Las chicas también migran. Sí. Aunque veamos pateras y cayucos llenos de menores y jóvenes africanos, también hay chicas, aunque menos. Sin embargo, en el contingente que proviene de Latinoamérica, si encontramos niñas y mujeres, que huyen de las violencias o matrimonios concertados.
Girls migrate too. Yes. Although we see boats and cayucos full of minors and young Africans, there are also girls, although fewer. However, in the contingent that comes from Latin America, we do find girls and women who are fleeing violence or arranged marriages.
Mädchen wandern auch aus. Ja. Obwohl wir Boote und Cayucos voller Minderjähriger und junger Afrikaner sehen, gibt es auch Mädchen, wenn auch weniger. In dem Kontingent, das aus Lateinamerika stammt, finden wir jedoch Mädchen und Frauen, die vor Gewalt fliehen oder Ehen arrangieren.
Les filles migrent aussi. Oui. Bien que nous voyions des bateaux et des cayucos pleins de mineurs et de jeunes Africains, il y a aussi des filles, bien que moins nombreuses. Cependant, dans le contingent qui vient d'Amérique latine, on trouve des filles et des femmes qui fuient la violence ou les mariages arrangés.
تهاجر الفتيات أيضًا. نعم. على الرغم من أننا نرى القوارب و cayucos مليئة بالقصر والشباب الأفارقة ، إلا أن هناك فتيات أيضًا ، على الرغم من وجود عدد أقل. ومع ذلك ، في الوحدة التي تأتي من أمريكا اللاتينية ، نجد فتيات ونساء يهربن من العنف أو الزيجات المدبرة.
Abakobwa nabo barimuka. Yego. Nubwo tubona ubwato na cayucos byuzuye abana bato nabanyafrika bato, hari nabakobwa, nubwo ari bake. Ariko, mubasirikare baturuka muri Amerika y'Epfo, dusangamo abakobwa n'abagore bahunga urugomo cyangwa bagashyingirwa.
Gabdhuhu sidoo kale way tahriibaan. Haa. In kasta oo aan aragno doonyo iyo cayucos ay ka buuxaan carruur aan qaan gaarin iyo dhalinyaro Afrikaan ah, haddana waxaa jira gabdho inkasta oo ay ka yar yihiin. Si kastaba ha noqotee, qaybta ka timaadda Latin America, waxaan ka helnaa gabdho iyo haween ka cararaya rabshadaha ama guurka la abaabulay.
Wasichana pia huhama. Ndio. Ingawa tunaona boti na cayucos zimejaa watoto wadogo na Waafrika wachanga, pia kuna wasichana, ingawa ni wachache. Walakini, katika kikosi kinachotokana na Amerika Kusini, tunapata wasichana na wanawake ambao wanakimbia vurugu au ndoa zilizopangwa.
Dziewczyny też migrują. Tak. Chociaż widzimy łodzie i cayucos pełne nieletnich i młodych Afrykanów, są też dziewczyny, choć mniej. Jednak w kontyngencie pochodzącym z Ameryki Łacińskiej spotykamy dziewczęta i kobiety, które uciekają przed przemocą lub aranżują małżeństwa.
Ellas también emigran | Canarias7
What does migration mean to migrant girls? | Global Fund for Children
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario