STOP DEPORTACIONES - DEPORTATIONS

Los padres salvadoreños residentes en EEUU podrían ser deportados, dejando atrás a sus hijos, nacidos en el país norteamericano, pero que el derecho de suelo (ius soli) les convierte en nacionales y no pueden ser expulsados
Salvadoran parents residing in the US could be deported, leaving behind their children, born in the US, but the land right (ius soli) makes them national and can not be expelled

Salvadorianische Eltern, die in den USA leben, könnten abgeschoben werden und ihre Kinder zurücklassen, die in den USA geboren sind, aber das Landrecht (ius soli) macht sie national und kann nicht ausgewiesen werden

Les parents salvadoriens résidant aux États-Unis pourraient être expulsés, laissant derrière eux leurs enfants, nés aux États-Unis, mais le droit foncier (ius soli) les rend nationaux et ne peuvent pas être expulsés

يمكن ترحيل الآباء السلفادوريين المقيمين في الولايات المتحدة، تاركين وراءهم أطفالهم، المولودين في الولايات المتحدة، ولكن حق الأرض (أيس سولي) يجعلهم وطنيين ولا يمكن طردهم

D'fhéadfaí tuismitheoirí Salvadóra a chónaíonn sna Stáit Aontaithe a dhíbirt, ag fágáil taobh thiar a gcuid leanaí, a rugadh sna Stáit Aontaithe, ach go ndéanann an talamh ceart (ius soli) iad náisiúnta agus ní féidir iad a dhíbirt

Az Egyesült Államokban élő Salvador-i szülőket deportálhatják, a gyermekeik mögött hagyva az Egyesült Államokban születetteket, de a földjogi (ius soli) országos, és nem utasítható ki

 

https://elpais.com/internacional/2018/01/10/estados_unidos/1515613278_945837.html

https://www.nytimes.com/2018/01/10/us/politics/house-republicans-hard-line-immigration-trump.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=first-column-region&region=top-news&WT.nav=top-news

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración 
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Monitora Deportiva de Actividades para Personas con Discapacidad

FUENTES:
https://elpais.com/ 
https://www.nytimes.com/