Hablar de La Isleta es hablar de lucha obrera, dignidad y mar. Pero también es recordar la dura huella de la represión franquista que golpeó con fuerza a los vecinos y vecinas de este emblemático barrio.
Detrás de sus calles marineras se esconden historias de hombres y mujeres que sufrieron la persecución, la cárcel y el fusilamiento por defender los derechos de los trabajadores y la justicia social.
Talkig about La Isleta is talking about worker struggle, dignity, and the sea. But it is also remembering the harsh footprint of Francoist repression that struck hard at the residents of this emblematic neighborhood.
Über La Isleta zu sprechen bedeutet, über den Kampf der Arbeiterklasse, Würde und das Meer zu sprechen. Es bedeutet aber auch, sich an die harte Spur der Franco-Repression zu erinnern, die die Bewohner dieses emblematischen Viertels hart traf.
Parler de La Isleta, c'est parler de lutte ouvrière, de dignité et de mer. C'est aussi se souvenir de la lourde empreinte de la répression franquiste qui a frappé de plein fouet les habitants de ce quartier emblématique.
الحديث عن لا إيسليتا هو حديث عن نضال العمال والكرامة والبحر. ولكنه أيضاً تذكُّر للآثار القاسية للقمع الفرانكوي الذي ضرب بقوة سكان هذا الحي الرمزي.
Mówienie o La Isleta to mówienie o walce robotniczej, godności i morzu. To także pamiętanie o twardym piętnie represji frankistowskich, które mocno uderzyły w mieszkańców tej symbolicznej dzielnicy.
Praten over La Isleta is praten over de strijd van de arbeidersklasse, waardigheid en de zee. Maar het is ook het herinneren van de harde stempel van de franquistische onderdrukking die de bewoners van deze iconische buurt zwaar trof.
A tala um La Isleta er að tala um baráttu verkalýðsins, mannhelgi og hafið. En það er líka að minnast hinna hörðu fótspora kúgunar Francstjórnarinnar sem sló fast í íbúa þessa táknræna hverfis.
No hay comentarios:
Publicar un comentario