Cuando los barrios trabajan en red

Sigo pensando que, si no fuera por la gente proactiva, la que se decide a atajar cualquie problema, o aminorar los daños, la situación durante la pandemia, hubiera sido mucho peor. Hay gente, de cualquier barrio, nuestrxs vecinxs, que han optado por hacer compras de más, hacer comidad de más o vaciar armarios, cogiendo cosas que ya no necesitan, como ropa o mantas, para quien lo necesita. Pero, además de una pandemia, Canarias sufre una crisis migratoria. Y donde no llegan gobiernos u ONGs, está el encomiable trabajo en red del vecindario.

I still think that, if it weren't for proactive people, who decide to tackle any problem, or lessen the damage, the situation during the pandemic would have been much worse. There are people, from any neighborhood, our neighbors, who have chosen to shop too much, eat too much or empty closets, taking things they no longer need, such as clothes or blankets, for those who need them. But, in addition to a pandemic, the Canary Islands are facing a migration crisis. And where governments or NGOs do not reach, there is the commendable networking of the neighborhood.

Ich denke immer noch, dass die Situation während der Pandemie viel schlimmer gewesen wäre, wenn nicht proaktive Menschen beschlossen hätten, ein Problem anzugehen oder den Schaden zu verringern. Es gibt Leute aus jeder Nachbarschaft, unsere Nachbarn, die sich dafür entschieden haben, zu viel einzukaufen, zu viel zu essen oder Schränke zu leeren und Dinge, die sie nicht mehr brauchen, wie Kleidung oder Decken, für diejenigen zu nehmen, die sie brauchen. Neben einer Pandemie sind die Kanarischen Inseln jedoch mit einer Migrationskrise konfrontiert. Und wo Regierungen oder NGOs nicht erreichen, gibt es die lobenswerte Vernetzung der Nachbarschaft.

Je pense toujours que, sans les gens proactifs, qui décident de s'attaquer à n'importe quel problème ou de réduire les dégâts, la situation pendant la pandémie aurait été bien pire. Il y a des gens, de n'importe quel quartier, nos voisins, qui ont choisi de faire trop de courses, de trop manger ou de vider les placards, en prenant des choses dont ils n'ont plus besoin, comme des vêtements ou des couvertures, pour ceux qui en ont besoin. Mais, en plus d'une pandémie, les îles Canaries sont confrontées à une crise migratoire. Et là où les gouvernements ou les ONG n'atteignent pas, il y a le réseautage louable du quartier.

ما زلت أعتقد أنه لولا الأشخاص الاستباقيين الذين قرروا معالجة أي مشكلة أو تقليل الضرر ، لكان الوضع أثناء الوباء أسوأ بكثير. هناك أشخاص ، من أي حي ، جيراننا ، الذين اختاروا التسوق أكثر من اللازم ، أو تناول الكثير من الطعام أو في الخزائن الفارغة ، وأخذوا أشياء لم يعودوا بحاجة إليها ، مثل الملابس أو البطانيات ، لمن يحتاجونها. ولكن بالإضافة إلى الوباء ، تواجه جزر الكناري أزمة هجرة. وحيث لا تصل الحكومات أو المنظمات غير الحكومية ، هناك شبكة جديرة بالثناء للحي.

Ndacyibwira ko, iyaba atari abantu bashishikaye, bahitamo gukemura ikibazo icyo ari cyo cyose, cyangwa kugabanya ibyangiritse, ibintu byabaye mugihe cyicyorezo byari kuba bibi cyane. Hariho abantu, baturanye, abaturanyi bacu, bahisemo guhaha cyane, kurya byinshi cyangwa akabati ubusa, gufata ibintu batagikeneye, nk'imyenda cyangwa ibiringiti, kubakeneye. Ariko, usibye icyorezo, Ibirwa bya Canary bifite ikibazo cyo kwimuka. Kandi aho leta cyangwa imiryango itegamiye kuri leta itagera, hariho imiyoboro ishimwa yabaturanyi.

Sílim fós, murab amhlaidh do dhaoine réamhghníomhacha, a chinneann dul i ngleic le haon fhadhb, nó an damáiste a laghdú, go mbeadh an cás le linn na paindéime i bhfad níos measa. Tá daoine ann, as aon chomharsanacht, ár gcomharsana, a roghnaigh siopadóireacht a dhéanamh an iomarca, an iomarca nó closets a ithe, ag glacadh rudaí nach dteastaíonn uathu a thuilleadh, mar éadaí nó pluideanna, dóibh siúd a bhfuil gá acu leo. Ach, i dteannta paindéime, tá géarchéim imirce os comhair na nOileán Canárach. Agus sa chás nach sroicheann rialtais nó eagraíochtaí neamhrialtasacha, tá líonrú inmholta na comharsanachta ann.

Ainda acho que, se não fossem as pessoas pró-ativas, que decidem enfrentar qualquer problema, ou diminuir os danos, a situação durante a pandemia teria sido muito pior. Tem gente, de qualquer bairro, nosso vizinho, que optou por fazer compras demais, comer demais ou esvaziar os armários, levando coisas de que não precisa mais, como roupas ou cobertores, para quem precisa. Mas, além de uma pandemia, as Ilhas Canárias enfrentam uma crise migratória. E onde os governos ou ONGs não chegam, existe a rede louvável da vizinhança.

Continuo a pensare che, se non fosse stato per le persone proattive, che decidono di affrontare qualsiasi problema, o diminuire i danni, la situazione durante la pandemia sarebbe stata molto peggiore. Ci sono persone, da ogni quartiere, i nostri vicini, che hanno scelto di fare troppe spese, mangiare troppo o svuotare gli armadi, prendendo cose di cui non hanno più bisogno, come vestiti o coperte, per chi ne ha bisogno. Ma, oltre a una pandemia, le Isole Canarie stanno affrontando una crisi migratoria. E dove i governi o le ONG non arrivano, c'è l'encomiabile rete del vicinato.

Coronavirus Covid-19: Lavapiés, un barrio que no deja a nadie atrás gracias al trabajo en red | A vivir | Cadena SER

https://cadenaser.com/programa/2020/08/09/a_vivir_que_son_dos_dias/1596969959_303364.html

A year distributing food and institutional abandonment | Money Training Club

https://moneytrainingclub.com/a-year-distributing-food-and-institutional-abandonment/

Patricia López Muñoz

Técnico Superior en Animación Sociocultural

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Integración Social