En la Berlinale,y fuera de concurso, se estrenará la película turco-alemana titulada "Almanya- Willkommen in Deutschland", que es como los inmigrantes turcos llamban a Alemania cuando llegaron al país centroeuropeo, allá por los 60. La película cuenta la historia de los descendientes de aquellos inmigrantes, que lejos de tener garantizada la total integración, todavía tienen dificultades.
At the Berlinale, and out of competition, will open the Turkish-German film entitled "Almanya-Willkommen in Deutschland", which is called as Turkish immigrants to Germany when they reached the central European country, around 60. The film tells the story of the descendants of those immigrants, far from being guaranteed full integration, they still have difficulties.
Auf der Berlinale, und außer Konkurrenz, öffnet das türkisch-deutsche Film "Almanya- Willkommen in Deutschland", genannt als türkischer Einwanderer in Deutschland, wenn sie die mitteleuropäischen Land erreichte rund 60 ist. Der Film erzählt die Geschichte von den Nachfahren der Einwanderer, weit davon entfernt, garantiert eine vollständige Integration, sie haben noch Schwierigkeiten.
A la Berlinale, et hors compétition, sera ouverte le film turco-allemand intitulé "Almanya- Willkommen in Deutschland", qui est appelé comme les immigrés turcs en Allemagne où ils ont atteint les pays d'Europe centrale, autour de 60. Le film raconte l'histoire des descendants de ces immigrants, loin d'être garanti l'intégration complète, ils ont encore des difficultés.
في برلين، والخروج من المنافسة، وسوف يفتح الفيلم التركية الألمانية بعنوان "الالمانى - Willkommen في دويتشلاند "، وهو ما يسمى كمهاجرين التركية الى المانيا عندما وصلوا إلى بلدان أوروبا الوسطى، حوالي 60. ويحكي الفيلم قصة المتحدرين من هؤلاء المهاجرين، بعيدا عن كونها مضمونة الاندماج الكامل، لا يزال لديهم صعوبات.
Berlinale olarak, ve dışarı rekabet, Almanya Türk göçmenler yaklaşık 60 Orta Avrupa ülkesi ulaştığında denir "in Deutschland Almanya-Willkommen" başlıklı-Alman Türk filmi açılacaktır. film kadar tam entegrasyon garantili olmaktan, bu göçmenlerin torunlarından anlatıyor, onlar hala zorluklar var.
Στη Berlinale, και εκτός συναγωνισμού, θα ανοίξει το τουρκικό-γερμανικό φιλμ με τίτλο "Almanya-Willkommen in Deutschland», η οποία καλείται ως Τούρκοι μετανάστες στη Γερμανία, όταν έφτασαν στην χώρα της Κεντρικής Ευρώπης, περίπου 60. Η ταινία αφηγείται την ιστορία των απογόνων αυτών των μεταναστών, αντί να είναι εγγυημένη η πλήρης ένταξη, εξακολουθούν να έχουν δυσκολίες.
На Берлинале, и вне конкурса, откроется турецко-немецкий фильм под названием "Almanya-Willkommen в Deutschland", которая называется турецких иммигрантов в Германии, когда они достигли центральной европейской стране, около 60. Фильм рассказывает историю потомки тех иммигрантов, далеко не гарантирована полная интеграция, они все еще сталкиваются с трудностями.
http://www.abc.es/20110213/cultura-cine/abcp-mirada-afable-chistosa-inmigracion-20110213.html
At the Berlinale, and out of competition, will open the Turkish-German film entitled "Almanya-Willkommen in Deutschland", which is called as Turkish immigrants to Germany when they reached the central European country, around 60. The film tells the story of the descendants of those immigrants, far from being guaranteed full integration, they still have difficulties.
Auf der Berlinale, und außer Konkurrenz, öffnet das türkisch-deutsche Film "Almanya- Willkommen in Deutschland", genannt als türkischer Einwanderer in Deutschland, wenn sie die mitteleuropäischen Land erreichte rund 60 ist. Der Film erzählt die Geschichte von den Nachfahren der Einwanderer, weit davon entfernt, garantiert eine vollständige Integration, sie haben noch Schwierigkeiten.
A la Berlinale, et hors compétition, sera ouverte le film turco-allemand intitulé "Almanya- Willkommen in Deutschland", qui est appelé comme les immigrés turcs en Allemagne où ils ont atteint les pays d'Europe centrale, autour de 60. Le film raconte l'histoire des descendants de ces immigrants, loin d'être garanti l'intégration complète, ils ont encore des difficultés.
في برلين، والخروج من المنافسة، وسوف يفتح الفيلم التركية الألمانية بعنوان "الالمانى - Willkommen في دويتشلاند "، وهو ما يسمى كمهاجرين التركية الى المانيا عندما وصلوا إلى بلدان أوروبا الوسطى، حوالي 60. ويحكي الفيلم قصة المتحدرين من هؤلاء المهاجرين، بعيدا عن كونها مضمونة الاندماج الكامل، لا يزال لديهم صعوبات.
Berlinale olarak, ve dışarı rekabet, Almanya Türk göçmenler yaklaşık 60 Orta Avrupa ülkesi ulaştığında denir "in Deutschland Almanya-Willkommen" başlıklı-Alman Türk filmi açılacaktır. film kadar tam entegrasyon garantili olmaktan, bu göçmenlerin torunlarından anlatıyor, onlar hala zorluklar var.
Στη Berlinale, και εκτός συναγωνισμού, θα ανοίξει το τουρκικό-γερμανικό φιλμ με τίτλο "Almanya-Willkommen in Deutschland», η οποία καλείται ως Τούρκοι μετανάστες στη Γερμανία, όταν έφτασαν στην χώρα της Κεντρικής Ευρώπης, περίπου 60. Η ταινία αφηγείται την ιστορία των απογόνων αυτών των μεταναστών, αντί να είναι εγγυημένη η πλήρης ένταξη, εξακολουθούν να έχουν δυσκολίες.
На Берлинале, и вне конкурса, откроется турецко-немецкий фильм под названием "Almanya-Willkommen в Deutschland", которая называется турецких иммигрантов в Германии, когда они достигли центральной европейской стране, около 60. Фильм рассказывает историю потомки тех иммигрантов, далеко не гарантирована полная интеграция, они все еще сталкиваются с трудностями.
http://www.abc.es/20110213/cultura-cine/abcp-mirada-afable-chistosa-inmigracion-20110213.html
BERLINALE- "ALMANYA-WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND"
http://www.berlinale.de/en/programm/berlinale_programm/datenblatt.php?film_id=20113234
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
FUENTES
www.abc.es
No hay comentarios:
Publicar un comentario