¿Se han parado a pensar por todo el trauma por el que una mujer africana debe pasar en su viaje migratiorio hacia un supuesto paraíso llamado Europa? Hay que tener en cuenta que huyen de diferentes violencia, ya desde sus hogares: violencia de género, mutilación genital femenina o matrimonio forzosos. ¿Ustedes qué harían?
Have you stopped to think about all the trauma that an African woman must go through on her migratory journey to a supposed paradise called Europe? Keep in mind that they flee from different violence, already from their homes: gender violence, female genital mutilation or forced marriage. What would you do?
Haben Sie aufgehört, über all das Trauma nachzudenken, das eine Afrikanerin auf ihrer Migrationsreise in ein vermeintliches Paradies namens Europa durchmachen muss? Denken Sie daran, dass sie vor verschiedenen Gewalttaten fliehen, bereits aus ihren Häusern: geschlechtsspezifische Gewalt, weibliche Genitalverstümmelung oder Zwangsheirat. Was würden Sie tun?
Vous êtes-vous arrêté pour réfléchir à tous les traumatismes qu'une femme africaine doit subir lors de son voyage migratoire vers un prétendu paradis appelé l'Europe? Gardez à l'esprit qu'elles fuient des violences différentes, déjà de chez elles: violence de genre, mutilations génitales féminines ou mariage forcé. Qu'est-ce que tu ferais?
هل توقفت للتفكير في كل الصدمة التي يجب أن تمر بها المرأة الإفريقية في رحلتها للهجرة إلى جنة مفترضة تسمى أوروبا؟ ضع في اعتبارك أنهم يفرون من عنف مختلف ، بالفعل من منازلهم: العنف بين الجنسين ، تشويه الأعضاء التناسلية للإناث أو الزواج القسري. ماذا كنت ستفعل؟
Ti sei fermato a pensare a tutto il trauma che una donna africana deve attraversare nel suo viaggio migratorio verso un presunto paradiso chiamato Europa? Tieni presente che fuggono da diverse violenze, già dalle loro case: violenza di genere, mutilazioni genitali femminili o matrimonio forzato. Cosa faresti?
האם עצרת לחשוב על כל הטראומה שאישה אפריקאית חייבת לעבור במסעה הנדידה לגן עדן כביכול שנקרא אירופה? קחו בחשבון שהם בורחים מאלימות שונה, כבר מבתיהם: אלימות מגדרית, מום באיברי המין של הנשים או נישואים מאולצים. מה היית עושה?
Você já parou para pensar em todo o trauma que uma mulher africana deve passar em sua jornada migratória para um suposto paraíso chamado Europa? Lembre-se de que eles fogem de diferentes violências, já de suas casas: violência de gênero, mutilação genital feminina ou casamento forçado. O que você faria?
Afrikalı bir kadının Avrupa denilen cennete göç yolculuğunda geçmesi gereken tüm travmaları düşünmeyi bıraktınız mı? Zaten evlerinden farklı şiddetten kaçtıklarını unutmayın: cinsiyet şiddeti, kadın sünneti veya zorla evlilik. Sen ne yapardın?
La espiral de violencia que acompaña a las migrantes en África | Planeta Futuro | EL PAÍS
UN report reveals shocking abuse African migrant women face on their journey to Europe | UN News
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
No hay comentarios:
Publicar un comentario