#TBT 'Dos días, dos espacios'

Cuando ni siquiera era animadora sociocultural, sino una simple voluntaria que había terminado el curso de especialista en inmigración, cundo ya llevaba 7 años de voluntaria, pude co-participar en estos 2 eventos. Nunca me quedé quieta ni esperando que las cosas llegasen.

When I was not even a sociocultural animator, but a regular volunteer who had completed the immigration specialist course, when I had already been a volunteer for 7 years, I was able to co-participate in these 2 events. I never sat still or waited for things to arrive.

Als ich noch nicht einmal ein soziokultureller Animator war, sondern ein regulärer Freiwilliger, der den Kurs zum Einwanderungsspezialisten abgeschlossen hatte, obwohl ich bereits seit sieben Jahren ehrenamtlich tätig war, konnte ich an diesen beiden Veranstaltungen mitwirken. Ich saß nie still oder wartete darauf, dass etwas kam.

Alors que je n'étais même pas animateur socioculturel, mais bénévole régulier ayant suivi le cursus de spécialisation en immigration, alors que j'étais déjà bénévole depuis 7 ans, j'ai pu co-participer à ces 2 événements. Je ne suis jamais resté assis ni attendu que les choses arrivent.

عندما لم أكن حتى رسامًا للرسوم المتحركة الاجتماعية والثقافية، ولكني متطوع منتظم أكمل دورة متخصص في الهجرة، عندما كنت متطوعًا بالفعل لمدة 7 سنوات، تمكنت من المشاركة في هذين الحدثين. لم أجلس أبدًا أو أنتظر وصول الأشياء.

Kiedy nie byłem nawet animatorem społeczno-kulturowym, ale stałym wolontariuszem, który ukończył kurs specjalistyczny imigracyjny, kiedy byłem już wolontariuszem przez 7 lat, mogłem współuczestniczyć w tych 2 wydarzeniach. Nigdy nie siedziałem spokojnie i nie czekałem, aż coś się wydarzy.

Amikor még nem is szociokulturális animátor voltam, hanem állandó önkéntes, aki elvégezte a bevándorlási szakos tanfolyamot, amikor már 7 éve önkéntes voltam, részt vehettem ezen a 2 rendezvényen. Soha nem ültem egy helyben, és nem vártam, hogy megérkezzenek a dolgok.

'Dos días, dos espacios' analiza la Ley de Extranjería y la violencia de género

https://www.laprovincia.es/sociedad/2009/01/07/dias-espacios-analiza-ley-extranjeria-10939168.html

La Isleta más mestiza

https://www.laprovincia.es/las-palmas/2009/01/11/isleta-mestiza-10936984.html

Patricia López Muñoz

Técnico Superior en Animación Sociocultural

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Integración Social