"Superman" by Jerry Siegel and Joe Shuster

While I was studying Literary Analysis for my undergraduate degree in English Literature, a debate arose about the definition of literature itself.

One of the topics of the debate was the novel *Superman* by Jerry Siegel and Joe Shuster. The debate concluded that the work falls into the category of literature because it is not simply a comic book but has a complex historical background. Siegel and Shuster created the character of Superman in 1933 and published the work in 1938; this was a time when the Great Depression and anti-Semitism were rampant, and this historical context influenced the portrayal of Superman as a protector of the weak people.

 

Patricia López Muñoz 
Student of English Studies
Higher Technician in Sociocultural Animation
Specialist Technician  in Immigration
Higher Technician in Social Integration

LIBROS DEL MUNDO | "Supermán" , de Jerry Siegel y Joe Shuster

Cuando estudiaba Comentario de Textos Literarios en Lengua Inglesa,  se abrió un debate sobre qué es literatura. 

Uno de los temas era "Supermán", escrito por Jerry Siegel y Joe Shuster, y se concluyó  que si, ya que no es un simple  cómic, sino que tiene mucho transfondo: Jerry Siegel y Joe Shuster crearon al personaje en 1933 y lo lanzaron en 1938, en una época marcada por la Gran Depresión y el auge del antisemitismo, lo que también influyó en el enfoque del personaje como un defensor de los débiles.

When I was studying Literary Text Analysis in English, a debate arose about what constitutes literature.

One of the topics was "Superman," written by Jerry Siegel and Joe Shuster, and the conclusion was that it does, since it's not simply a comic strip, but rather has a rich backstory: Jerry Siegel and Joe Shuster created the character in 1933 and launched him in 1938, during a time marked by the Great Depression and the rise of antisemitism, which also influenced the character's portrayal as a defender of the weak.

Während meines Studiums der literarischen Textanalyse im Anglistikstudium entbrannte eine Debatte darüber, was Literatur ausmacht.

Eines der Themen war „Superman“ von Jerry Siegel und Joe Shuster. Die Schlussfolgerung lautete, dass es sich um Literatur handelt, da es nicht einfach nur ein Comicstrip ist, sondern eine komplexe Hintergrundgeschichte besitzt: Jerry Siegel und Joe Shuster erschufen die Figur 1933 und brachten sie 1938 in einer Zeit der Weltwirtschaftskrise und des aufkommenden Antisemitismus auf den Markt, was auch die Darstellung der Figur als Beschützer der Schwachen beeinflusste.

Durant mes études d'analyse de textes littéraires dans le cadre de ma licence de lettres anglaises, un débat a émergé sur la définition même de la littérature.

L'un des sujets abordés était « Superman » de Jerry Siegel et Joe Shuster. La conclusion fut que cette œuvre relève de la littérature car elle ne se limite pas à une simple bande dessinée, mais possède une histoire complexe : Jerry Siegel et Joe Shuster ont créé le personnage en 1933 et l'ont publié en 1938, en pleine Grande Dépression et dans un contexte de montée de l'antisémitisme, ce qui a également influencé sa représentation en protecteur des faibles.

خلال دراستي للتحليل الأدبي لنيل شهادة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية، نشأ نقاشٌ حول تعريف الأدب نفسه.

كان من بين المواضيع التي نوقشت رواية "سوبرمان" لجيري سيجل وجو شوستر. وخلص النقاش إلى أن هذا العمل يندرج تحت مظلة الأدب لأنه ليس مجرد قصة مصورة، بل يحمل تاريخًا معقدًا: فقد ابتكر جيري سيجل وجو شوستر الشخصية عام ١٩٣٣ ونشراها عام ١٩٣٨، في خضمّ الكساد الكبير وفي ظلّ تصاعد معاداة السامية، الأمر الذي أثّر أيضًا على تصويره كحامٍ للضعفاء.

영문학 학사 학위 과정에서 문학 분석을 공부하던 중, 문학의 정의 자체에 대한 논쟁이 벌어졌습니다.

논의 주제 중 하나는 제리 시걸과 조 슈스터의 소설 "슈퍼맨"이었습니다. 논쟁은 이 작품이 단순한 만화책이 아니라 복잡한 역사적 배경을 가지고 있기 때문에 문학의 범주에 속한다는 결론에 도달했습니다. 시걸과 슈스터는 1933년에 슈퍼맨 캐릭터를 창조하고 1938년에 출판했는데, 당시에는 대공황과 반유대주의가 만연했던 시기였으며, 이러한 시대적 배경은 약자를 보호하는 슈퍼맨의 모습에 영향을 미쳤습니다.

Miközben angol irodalomból alapképzésen irodalmi elemzést tanultam, vita alakult ki magáról az irodalom definíciójáról.

A vita egyik témája Jerry Siegel és Joe Shuster *Superman* című regénye volt. A vita arra a következtetésre jutott, hogy a mű az irodalom kategóriájába tartozik, mivel nem pusztán képregény, hanem összetett történelmi háttérrel rendelkezik. Siegel és Shuster 1933-ban alkották meg Superman karakterét, és 1938-ban adták ki a művet; ez egy olyan időszak volt, amikor a nagy gazdasági világválság és az antiszemitizmus tombolt, és ez a történelmi kontextus befolyásolta Superman ábrázolását a gyengék védelmezőjeként.

 

Patricia López Muñoz 

Técnico Superior en Animación Sociocultural 

Técnico Especialista en Inmigración 

Técnico Superior en Integración Social 

STORIES FROM HORROR | Hollywoodian Hypocrisy

We tend to place people on pedestals that dazzle us. People who, because of their media presence, wield considerable influence.

Hypocrisy in Hollywood often manifests itself in the disconnect between celebrities' public activism and their actions, in their silent censorship, and in their lack of consistency on issues like diversity and human rights.

And there are also artists who neither protest and  openly support certain illegal policies.

 

Patricia López Muñoz

Student of English Studies

Higher Technician in Sociocultural Animation

Specialist in Immigration

Higher Technician in Social Integration

HISTORIAS DESDE EL HORROR | Hipocresía hollywoodiense

La hipocresía en Hollywood se manifiesta a menudo en la desconexión entre el activismo público de las celebridades y sus acciones, la censura silenciosa y la falta de consistencia en temas como la diversidad y los derechos humanos. 

Pero también  hay artistas que ni protestan o apoyan abiertamente según qué políticas contrarias a derecho.

Hypocrisy in Hollywood often manifests itself in the disconnect between celebrities' public activism and their actions, in their silent censorship, and in their lack of consistency on issues like diversity and human rights.

But there are also artists who neither protest nor openly support certain illegal policies.

Die Heuchelei in Hollywood zeigt sich oft in der Diskrepanz zwischen dem öffentlichen Aktivismus von Prominenten und ihren tatsächlichen Handlungen, in ihrer stillschweigenden Zensur und in ihrer Inkonsequenz bei Themen wie Diversität und Menschenrechten.

Es gibt aber auch Künstler, die weder protestieren noch bestimmte illegale Praktiken offen unterstützen.

L'hypocrisie à Hollywood est souvent flagrante, notamment dans le décalage entre l'activisme public des célébrités et leurs actions concrètes, dans leur censure tacite et dans leur incohérence sur des questions comme la diversité et les droits humains.

Cependant, certains artistes ne protestent pas et ne soutiennent pas ouvertement certaines pratiques illégales.

غالباً ما يكون النفاق في هوليوود صارخاً، لا سيما في التناقض بين نشاط المشاهير العلني وأفعالهم الملموسة، وفي رقابتهم الضمنية، وفي تناقض مواقفهم بشأن قضايا مثل التنوع وحقوق الإنسان.

مع ذلك، لا يحتج بعض الفنانين علناً أو يدعمون ممارسات غير قانونية معينة.

할리우드의 위선은 종종 노골적으로 드러나는데, 특히 유명인들의 공개적인 발언과 실제 행동 사이의 불일치, 암묵적인 검열, 그리고 다양성과 인권과 같은 문제에 대한 모순적인 입장 등이 그러합니다.

하지만 일부 예술가들은 특정 불법 행위에 대해 공개적으로 항의하거나 지지하지 않습니다.

Hollywood ukan k’ari chuymanïtapax qhan uñacht’ayasi, juk’ampis uñt’atanakan jaqinak nayraqatan arsutanakapamp chiqpach sarnaqawimp jan walt’ayatapata, censura tácita ukat kunayman jan walt’awinaka ukat derechos humanos ukanakan jan walt’awinakapata.

Ukampirus yaqhip artistanakax janiw jaqinak nayraqatan yaqhip jan wali lurawinakatx arsusipkiti jan ukax yanapt’apkiti.

 

Patricia López Muñoz 

Estudiante de Estudios Ingleses 

Técnico Superior en Animación Sociocultural 

Técnico Especialista en Inmigración 

Técnico Superior en Integración Social 

El arte como terapia

Hacerles ver la importancia del arte como terapia para personas autistas o cualquier otra circunstancia. porque para nosotrxs,  el Splash y el arte abstracto, que  en este caso me recordó muchísimo a Jackson Pollock, son herramientas terapéuticas bastante potentes y por varias razones.

It aims to highlight the importance of art as therapy for people with autism or any other condition. For us, splash art and abstract art—which in this case reminded me a lot of Jackson Pollock—are quite powerful therapeutic tools, and for several reasons.

Es ist wichtig, dass die Kunst als Therapie für autistische Menschen oder andere Umstände wichtig ist. Für uns, der Splah und die abstrakte Kunst, die ich in diesem Fall aufnahm, ähnelte er Jackson Pollock, einem Sohn hochwirksamer Therapeuten und aus verschiedenen Gründen.

Faites attention à l'importance de l'art en tant que thérapie pour les personnes autistes ou toute autre circonstance. Parce que pour nous, le Splah et l'art abstrait, qui dans ce cas m'ont enregistré beaucoup à Jackson Pollock, ses outils thérapeutiques sont puissants et pour diverses raisons.


ويهدف إلى تسليط الضوء على أهمية الفن كعلاج للأشخاص المصابين بالتوحد أو أي حالة أخرى. بالنسبة لنا، يعتبر فن البداية والفن التجريدي - والذي ذكرني كثيرًا في هذه الحالة بجاكسون بولوك - أدوات علاجية قوية جدًا، وذلك لعدة أسباب.


Hembipotápe oime omomba'e guasu importancia orekóva arte terapia ramo umi tapicha orekóva autismo térã oimeraêva condición. Oreve ĝuarã, arte salpicadura ha arte abstracto —ko kásope chemomandu’a heta Jackson Pollock rehe —ha’e tembiporu terapéutico ipoderosoitereíva, ha heta mba’ére.


A laɲini ye ka seko ni dɔnko nafa jira i n’a fɔ furakɛli autizmu walima bana wɛrɛ bɛ mɔgɔ minnu na. Anw fɛ, splash art ani abstract art — minnu ye n hakili jigin kosɛbɛ nin ko in na Jackson Pollock la — olu ye furakɛli baarakɛminɛn barikamaw ye kosɛbɛ, wa kun caman kosɔn.


Ijolise ekuqaqambiseni ukubaluleka kobugcisa njengonyango lwabantu abane-autism okanye nayiphi na enye imeko. Kithina, ubugcisa besplash kunye nobugcisa obungabonakaliyo-obundikhumbuza kakhulu uJackson Pollock-zizixhobo zonyango ezinamandla kakhulu, kwaye ngenxa yezizathu ezininzi.

 

  

Patricia López Muñoz
Estudiante de Estudios Ingleses
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social

MIGRANT LIVES | What Bothers A Xenophobe The Most

What truly reveals and defines a xenophobe is the progress of migrants: they are bothered by migrants playing sports, because they are taking up space; by migrants studying, because they might be taking places away from Spaniards; or by migrants working, because even in service sector jobs, a Spaniard could be there. It bothers them that a migrant can reach their level.

 

Patricia López Muñoz
Student of English Studies
Higher Technician in Sociocultural Animation
Specialist in Immigration
Higher Technician in Social Integration

VIDAS DE MIGRANTES| Les molesta todo

Lo que de verdad delata, y define a un xenófobo es que las personas migrantes progresen: les molesta que hagan deporte, porque están ocupando espacios,  que estudien, porque quizás quitan plazas a españoles o que trabajen, porque , incluso en empleos del sector servicios, podría estar un nacional ahí. Ler molesta que una persona migrante puede llegar a su nivel.

What truly reveals and defines a xenophobe is the progress of migrants: they are bothered by migrants playing sports, because they are taking up space; by migrants studying, because they might be taking places away from Spaniards; or by migrants working, because even in service sector jobs, a Spaniard could be there. It bothers them that a migrant can reach their level.

Was einen Fremdenfeind wirklich offenbart und definiert, ist der Fortschritt von Migranten: Sie stören sich an Migranten, die Sport treiben, weil sie Platz beanspruchen; an Migranten, die studieren, weil sie Spaniern Studienplätze wegnehmen könnten; oder an Migranten, die arbeiten, weil selbst in Dienstleistungsberufen ein Spanier dort arbeiten könnte. Es stört sie, dass ein Migrant ihr Niveau erreichen kann.

Ce qui révèle et définit véritablement un xénophobe, c'est le progrès des migrants : ils sont gênés par les migrants qui font du sport, parce qu'ils prennent de la place ; par les migrants qui étudient, parce qu'ils pourraient s'éloigner des Espagnols ; ou par des migrants qui travaillent, car même dans les emplois du secteur des services, un Espagnol peut être là. Cela les dérange qu’un migrant puisse atteindre leur niveau.

ما يكشف ويحدد حقيقة كراهية الأجانب هو التقدم الذي يحرزه المهاجرون: فهم منزعجون من ممارسة المهاجرين للرياضة، لأنهم يشغلون مساحة؛ من قبل المهاجرين الذين يدرسون، لأنهم قد يأخذون أماكن من الإسبان؛ أو عن طريق المهاجرين العاملين، لأنه حتى في وظائف قطاع الخدمات، يمكن أن يكون هناك إسباني هناك. ويزعجهم أن يصل المهاجر إلى مستواهم.


Is é an rud a nochtann agus a shainíonn go fírinneach seineafób ná dul chun cinn na n-imirceach: bíonn imircigh ag cur isteach orthu ag imirt spóirt, toisc go bhfuil siad ag dul i mbun spáis; ag imircigh ag déanamh staidéir, toisc go bhféadfadh siad a bheith ag tógáil áiteanna ar shiúl ó Spáinnigh; nó ag imircigh atá ag obair, mar go bhféadfadh Spáinneach a bheith ann fiú i bpoist san earnáil seirbhíse. Cuireann sé isteach orthu gur féidir le himircigh a leibhéal a bhaint amach.

Is é dul chun cinn na n-imirceach an rud a léiríonn agus a shainmhíníonn seineafóib i ndáiríre: bíonn imní orthu faoi imircigh atá ag imirt spóirt, mar go bhfuil siad ag glacadh spáis; faoi imircigh atá ag staidéar, mar go bhféadfadh siad a bheith ag glacadh áiteanna ar shiúl ó Spáinnigh; nó faoi imircigh atá ag obair, mar fiú i bpoist san earnáil seirbhíse, d'fhéadfadh Spáinneach a bheith ann. Cuireann sé isteach orthu gur féidir le himirceach a leibhéal a bhaint amach.

Pe añetehápe ohechaukáva ha odefiníva xenófobo ha'e progreso migrante-kuéra: oñemolesta chupekuéra umi migrante oha'ãva deporte, oipyhýgui espacio; umi migrante oestudiáva rupive, ikatúgui oiko hikuái tenda mombyry español-kuéragui; térã umi migrante omba'apóva rupive, péva umi tembiapo sector servicio-pe jepe, ikatúgui oî peteî español. Omolesta chupekuéra ikatúha peteî migrante oguahë nivel orekóvape.

 

 

 

Patricia López Muñoz
Estudiante de Estudios Ingleses
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social