domingo, 6 de agosto de 2023

La Isla de Ellis y las personas migrantes

En la década de 1800, la creciente inestabilidad política, la angustia económica y la persecución religiosa asolaron Europa, lo que provocó la migración humana masiva más grande en la historia del mundo. Alrededor de 1890, se hizo evidente que Castle Garden* estaba mal equipado y no estaba preparado para manejar la afluencia masiva, lo que llevó al gobierno federal a construir una nueva estación de inmigración en Ellis Island. Durante la construcción, la Barge Office se utilizó para el procesamiento de personas migrantes.

Este escenario fue muy diferente para los pasajeros de tercera clase,  Estos inmigrantes viajaban en condiciones de hacinamiento y, a menudo, insalubres cerca del fondo de los barcos de vapor, y a menudo pasaban hasta dos semanas mareados en sus literas durante las duras travesías del Océano Atlántico. Al llegar, pasaban el obligatorio triaje sanitario. 

Además, sus apellidos eran impronunciables al oído de los oficiales de la aduana y les inscribía según lo que escuchaban. 


In the 1800s, growing political instability, economic distress, and religious persecution ravaged Europe, prompting the largest mass human migration in world history. Around 1890, it became apparent that Castle Garden* was ill-equipped and unprepared to handle the mass influx, prompting the federal government to build a new immigration station on Ellis Island. During construction, the Barge Office on the Battery was used for migrant  people processing.

This scenario was very different for third class passengers, . These immigrants traveled in cramped and often unsanitary conditions near the bottom of the steamships, often spending up to two weeks seasick in their berths during the grueling crossings of the Atlantic Ocean.

In addition, their surnames were unpronounceable to the ears of the customs officers and they registered them according to what they heard.


Im 19. Jahrhundert wurde Europa von wachsender politischer Instabilität, wirtschaftlicher Not und religiöser Verfolgung heimgesucht und löste die größte Massenmigration von Menschen in der Weltgeschichte aus. Um 1890 stellte sich heraus, dass Castle Garden* schlecht ausgestattet und nicht darauf vorbereitet war, den Massenzustrom zu bewältigen, was die Bundesregierung dazu veranlasste, eine neue Einwanderungsstation auf Ellis Island zu bauen. Während des Baus wurde das Barge Office auf der Batterie für die Abfertigung von Migranten genutzt.

Für Passagiere der dritten Klasse war dieses Szenario ganz anders. Diese Einwanderer reisten in beengten und oft unhygienischen Verhältnissen am Boden der Dampfschiffe und verbrachten während der anstrengenden Überfahrten über den Atlantik oft bis zu zwei Wochen seekrank in ihren Liegeplätzen.

Darüber hinaus waren ihre Nachnamen für die Ohren der Zollbeamten unaussprechlich und sie registrierten sie entsprechend dem, was sie hörten.


Dans les années 1800, l'instabilité politique croissante, la détresse économique et la persécution religieuse ont ravagé l'Europe, provoquant la plus grande migration humaine de masse de l'histoire du monde. Vers 1890, il est devenu évident que Castle Garden* était mal équipé et mal préparé pour gérer l'afflux massif, ce qui a incité le gouvernement fédéral à construire un nouveau poste d'immigration sur Ellis Island. Pendant la construction, le Barge Office on the Battery a été utilisé pour le traitement des personnes migrantes.

Ce scénario était très différent pour les passagers de troisième classe, . Ces immigrants voyageaient dans des conditions exiguës et souvent insalubres près du fond des bateaux à vapeur, passant souvent jusqu'à deux semaines de mal de mer dans leurs couchettes lors des traversées exténuantes de l'océan Atlantique.

De plus, leurs patronymes étaient imprononçables aux oreilles des douaniers et ils les enregistraient d'après ce qu'ils entendaient.


ي القرن التاسع عشر ، دمر عدم الاستقرار السياسي والضائقة الاقتصادية والاضطهاد الديني أوروبا ، مما أدى إلى أكبر هجرة بشرية جماعية في تاريخ العالم. حوالي عام 1890 ، أصبح من الواضح أن Castle Garden* كانت غير مجهزة وغير مستعدة للتعامل مع التدفق الجماعي ، مما دفع الحكومة الفيدرالية إلى بناء محطة هجرة جديدة في جزيرة إليس. أثناء البناء ، تم استخدام مكتب Barge on the Battery لمعالجة المهاجرين.

كان هذا السيناريو مختلفًا جدًا بالنسبة لركاب الدرجة الثالثة ،. سافر هؤلاء المهاجرون في ظروف ضيقة وغير صحية في كثير من الأحيان بالقرب من قاع السفن البخارية ، وغالبًا ما أمضوا ما يصل إلى أسبوعين من بحر البحر في مراسيهم خلال المعابر الشاقة للمحيط الأطلسي.

بالإضافة إلى أن ألقابهم كانت لا تُنطق بآذان موظفي الجمارك وقاموا بتسجيلها حسب ما سمعوه.


W XIX wieku rosnąca niestabilność polityczna, trudności gospodarcze i prześladowania religijne spustoszyły Europę, wywołując największą masową migrację ludzi w historii świata. Około 1890 roku stało się jasne, że Castle Garden* był źle wyposażony i nieprzygotowany do obsługi masowego napływu, co skłoniło rząd federalny do zbudowania nowej stacji imigracyjnej na Ellis Island. Podczas budowy Biuro Barki na Baterii służyło do obsługi migrantów.

Ten scenariusz był zupełnie inny dla pasażerów trzeciej klasy, . Ci imigranci podróżowali w ciasnych i często niehigienicznych warunkach w pobliżu dna parowców, często spędzając nawet do dwóch tygodni choroby morskiej w swoich kojach podczas wyczerpujących przepraw przez Ocean Atlantycki.

Ponadto ich nazwiska były nie do wymówienia dla uszu celników i zarejestrowali je zgodnie z tym, co usłyszeli.


Nel 1800, la crescente instabilità politica, il disagio economico e la persecuzione religiosa hanno devastato l'Europa, provocando la più grande migrazione umana di massa nella storia del mondo. Intorno al 1890, divenne evidente che Castle Garden* era mal attrezzato e impreparato a gestire l'afflusso di massa, spingendo il governo federale a costruire una nuova stazione di immigrazione a Ellis Island. Durante la costruzione, il Barge Office on the Battery è stato utilizzato per il trattamento dei migranti.

Questo scenario era molto diverso per i passeggeri di terza classe, . Questi immigrati viaggiavano in condizioni anguste e spesso antigeniche vicino al fondo delle navi a vapore, trascorrendo spesso fino a due settimane con il mal di mare nei loro ormeggi durante le estenuanti traversate dell'Oceano Atlantico.

Inoltre i loro cognomi erano impronunciabili alle orecchie dei doganieri e li registravano secondo quanto udivano.


Sna 1800í, rinne éagobhsaíocht pholaitiúil mhéadaithe, anacair eacnamaíoch, agus géarleanúint reiligiúnach an Eoraip a mhilleadh, rud a spreag an imirce dhaonna is mó i stair an domhain. Timpeall na bliana 1890, ba léir go raibh Gairdín an Chaisleáin* mí-fheistithe agus neamhullmhaithe chun an t-ollsreabhadh a láimhseáil, rud a spreag an rialtas feidearálach chun stáisiún inimirce nua a thógáil ar Oileán Ellis. Le linn na tógála, baineadh úsáid as an Oifig Báirse ar an gCeallraí chun daoine imirceacha a phróiseáil.

Bhí an cás seo an-difriúil do phaisinéirí tríú rang, . Thaistil na hinimircigh seo faoi chúinsí cúng agus míshláintiúla go minic gar do bhun na longa gaile, go minic ag caitheamh suas le coicís cois farraige ina gcuid calaí le linn trasnuithe crua an Aigéin Atlantaigh.

Ina theannta sin, bhí a sloinnte do-fhuaimneach i gcluasa na n-oifigeach custam agus chláraigh siad iad de réir a chuala siad.


PODCAST

La Isla de Ellis: nueva vida para las personas migrantes en EEUU
https://www.ivoox.com/isla-ellis-nueva-vida-para-las-audios-mp3_rf_113768915_1.html



 

*Centro Nacional de Acogida a Personas Migrantes

*National Migrants Reception Centre

Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social

No hay comentarios:

My podcast in English

This is my podcast in English. I have decided to published some episodes in this language for my non-Spanish speakers. Thank you so much.  ...