Aunque sigan diciendo que solo migran las aves, hoy en día solemos ver la migración como un fenómeno difícilde explicar.
Sin embargo, la historia profunda de la humanidad cuenta exactamente lo contrario.
El ser humano es, por definición biológica y cultural, un ser en movimiento.
Desde los primeros homininos que salieron de África, la supervivencia de nuestra especie ha dependido de nuestra capacidad de adaptarnos a nuevos territorios.
Although people still say that only birds migrate, today we often see human migration as a phenomenon that is difficult to explain. However, the deep history of humanity tells exactly the opposite story. By biological and cultural definition, the human being is a species in motion. Ever since the first hominins left Africa, the survival of our species has depended on our ability to adapt to new territories.
Obwohl man immer noch sagt, dass nur Vögel ziehen, betrachten wir die menschliche Migration heutzutage oft als ein schwer zu erklärendes Phänomen. Die tiefere Geschichte der Menschheit erzählt jedoch genau das Gegenteil. Der Mensch ist nach biologischer und kultureller Definition ein Wesen in Bewegung. Seit die ersten Homininen Afrika verließen, hängt das Überleben unserer Spezies von unserer Fähigkeit ab, uns an neue Territorien anzupassen.
Bien qu'on répète encore que seuls les oiseaux migrent, nous considérons souvent aujourd'hui la migration humaine comme un phénomène difficile à expliquer. Cependant, l'histoire profonde de l'humanité raconte exactement le contraire. L'être humain est, par définition biologique et culturelle, un être en mouvement. Depuis les premiers homininés qui ont quitté l'Afrique, la survie de notre espèce a dépendu de notre capacité à nous adapter à de nouveaux territoires.
على الرغم من أنهم ما زالوا يقولون إن الطيور وحدها هي التي تهاجر، إلا أننا نرى الهجرة البشرية اليوم في كثير من الأحيان كظاهرة يصعب تفسيرها. ومع ذلك، فإن التاريخ العميق للبشرية يروي عكس ذلك تمامًا. فالإنسان، بالتعريف البيولوجي والثقافي، كائن في حركة مستمرة. منذ أن غادرت أشباه البشر الأولى إفريقيا، اعتمد بقاء نوعنا على قدرتنا على التكيف مع أراضٍ جديدة.
Choć wciąż mówi się, że migrują tylko ptaki, dziś często postrzegamy ludzką migrację jako zjawisko trudne do wyjaśnienia. Jednak głęboka historia ludzkości mówi dokładnie co innego. Człowiek z definicji biologicznej i kulturowej jest istotą w ciągłym ruchu. Odkąd pierwsi homininie opuścili Afrykę, przetrwanie naszego gatunku zależało od naszej zdolności do adaptacji do nowych terytoriów.
Nangona besatsho ukuba ziintaka kuphela ezifudukayo, kule mihla sifudula siyibona ukufuduka kwabantu njengento engachazekiyo lula. Kodwa ke, imbali enzulu yoluntu ibonisa okuchaseneyo ngqo naloo nto. Umntu, ngokwenkqubo yebhayoloji nenkcubeko, sisidalwa esihamba rhoqo. Ukususela kwizinyanya zokuqala zomntu ezingena e-Afrika, ukusinda kodidi lwethu kuxhomekeke kwisakhono sethu sokuziqhelanisa neendawo ezintsha.
Ingawa bado wanasema kwamba ndege pekee ndio wanaohama, siku hizi mara nyingi tunaona uohama wa wanadamu kama jambo gumu kueleza. Hata hivyo, historia ya kina ya mwanadamu inaeleza kinyume kabisa. Mwanadamu, kwa ufafanuzi wa kibiolojia na kitamaduni, ni kiumbe aliye katika mwendo. Tangu hominini wa kwanza walipotoka Afrika, kuendelea kuwepo kwa spishi yetu kumetegemea uwezo wetu wa kujirekebisha na kuoea katika maeneo mapya.
Patricia López Muñoz
Estudiante de Estudios Ingleses
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
