La represión franquista en Canarias presenta una particularidad clave: en el archipiélago no hubo frente de guerra. Tras el golpe de Estado de julio de 1936, las islas quedaron rápidamente bajo el control de los sublevados, por lo que la violencia se ejerció de forma sistemática y unilateral contra la población civil defensora de la Segunda República.
Claves del proceso represivo
- Objetivo y alcance: Se persiguió a políticos, sindicalistas, maestros y trabajadores. El objetivo no era neutralizar a un enemigo en combatividad, sino erradicar cualquier filtro ideológico o de oposición al nuevo régimen.
- Espacios de detención: Se habilitaron campos
de concentración y prisiones provisionales como la Casa de la Cultura en Arrecife, la prisión de Fyffes en Tenerife o el lazareto de Gando en Gran Canaria.
- Las desapariciones y la "fuga del buey": Cientos de personas fueron víctimas de paseos y ejecuciones extrajudiciales. Símbolos de este terror sistemático fueron la Sima de Jinámar (Gran Canaria) y la Cueva de las Palomas, así como los lanzamientos al mar en las costas de las islas.
- Represión económica y social: Más allá de la violencia física, la represión incluyó depuraciones en el magisterio y la administración, incautación de bienes y la estigmatización social de las familias de las víctimas.
The Francoist repression in the Canary Islands has a key distinction: there was no war front in the archipelago. Following the July 1936 coup d'état, the islands quickly fell under the control of the rebels, meaning violence was exercised systematically and unilaterally against the civilian population defending the Second Republic.
- Politicians, trade unionists, teachers, and workers were targeted. The goal was not to neutralize an active fighting enemy, but to eradicate any ideological opposition to the new regime.
- Concentration camps and temporary prisons were established, such as the Casa de la Cultura in Arrecife, the Fyffes prison in Tenerife, or the Gando lazaretto in Gran Canaria.
- Hundreds of people were victims of "paseos" and extrajudicial executions. Symbols of this systematic terror were the Sima de Jinámar (Gran Canaria) and the Cueva de las Palomas, as well as the throwing of victims into the sea off the coasts of the islands.
-Beyond physical violence, repression included purges in teaching and administration, confiscation of assets, and the social stigmatization of the victims' families.
Die franquistische Repression auf den Kanarischen Inseln weist eine wesentliche Besonderheit auf: Auf dem Archipel gab es keine Frontlinie. Nach dem Staatsstreich vom Juli 1936 gerieten die Inseln rasch unter die Kontrolle der Putschisten, sodass die Gewalt systematisch und einseitig gegen die Zivilbevölkerung ausgeübt wurde, die die Zweite Republik verteidigte.
- Politiker, Gewerkschafter, Lehrer und Arbeiter wurden verfolgt. Das Ziel war nicht die Neutralisierung eines kämpfenden Feindes, sondern die Auslöschung jeglicher ideologischer Opposition gegen das neue Regime.
-Es wurden Konzentrationslager und behelfsmäßige Gefängnisse eingerichtet, wie die Casa de la Cultura in Arrecife, das Fyffes-Gefängnis auf Teneriffa oder das Lazarett von Gando auf Gran Canaria.
-Hunderte von Menschen wurden Opfer von außengerichtlichen Hinrichtungen („paseos“). Symbole dieses systematischen Terrors waren die Sima de Jinámar (Gran Canaria) und die Cueva de las Palomas sowie das Werfen von Opfern ins Meer vor den Küsten der Inseln.
-Über die physische Gewalt hinaus umfasste die Repression auch Säuberungen im Bildungswesen und in der Verwaltung, die Beschlagnahmung von Vermögenswerten und die soziale Stigmatisierung der Familien der Opfer.
La répression franquiste aux îles Canaries présente une particularité essentielle : il n'y a pas eu de front de guerre dans l'archipel. Après le coup d'État de juillet 1936, les îles sont rapidement tombées sous le contrôle des insurgés, de sorte que la violence s'est exercée de manière systématique et unilatérale contre la population civile défendant la Seconde République.
- Des hommes politiques, des syndicalistes, des enseignants et des travailleurs ont été persécutés. L'objectif n'était pas de neutraliser un ennemi au combat, mais d'éradiquer toute opposition idéologique au nouveau régime.
- Des camps de concentration et des prisons provisoires ont été aménagés, comme la Casa de la Cultura à Arrecife, la prison de Fyffes à Tenerife ou le lazaret de Gando à Gran Canaria.
- Des centaines de personnes ont été victimes d'exécutions extrajudiciaires (« paseos »). Les symboles de cette terreur systématique ont été la Sima de Jinámar (Gran Canaria) et la Cueva de las Palomas, ainsi que le jet de victimes à la mer sur les côtes des îles.
- Au-delà de la violence physique, la répression a compris des purges dans l'enseignement et l'administration, des confiscations de biens et la stigmatisation sociale des familles des victimes.
تتميز القمع الفرانكوي في جزر الكناري بخصوصية رئيسية: لم تكن هناك جبهة حرب في الأرخبيل. بعد الانقلاب العسكري في يوليو 1936، خضعت الجزر بسرعة لسيطرة المتمردين، مما أدى إلى ممارسة العنف بشكل منهجي وأحادي الجانب ضد السكان المدنيين المدافعين عن الجمهورية الثانية.
- تم استهداف السياسيين والنقابيين والمعلمين والعمال. لم يكن الهدف تحييد عدو مقاتل، بل القضاء على أي معارضة أيديولوجية للنظام الجديد.
- أنشئت معسكرات اعتقال وسجون مؤقتة مثل "كاسا دي لا كولتورا" في أريثيفي، وسجن "فايفس" في تينيريفي، ومصح "غاندو" في غران كاناريا.
- سقط مئات الأشخاص ضحايا للإعدامات خارج نطاق القضاء والاختفاء القسري ("paseos"). وكانت أماكن مثل "سيما دي خينامار" (غران كاناريا) و"كويفا دي لاس بالوماس"، بالإضافة إلى إلقاء الضحايا في البحر قبالة سواحل الجزر، رموزاً لهذا الرعب المنهجي.
- وبصرف النظر عن العنف الجسدي، شمل القمع عمليات التطهير الوظيفي في مجالي التعليم والإدارة، ومصادرة الممتلكات، والوصم الاجتماعي لأسر الضحايا.
La repressione franchista nelle Isole Canarie presenta una particolarità fondamentale: nell'arcipelago non ci fu un fronte di guerra. Dopo il colpo di Stato del luglio 1936, le isole caddero rapidamente sotto il controllo dei ribelli, per cui la violenza fu esercitata in modo sistematico e unilaterale contro la popolazione civile che difendeva la Seconda Repubblica.
-Politici, sindacalisti, insegnanti e lavoratori furono perseguitati. L'obiettivo non era neutralizzare un nemico combattente, ma sradicare qualsiasi opposizione ideologica al nuovo regime.
-Sulle isole furono allestiti campi di concentramento e prigioni provvisorie, come la Casa de la Cultura ad Arrecife, la prigione di Fyffes a Tenerife o il Lazzaretto di Gando a Gran Canaria.
Centinaia di persone furono vittime di esecuzioni extragiudiziali ("paseos"). Simboli di questo terrore sistematico furono la Sima de Jinámar (Gran Canaria) e la Cueva de las Palomas, così come il lancio delle vittime in mare lungo le coste delle isole.
-Oltre alla violenza fisica, la repressione comprese epurazioni nell'insegnamento e nell'amministrazione, confisca dei beni e stigmatizzazione sociale delle famiglie delle vittime.
Represje frankistowskie na Wyspach Kanaryjskich miały swoją kluczową specyfikę: na archipelagu nie było frontu wojennego. Po zamachu stanu z lipca 1936 roku wyspy szybko znalazły się pod kontrolą rebeliantów, w związku z czym przemoc stosowano systematycznie i jednostronnie wobec ludności cywilnej broniącej Drugiej Republiki.
-Prześladowano polityków, związkowców, nauczycieli i robotników. Celem nie było unieszkodliwienie walczącego wroga, lecz wykorzenienie wszelkiej opozycji ideologicznej wobec nowego reżimu.
-Utworzono obozy koncentracyjne i prowizoryczne więzienia, takie jak Casa de la Cultura w Arrecife, więzienie Fyffes na Teneryfie czy lazaret Gando na Gran Canarii.
-Setki osób padły ofiarą pozasądowych egzekucji. Symbolami tego systematycznego terroru stały się miejsca takie jak Sima de Jinámar (Gran Canaria) i Cueva de las Palomas, a także wrzucanie ofiar do morza u wybrzeży wysp.
-Poza przemocą fizyczną represje obejmowały czystki w szkolnictwie i administracji, konfiskatę mienia oraz stygmatyzację społeczną rodzin ofiar.
Den francoistiske undertrykkelse på De Kanariske Øer har en vigtig særstilling: Der var ingen krigsfront på øgruppen. Efter statskuppet i juli 1936 kom øerne hurtigt under oprørernes kontrol, hvilket betød, at volden blev udøvet systematisk og ensidigt mod den civilbefolkning, der forsvarede Den Anden Republik.
-Politikere, fagforeningsfolk, lærere og arbejdere blev forfulgt. Formålet var ikke at neutralisere en kæmpende fjende, men at udrydde enhver ideologisk modstand mod det nye regime.
-Der blev oprettet koncentrationslejre og midlertidige fængsler som Casa de la Cultura i Arrecife, Fyffes-fængslet på Tenerife eller Gando-lazarettet på Gran Canaria.
-Hundreder af mennesker blev ofre for udenretslige henrettelser ("paseos"). Symboler på denne systematiske terror var Sima de Jinámar (Gran Canaria) og Cueva de las Palomas samt kast af ofre i havet ud for øernes kyster.
-Ud over den fysiske vold omfattede undertrykkelsen udrensninger inden for undervisning og administration, konfiskation af ejendom og social stigmatisering af ofrenes familier.
Patricia López Muñoz
Estudiante de Estudios Ingleses
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
