En agosto de 1914, la Primera Guerra Mundial acababa de estallar. En Dalkeith, un pequeño pueblo cerca de Edimburgo (Escocia), James Marchbank, un chico de tan solo 14 años que trabajaba como repartidor, mintió sobre su edad y se alistó en el ejército.
La edad mínima para ir al frente era de 19 años. James era solo un niño, pero terminó pasando casi cuatro años completos en las trincheras de Francia y Bélgica. Literalmente, creció en el Frente Occidental.
In August 1914, the First World War had just broken out. In Dalkeith, a small town near Edinburgh (Scotland), James Marchbank, a boy of just 14 who worked as a delivery boy, lied about his age and enlisted in the army. His testimony was rescued by the writer Gill Arbuthnott in the work A Secret Diary of the First World War, transforming the cold facts of history books into a human and unforgettable lesson.
Im August 1914 war der Erste Weltkrieg gerade ausgebrochen. In Dalkeith, einer kleinen Stadt in der Nähe von Edinburgh (Schottland), log James Marchbank, ein erst 14-jähriger Junge, der als Botenjunge arbeitete, über sein Alter und trat der Armee bei. Sein Zeugnis wurde von der Schriftstellerin Gill Arbuthnott in dem Werk A Secret Diary of the First World War gerettet und verwandelte die kalten Fakten der Geschichtsbücher in eine menschliche und unvergessliche Lektion.
En août 1914, la Première Guerre mondiale venait de éclater. À Dalkeith, une petite ville près d'Édimbourg (Écosse), James Marchbank, un garçon d'à peine 14 ans qui travaillait comme livreur, a menti sur son âge et s'est enrôlé dans l'armée. Son témoignage a été sauvé par l'écrivaine Gill Arbuthnott dans l'ouvrage A Secret Diary of the First World War, transformant les froides données des livres d'histoire en une leçon humaine et inoubliable.
في أغسطس 1914، كانت الحرب العالمية الأولى قد اندلعت للتو. في دالكيث، وهي بلدة صغيرة بالقرب من إدنبرة (إسكتلندا)، كذب جيمس مارشبانك، وهو صبي لم يتجاوز عمره 14 عامًا كان يعمل كفتى توصيل، بشأن عمره والتحق بالجيش. تم إنقاذ شهادته من قبل الكاتبة جيل أربوثنوت في كتاب A Secret Diary of the First World War، مما حول الحقائق الباردة لكتب التاريخ إلى درس إنساني لا يُنسى.
1914년 8월, 제1차 세계 대전이 막 발발했습니다. 에든버러(스코틀랜드) 근처의 작은 마을 달키스에서 배달부로 일하던 불과 14세의 소년 제임스 마치뱅크는 나이를 속이고 군에 입대했습니다. 그의 증언은 작가 길 아버스놋에 의해 《A Secret Diary of the First World War》라는 작품으로 구출되어, 역사서의 차가운 사실들을 인간적이고 잊을 수 없는 교훈으로 바꾸어 놓았습니다.
1914年8月，第一次世界大戰剛剛爆發。在愛丁堡（蘇格蘭）附近的小鎮達爾基斯，一名年僅14歲、擔任送貨員的男孩詹姆斯·馬奇班克（James Marchbank）謊報了自己的年齡並參軍入伍。 作家吉爾·阿布斯諾特Gill Arbuthnott）在作品《A Secret Diary of the First World War》中拯救了他的證言，將歷史書中冰冷的事實轉化為一段具備人性且令人難忘的教
I august 1914 hadde den første verdenskrigen nettopp brutt ut. I Dalkeith, en liten byen i nærheten av Edinburgh (Skottland), løp James Marchbank, en gutt på bare 14 år som jobbet som bud, om alderen sin og vervet seg til hæren. Hans vitnesbyrd ble reddet av forfatteren Gill Arbuthnott i verket A Secret Diary of the First World War, som forvandlet de kalde faktaene i historiebøkene til en menneskelig og uforglemmelig lekse.
No hay comentarios:
Publicar un comentario