Hoy quiero dedicar el episodio dedicado a la literatura, a esas pequeñas bibliotecas que tenemos en casa. Puede que para alguien sea pura decoración, pero les aseguro, que tenerla es aún mejor que tener una pared desnuda.
Puede que haya algún momento en la vida en la que necesitemos una información, por muy analógica que parezca, o un libro nos sirva para huir de un mal momento.
No se imaginan el tesoro que tienen en casa.
Today I want to dedicate the episode about literature to those small libraries we have at home. For some it may be pure decoration, but I assure you that having one is still better than having a bare wall. There may be some moment in life when we need information, no matter how analog it may seem, or a book may serve us to escape from a bad time. You cannot imagine the treasure you have at home.
Heute möchte ich die Literatur gewidmete Episode diesen kleinen Bibliotheken widmen, die wir zu Hause haben. Für manch einen mag es reine Dekoration sein, aber ich versichere Ihnen, dass es noch besser ist, eine zu haben, als eine kahle Wand zu haben. Es mag einen Moment im Leben geben, in dem wir Informationen brauchen, so analog sie auch erscheinen mögen, oder ein Buch dient uns dazu, einer schlechten Zeit zu entfliehen. Sie können sich gar nicht vorstellen, welchen Schatz Sie zu Hause haben.
Aujourd'hui, je veux consacrer l'épisode consacré à la littérature à ces petites bibliothèques que nous avons à la maison. Pour certains, c'est peut-être de la pure décoration, mais je vous assure qu'en avoir une est encore mieux que d'avoir un mur nu. Il y a peut-être un moment dans la vie où nous avons besoin d'informations, aussi analogiques soient-elles, ou un livre nous sert à fuir un mauvais moment. Vous n'imaginez pas le trésor que vous avez chez vous.
اليوم أريد أن أخصص الحلقة المخصصة للأدب لتلك المكتبات الصغيرة التي لدينا في المنزل. قد يكون الأمر بالنسبة لشخص ما مجرد زخرفة بحتة، لكني أؤكد لكم أن وجودها أفضل من وجود جدار عاري. قد يكون هناك وقت في الحياة نحتاج فيه إلى معلومات، بغض النظر عن مدى بدايتها التناظرية، أو قد يخدمنا الكتاب للهروب من وقت سيء. لا تتخيل الكنز الذي تمتلكه في منزلك.
Oggi voglio dedicare l'episodio dedicato alla letteratura a quelle piccole biblioteche che abbiamo in casa. Per qualcuno potrà essere pura decorazione, ma vi assicuro che averne una è ancora meglio che avere una parete nuda. Potrebbe esserci un momento nella vita in cui abbiamo bisogno di informazioni, per quanto analogiche possano sembrare, o un libro ci serve per sfuggire a un brutto momento. Non immaginate il tesoro che avete in casa.
Ma a mai szeretném a irodalomnak szentelt epizódot azoknak a kis könyvtáraknak szentelni, amelyek otthon vannak. Valaki számára ez talán tiszta dekoráció, de biztosíthatom, hogy birtokolni még mindig jobb, mint egy mezítelen fal. Lehet olyan pillanat az életünkben, amikor szükségünk van egy információra, bármilyen analógnak is tűnik, vagy egy könyv arra szolgál, hogy elmeneküljünk egy rossz időszak elől. El sem képzelik, milyen kincs van otthon.
Kunanqa kay qillqasqapi rimakuytaqa huwasqanchikpi kaquchasqa sullk'a liwruwasikunamanmi qusqayki. Pipaqpas k'anchayllapaq hinalla kanman, ichaqa ñuqan qamkunaman niykichik, hukniyuq kayqa aswan allinmi p'akisqa pirqa kaptinqa. Kawsaypi huk pacha kanmanmi imatapas yachanapaq, imaynam kikin kaptinpas, utaq huk liwru yanapawananchikpaq mana allin pachamanta ayqinapaq. Manam yuyankichikchu wasiykichikpi hatun qullqi tullpa kasqanta.
Namuhla ngifuna ukunikezela ngalesi siqe esiphathelene nasezincwadini kulabo abadayizi abancane esinabo ekhaya. Kumuntu kungase kube umhlobiso oumsulwa, kodwa ngiyaqinisekisa ukuthi ukuba nazo kungcono kakhulu kunokuba nodonga olungenalutho. Kungase kube nesikhathi empilweni lapho sidinga ulwazi, noma ngabe lubonakala luyizinto zakudala kanjani, noma incwadi ingasisiza ukuba sibalekele isikhathi esibi. Anizicabangi umcebo eninawo ekhaya.
Leo nataka kuweka kipindi hiki kilichowekwa wakfu kwa fasihi kwenye maktaba hizo ndogo tulizo nazo nyumbani. Kwa mtu mwingine inaweza kuwa mapambo matupu, lakini ninawahakikishia kwamba kuwa nayo ni bora zaidi kuliko kuwa na ukuta mtupu. Labda kuna wakati fulani maishani mwetu ambapo tunahitaji habari, hata kama inaonekana kuwa ya kizamani, au kitabu kinatuhudumia kutoroka wakati mbaya. Hamwezi kufikiria hazina mliyo nayo nyumbani.
Na lile ta ti fa lo tî mbeni fä tî mbeni mbeti na ndo tî abîndä so e yeke na ni na da. Tî mbeni zo, a yeke gï ye tî nzoni tî biani, me mbi mû zendo na mo sɔ ti tene dutii na ni ayeke nzoni ahon ti dutii na bïa so ayeke tî mbeni kamba pëpe. A lingbi mbeni ngoi ayeke na yâ tî fini so e yeke na mbeni tene tî hinga, tî ala so ayeke ye tî ya tî tene mbetioko ayeke mû maboko na e tî kpe na mbeni sioni ngoi. Mo hinga pëpe ngako so mo yeke na ni na da.
No hay comentarios:
Publicar un comentario