domingo, 1 de octubre de 2017

No es oro todo lo que reluce

 Hace unos días mostré mi alegría porque las saudíes han "conseguido" (si, entre comillas) el derecho a conducir. Parece mucho, Casi comparable con el derecho al voto. Sin embargo, no es oro todo lo que reluce. ¿De qué sirve poder conducir, si, para cualquier cosa, tienen que ir acompañadas y pedir permiso?

A few days ago I showed my joy because the Saudis have "got" (yes, in quotes) the right to drive. It seems a lot, almost comparable to the right to vote. However, it is not gold everything that shines. What good is it to be able to drive, if, for anything, they have to be accompanied and ask for permission?


Vor ein paar Tagen zeigte ich meine Freude, weil die Saudis "haben" (ja, in Anführungszeichen) das Recht zu fahren. Es scheint viel, fast vergleichbar mit dem Stimmrecht. Allerdings ist es nicht alles, was glänzt Was gut ist es, in der Lage zu fahren, wenn, für irgendetwas, müssen sie begleitet werden und um Erlaubnis bitten?


Il y a quelques jours, j'ai montré ma joie parce que les Saoudiens ont "obtenu" (oui, entre guillemets) le droit de conduire. Il semble beaucoup, presque comparable au droit de vote. Cependant, ce n'est pas de l'or tout ce qui brille. A quoi sert-il à pouvoir conduire, si, pour quelque chose, ils doivent être accompagnés et demander l'autorisation?


قبل بضعة أيام أظهرت فرحة لأن السعوديين "حصلت" (نعم، في نقلت) الحق في القيادة. ويبدو كثيرا، وهو ما يشبه تقريبا حق التصويت. ومع ذلك، فإنه ليس كل شيء الذهب الذي يضيء. ما هو جيد هو أن يكون قادرا على القيادة،
إذا، لأي شيء، يجب أن تكون مصحوبة وطلب الإذن؟

Muutama päivä sitten osoitin iloni, koska Saudit ovat "saaneet" (kyllä, lainausmerkeissä) oikeutta ajaa. Näyttää siltä, ​​paljon, lähes verrattavissa äänioikeuteen. Kuitenkin se ei ole kultaa, joka loistaa. Mitä hyötyä on se, että voisitte ajaa, jos jotain on heidän mukana ja pyydettävä lupaa?


Enkele dagen geleden liet ik mijn vreugde zien omdat de Saoedi's het recht hebben om te rijden ("quotes") hebben. Het lijkt veel, bijna vergelijkbaar met het stemrecht. Het is echter niet alles goud dat schijnt. Wat is er goed om te kunnen rijden, als ze voor iets moeten worden vergezeld en om toestemming vragen?


کچھ دن قبل میں نے اپنی خوشی ظاہر کی ہے کیونکہ سعودیوں کو "ملا" (ہاں، حوالہ جات میں) چلانے کا حق ہے. ایسا لگتا ہے کہ تقریبا ووٹ ڈالنے کا حق ہے. تاہم، یہ سب کچھ سونے نہیں ہے جو چمکتا ہے. اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں. غلط استعمال کی اطلاع دیتے ہوئے ایرر آ گیا ہے. براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں. اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں. غلط استعمال کی اطلاع دیتے ہوئے ایرر آ گیا ہے.

Cúpla lá ó shin léirigh mé an-áthas orm mar gheall go bhfuil an ceart chun tiomáint ag na Saudis (tá, i luachanna). Dealraíonn sé go leor, beagnach inchomparáide leis an gceart vótála. Mar sin féin, ní óir gach rud a shines. Cé chomh maith is atá sé a bheith in ann tiomáint a dhéanamh, más rud é, le haghaidh aon ní, caithfidh siad a bheith ag gabháil leo agus cead a iarraidh orth





No hay comentarios: