann daoine eile a theastaíonn uathu.
I problemi delle donne, di un continente, non sono gli stessi in altri, anche se c'è qualcosa in comune: la violenza sessista. Le società sono diverse ... In ogni regione devono portare la loro lotta e non cadere nel paternalismo. Creare un mezzo per l'empowerment basato sempre sui propri bisogni, non su quelli che gli altri ritengono di aver bisogno.
Yhden maanosan naisten ongelmat eivät ole toisissa samat, vaikka onkin jotain yhteistä: seksististä väkivaltaa. Yhteiskunnat ovat erilaiset ... Jokaisella alueella heidän on kannettava taisteluaan eikä joutuukin paternalismiin. Luo keinoja, jotka perustuvat heidän tarpeisiinsa, ei niitä, joita muut uskovat tarvitsevansa.
The problems of women, of one continent, are not the same in others, although there is something in common: sexist violence. Societies are different ... In each region they must carry their struggle and not fall into paternalism. Create spaces for empowerment based always on their needs, not those that others believe they need.
Die Probleme von Frauen auf einem Kontinent sind in anderen nicht gleich, obwohl etwas gemeinsam ist: sexistische Gewalt. Gesellschaften sind anders ... In jeder Region müssen sie ihren Kampf führen und nicht in Paternalismus verfallen. Schaffen Sie ein Mittel zur Ermächtigung, das immer auf ihren Bedürfnissen basiert, nicht auf denen, die andere für notwendig halten.
Les problèmes des femmes d'un continent ne sont pas les mêmes chez les autres, bien qu'il y ait quelque chose en commun: la violence sexiste. Les sociétés sont différentes ... Dans chaque région, elles doivent mener leur lutte et ne pas tomber dans le paternalisme. Créer un moyen d'autonomisation basé toujours sur leurs besoins, pas ceux que les autres croient avoir besoin.
مشاكل المرأة، في قارة واحدة، ليست هي نفسها في بلدان أخرى، على الرغم من وجود شيء مشترك: العنف الجنسي. المجتمعات مختلفة ... في كل منطقة يجب أن تحمل نضالها وعدم الوقوع في الأبوية. خلق وسيلة لتمكين تستند دائما على احتياجاتهم، وليس تلك التي يعتقد آخرون أنهم بحاجة إليها.
Ní bhíonn na fadhbanna atá ag mná, ar mhór-roinn amháin, i gcásanna eile, cé go bhfuil rud éigin i gcoitinne: foréigean sexist. Tá na Cumainn difriúil ... I ngach réigiún ní mór dóibh a streachailt a iompar agus níl siad ag dul isteach i bpobal. Ciall a chruthú le haghaidh cumhachtaithe bunaithe i gcónaí ar a gcuid riachtanas, ní iad siúd a chreideann daoine eile a theastaíonn uathu.
I problemi delle donne, di un continente, non sono gli stessi in altri, anche se c'è qualcosa in comune: la violenza sessista. Le società sono diverse ... In ogni regione devono portare la loro lotta e non cadere nel paternalismo. Creare un mezzo per l'empowerment basato sempre sui propri bisogni, non su quelli che gli altri ritengono di aver bisogno.
Yhden maanosan naisten ongelmat eivät ole toisissa samat, vaikka onkin jotain yhteistä: seksististä väkivaltaa. Yhteiskunnat ovat erilaiset ... Jokaisella alueella heidän on kannettava taisteluaan eikä joutuukin paternalismiin. Luo keinoja, jotka perustuvat heidän tarpeisiinsa, ei niitä, joita muut uskovat tarvitsevansa.
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Stop RumoresFUENTES:
https://elpais.com/
https://www.theguardian.com/
