Algo pasa en la psique de quiénes ven como a un enemigo a gente que las consideran diferentes, sin ser consecuentes del daño. Pero ¿ acaso no somos ya diferentes entre nosotros?
Los españoles lo sabemos. Sabemos lo que es que, de la noche a la mañana, los vecinos empiecen a desaparecer porque alguien los ha denunciado.
Hablo desde esta sección, dedicada a acciones que hicieron daño, para que se tomen conciencia de que nadie está a salvo. De que mañana te puede tocar a ti.
Something is happening in the psyche of those who view people they consider different as enemies, even without having been witnesses to the harm. But aren't we already different from one another?
We Spaniards know this. We know what it is like for neighbors to start disappearing overnight because someone has denounced them.
I am speaking from this section, dedicated to actions that caused harm, so that we may become aware that no one is safe. That tomorrow, it could be your turn.
In der Psyche derjenigen, die Menschen, die sie als anders betrachten, als Feinde ansehen, geschieht etwas, auch ohne dass sie Zeugen des Schadens waren. Aber sind wir nicht ohnehin schon alle verschieden?
Wir Spanier wissen das. Wir wissen, wie es ist, wenn Nachbarn über Nacht zu verschwinden beginnen, weil jemand sie denunziert hat.
Ich schreibe aus dieser Rubrik, die Handlungen gewidmet ist, die Schaden angerichtet haben, damit man sich bewusst wird, dass niemand sicher ist. Dass es morgen dich treffen könnte.
Il passe quelque chose dans la psyché de ceux qui voient comme un ennemi les gens qu'ils considèrent comme différents, sans avoir été témoins des dommages. Mais ne sommes-nous pas déjà différents les uns des autres ?
Les Espagnols, nous le savons. Nous savons ce que c'est que de voir, du jour au lendemain, des voisins commencer à disparaître parce que quelqu'un les a dénoncés.
Je parle depuis cette section, consacrée aux actions qui ont causé du tort, afin que l'on prenne conscience que personne n'est à l'abri. Que demain, cela pourrait être votre tour.
هناك شيء ما يحدث في نفسية أولئك الذين ينظرون إلى الأشخاص الذين يعتبرونهم مختلفين كأعداء، حتى دون أن يكونوا قد شهدوا الضرر. ولكن ألسنا مختلفين بالفعل عن بعضنا البعض؟
نحن الإسبان نعرف ذلك. نحن نعرف ما يعنيه أن يبدأ الجيران بالاختفاء بين عشية وضحاها لأن شخصاً ما قد وشى بهم.
أتحدث من هذا القسم، المخصص للأفعال التي سببت ضرراً، لكي ندرك أن أحداً ليس في مأمن. وأن الدور قد يأتي عليك غداً.
Er gebeurt iets in de psyche van degenen die mensen die zij als anders beschouwen als vijand zien, zonder dat zij getuige zijn geweest van de schade. Maar zijn wij niet al verschillend van elkaar?
Wij Spanjaarden weten dat. Wij weten hoe het is als buren van de ene op de andere dag beginnen te verdwijnen omdat iemand hen heeft aangegeven.
Ik spreek vanuit deze rubriek, die gewijd is aan acties die schade hebben berokkend, zodat men zich ervan bewust wordt dat niemand veilig is. Dat het morgen jouw beurt kan zijn.
Coś dzieje się w psychice tych, którzy postrzegają jako wroga ludzi uważanych przez siebie za innych, nawet nie będąc świadkami wyrządzonej krzywdy. Ale czyż nie różnimy się już między sobą?
My, Hiszpanie, dobrze o tym wiemy. Wiemy, co to znaczy, gdy z dnia na dzień sąsiedzi zaczynają znikać, ponieważ ktoś ich doniósł.
Piszę z tej sekcji, poświęconej działaniom, które wyrządziły krzywdę, aby uświadomić sobie, że nikt nie jest bezpieczny. Że jutro może przyjść kolej na ciebie.
Fɛn bɛ kɛ fɛn a tɛ mɔgɔw dusukun kɔnɔ, minnu bɛ mɔgɔ wɛrɛw di a cɛɛ, u bɛ olu yɛrɛkɔrɔ cɛbaya, kadi k'u kɛ u ka juguw ye, hali k'a sɔrɔ u ma to k'o cɛbaya kɛ. Nka an tɛ cɛbaya bɛɛ bɛɛ cɛ, wa?
An cɛnkan-mɔgɔw b'o lɔn. An b'o lɔn k'a bɛɛ jɛ kɛ cogo min na k'an ka mirise-mɔgɔw bɛɛ bɛɛ yɛrɛ kɛ, kabini gwan ka kɛ, bawo mɔgɔ dɔ bɛɛ bɛɛ cɛ k'u dɔgɔyɔ.
N bɛ kuma k'a bɔ o kuncɛda in na, min kɛra kɛ kɛra n'a kɛra cɛbaya ye, walasa mɔgɔ bɛɛ ka lɔn ko mɔgɔ si tɛ kɛ. Ko sini, a bɛ se ka kɛ i fana ye.
Kuna kitu kinaendelea katika saikolojia ya wale wanaowaona maadui watu wanaowachukulia kuwa tofauti, bila hata kushuhudia madhara hayo. Lakini je, sisi si tofauti tayari sisi kwa sisi?
Sisi Wahispania tunajua hilo. Tunajua maana ya majirani kuanza kutoweka usiku kucha kwa sababu mtu fulani amewashitaki.
Ninasema kutoka sehemu hii, iliyotengwa kwa ajili ya vitendo vilivyosababisha madhara, ili watu wafahamu kuwa hakuna aliye salama. Kwamba kesho, inaweza kuwa zamu yako.
Kukhona okwenzekayo engqondweni yalabo ababona njengezitha abantu ababathatha njengabahlukile, ngaphandle kokuba babe ofakazi bokulimala. Kodwa angithi thina ngokwethu sehlukene?
Thina maSpanishi siyakwazi lokho. Siyazi ukuthi kusho ukuthini ukuthi omakhelwane baqale ukunyamalala ubusuku bonke ngoba kukhona othile obabikile.
Ngikhuluma kulesi sigaba, esizinikezele ezenzweni ezabangela ukulimala, ukuze kuthathwe umqondo wokuthi akekho ophephile. Ukuthi kusasa, kungase kube wena.
Kukhona okwenzekayo engqondweni yalabo ababona njengezitha abantu ababathatha njengabahlukile, ngaphandle kokuba babe ofakazi bokulimala. Kodwa angithi thina ngokwethu sehlukene?
Thina maSpanishi siyakwazi lokho. Siyazi ukuthi kusho ukuthini ukuthi omakhelwane baqale ukunyamalala ubusuku bonke ngoba kukhona othile obabikile.
Ngikhuluma kulesi sigaba, esizinikezele ezenzweni ezabangela ukulimala, ukuze kuthathwe umqondo wokuthi akekho ophephile. Ukuthi kusasa, kungase kube wena.
Wara imayna kachkanmi, pitapas hukniraqta rikuqkunapa yuyayninpiqa, mana ñak'ariykunata rikuqña kaptinkupas. Ichaqa, manachu ñuqanchis kikinchis kikin kanchis?
Ñuqanchis ispañolkunaqa chayta yachanchismi. Yachanchismi imayna kasqanta vecinokuna paqarin-paqarin chinkapuqtin, pipas denunciasqanrayku.
Kay t'aqamantan rimashani, ñak'ariykunata paqarichiq ruwaykunamantan, chhaynapi yachananchispaq mana pipas qhepaman kashasqanchista. Paqarinqa qam kashawaqmi.
No hay comentarios:
Publicar un comentario