sábado, 12 de marzo de 2016

¿Qué países eligen los refugiados?



Los refugiados no se quedan en el primer país, es porque los Tratados de Dublín impiden que soliciten refugio en varios países y que, en caso de rechazo, sean devueltos al primer país que registró la solicitud de asilo

The refugees do not stay in the first country, it is because the Treaty of Dublin prevent seek refuge in several countries and, if rejected, are returned to the first country that registered the asylum application

Die Flüchtlinge bleiben nicht im ersten Land, es liegt daran, dass der Vertrag von Dublin Zuflucht in mehreren Ländern suchen verhindern und, falls abgelehnt, werden dem ersten Land zurückgegeben, die den Asylantrag registriert


Les réfugiés ne restent pas dans le premier pays, il est parce que le traité de Dublin prévenir chercher refuge dans plusieurs pays et, si rejeté, sont renvoyés dans le premier pays qui a enregistré la demande d'asile

لا يبقى اللاجئون في البلد الأول، فذلك لأن معاهدة دبلن منع اللجوء في العديد من البلدان، وإذا رفض، وعاد إلى البلد الأول الذي سجل اللجوء


پناہ گزینوں یہ ہے ڈبلن کے معاہدے کی روک تھام کو روکنے کی وجہ سے کئی ممالک میں پناہ طلب، سب سے پہلے ملک میں نہیں رہتے، پناہ کی درخواست کو مسترد کر دیا ہے کہ رجسٹرڈ ہے تو، سب سے پہلے ملک کے لئے واپس آ رہے ہیں


Níl feidhm ag na dídeanaithe fanacht sa chéad tír, tá sé mar gheall Chonradh Bhaile Átha Cliath a chosc tearmann a lorg i dtíortha éagsúla, agus, má diúltaíodh, ar ais chuig an chéad tír a chláraigh an t-iarratas ar thearmann

Οι πρόσφυγες δεν μένουν στην πρώτη χώρα, είναι επειδή η Συνθήκη του Δουβλίνου πρόληψη αναζητήσουν καταφύγιο σε πολλές χώρες και, αν απορριφθεί, επιστρέφονται στην πρώτη χώρα που καταχώρησε την αίτηση ασύλου

Dublin Antlaşması reddedilmesi halinde, birçok ülkede sığınırım önlemek için mültecilerin sığınma başvurusunu kayıtlı ilk ülkeye iade edilir, öyle, ilk ülkede kalmaz





Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTES:
THE GUARDIAN

https://www.youtube.com/user/TheGuardian
https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada

No hay comentarios: