VIDAS DE MIGRANTES (II) | Desmontado a un xenófobo

Escuchar, en un programa de prime time,  cosas como que "un polígono industrial no es un buen sitio para un centro de acogida " o "no los quiero aquí, ni en ningún sitio " solo puede venir de gente ignorante y de un programa que hace de plataforma.

Sé lo que es un centro de acogida en un polígono industrial.  Cierto . No es el mejor sitio. Lo sé por mis prácticas como Animadora Sociocultural. Usted no los quiere porque les molesta, no por humanidad.

Usted no es quien para decir si vienen o no. Quien decide si lo hacen es la falta de recursos. 

Listening things like "an industrial park isn't a good place for a shelter" or "I don't want them here, or anywhere else" on a prime-time show can only come from ignorant people and a program that serves as a platform for such views.

I know what a shelter in an industrial park is like. It's true. It's not the best place. I know this from my experience as a community outreach worker. You don't want them there because they bother you, not out of humanity.

You're not the one to decide whether they come or not. The lack of resources is what determines whether they come.

Aussagen wie „Ein Industriegebiet ist kein guter Ort für eine Notunterkunft“ oder „Ich will sie weder hier noch irgendwo anders haben“ in einer Sendung zur besten Sendezeit können nur von ignoranten Menschen und einem Programm stammen, das solchen Ansichten eine Plattform bietet.

Ich weiß, wie es in einer Notunterkunft in einem Industriegebiet aussieht. Es stimmt. Es ist nicht der beste Ort. Das weiß ich aus meiner Erfahrung als Sozialarbeiter. Man will sie dort nicht haben, weil sie einen stören, nicht aus Menschlichkeit.

Sie entscheiden nicht, ob sie kommen oder nicht. Der Mangel an Ressourcen entscheidet darüber, ob sie kommen.

Des déclarations comme « Une zone industrielle n'est pas un bon endroit pour un centre d'hébergement d'urgence » ou « Je ne les veux ni ici ni ailleurs » diffusées à une heure de grande écoute ne peuvent venir que de personnes ignorantes et d'une émission qui donne la parole à de tels propos.

Je sais ce que c'est que de vivre dans un centre d'hébergement d'urgence en zone industrielle. C'est vrai. Ce n'est pas l'idéal. Je le sais par expérience, en tant que travailleuse sociale. On ne les veut pas là-bas parce qu'ils sont une nuisance, pas par compassion.

Ils n'ont pas le choix de venir ou non. C'est le manque de ressources qui les y oblige.

إنّ عباراتٍ من قبيل "المنطقة الصناعية ليست مكانًا مناسبًا لمأوى طوارئ" أو "لا أريدهم هنا أو في أي مكان آخر"، والتي تُبثّ في أوقات الذروة، لا تصدر إلا عن أناسٍ جاهلين وبرنامجٍ يُتيح منصةً لمثل هذه التصريحات.

أعرفُ جيدًا معنى العيش في مأوى طوارئ في منطقة صناعية. هذا صحيح. إنه وضعٌ غير مثالي. أعرفُ هذا من واقع خبرتي كأخصائي اجتماعي. إنهم غير مرغوبٍ بهم هناك لأنهم يُشكّلون إزعاجًا، لا بدافع الشفقة.

ليس لديهم خيارٌ في القدوم من عدمه. إنّ نقص الموارد هو ما يُجبرهم على المجيء.

Mä prime-time show ukan "parque industrial ukax janiw mä imantañ utatakix askïkiti" jan ukax "janiw akan munaskti, jan ukax yaqha chiqans" ukham ist'añax jan yatiñan jaqinakat jutaspawa ukat mä programa ukax mä plataforma ukhamaw ukham uñjawinakataki.

Mä parque industrial ukan imantasiñax kunjamas uk yatxa. Ukax chiqäskapuniwa. Janiw ukax wali suma chiqakiti. Ukx mä comunidadan yatiyaw irnaqirjamax experienciajat yatta. Janiw jupanakarux ukan munktati kunatix jupanakax llakisiyapxiwa, janiw jaqi kankañat mistutakiti.

Olyan dolgok, mint hogy „egy ipari park nem jó hely egy menhelynek”, vagy „nem akarom őket itt, vagy máshol” egy főműsoridős műsorban, csak tudatlan emberektől és egy olyan műsortól származhatnak, amely platformként szolgál az ilyen nézetek terjesztésére.

Tudom, milyen egy menhely egy ipari parkban. Ez igaz. Nem a legjobb hely. Ezt közösségi segítőként szerzett tapasztalataimból tudom. Nem azért akarod őket ott látni, mert zavarnak, nem pedig emberségből.

«Արդյունաբերական պարկը լավ տեղ չէ ապաստարանի համար» կամ «Ես չեմ ուզում, որ նրանք այստեղ կամ որևէ այլ տեղ լինեն» նման բաներ լսելը կարող է լինել միայն անտեղյակ մարդկանցից և այնպիսի ծրագրից, որը ծառայում է որպես նման տեսակետների հարթակ։

Ես գիտեմ, թե ինչպիսին է ապաստարանը արդյունաբերական պարկում։ Դա ճիշտ է։ Դա լավագույն վայրը չէ։ Ես սա գիտեմ համայնքային հասարակայնության հետ կապերի աշխատողի իմ փորձից։ Դուք չեք ուզում, որ նրանք այնտեղ լինեն, որովհետև նրանք ձեզ անհանգստացնում են, այլ ոչ թե մարդկայնությունից դրդված։

 

Patricia López Muñoz 

Estudiante de Estudios Ingleses 

Técnico Superior en Animación Sociocultural 

Técnico Especialista en Inmigración 

Técnico Superior en Integración Social