domingo, 19 de junio de 2011

Viajes exóticos

Esta semana nos trasladaremos a América, de donde procede la onagra, planta que usaban los nativos americanos en el siglo XVIII. Sus propiedades son numerosas: para problemas en la piel, el pelo o los síntomas del síndrome pre-menstrual. Doy fe de que alivia mucho la hinchazón y la hipersensibilidad.

This week we moved to America, from which the evening primrose plant used by Native Americans in the eighteenth century. Its properties are numerous: problems in the skin, hair or symptoms of premenstrual syndrome. I attest that greatly relieves swelling and tenderness.

Diese Woche haben wir nach Amerika gezogen, aus denen die Nachtkerze Pflanze von Native Americans in das achtzehnte Jahrhundert verwendet. Seine Eigenschaften sind vielfältig: Probleme in der Haut, Haaren oder Symptome des prämenstruellen Syndroms. Ich bezeuge, dass erheblich Schwellung und Berührungsempfindlichkeit entlastet.
Cette semaine, nous avons déménagé à l'Amérique, à partir de laquelle l'usine d'onagre utilisée par les Amérindiens au XVIIIe siècle. Ses propriétés sont nombreuses: problèmes dans la peau, des cheveux ou des symptômes du syndrome prémenstruel. J'atteste que soulage grandement enflure et la sensibilité.
هذا الاسبوع انتقلنا إلى أميركا، والتي من محطة زهرة الربيع المسائية التي يستخدمها الهنود في القرن الثامن عشر. خصائصه عديدة : مشاكل في الشعر والجلد أو أعراض متلازمة ما قبل الحيض. أشهد أن يخفف كثيرا التورم والألم.I denne uge flyttede vi til Amerika, hvorfra kæmpenatlysolie planten brugt af indianerne i det attende århundrede. Dens egenskaber er talrige: problemer i hud, hår eller symptomer på præmenstruelt syndrom. Jeg bevidner at der i høj grad lindrer hævelse og ømhed.


Ovaj tjedan smo se preselili u Ameriku, iz koje biljke noćurka koristi Indijanci u osamnaestom stoljeću. Njegova svojstva su brojne: problemi u koži, kosi ili simptomi predmenstrualni sindrom. Ja potvrditi da uvelike ublažava otekline i nježnosti.

今週は、月見草の植物は18世紀のネイティブアメリカンが使用しているから、アメリカに移住。そのプロパティがたくさんあります:皮膚、毛髪または月経前症候群の症状の問題。私は非常に腫れと圧痛レリーフことを証明


Αυτή την εβδομάδα κινηθήκαμε προς την Αμερική, από την οποία το φυτό νυχτολούλουδου που χρησιμοποιούνται από ιθαγενείς Αμερικανούς στο δέκατο όγδοο αιώνα. Οι ιδιότητές της είναι πολλά: τα προβλήματα στο δέρμα, τα μαλλιά ή τα συμπτώματα του προεμμηνορροϊκού συνδρόμου. I βεβαιώνουν ότι σε μεγάλο βαθμό ανακουφίζει από τη διόγκωση και τρυφερότητα.

http://www.botanical-online.com/medicinalsonagra.htm


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:
www.botanical-online.com

No hay comentarios:

Ser viuda en India...

A veces creo que los españoles tenemos un pequeño problema de autoestima: siempre solemos pensar que lo de fuera es mejor que lo nuestro y f...