¿Se ha preguntado por qué sigue habiendo gastado personas migrantes y refugiadas en Canarias, Lampedusa o Moria? Básicamente porque nadie las quiere. Prueba de ello es que continúa los ataques a los centros.
Lo peor es que los derivan a centros en Túnez, cuando quieren llegar a Italia. La UE mira al Norte de África como un conjunto de estados-contenedores donde confinar a las personas que huyen de la guerra y la pobreza.
Se echa la culpa de todo a quienes salvan vidas, pero Italia da apoyo a los guardacostas libios con el uso de fondos europeos. Un apoyo destinado a garantizar la contención de las personas que huyen a Libia y su traslado desde el puerto a los centros de detención arbitraria, tal y como hemos sido testigo en los desembarcos en Trípoli.
¿Creen que países fallidos pueden dar cobertura humanitaria?
Have you ever wondered why migrants and refugees continue to spend in the Canary Islands, Lampedusa or Moria? Basically because nobody wants them. Proof of this is that the attacks on the centers continue.
The worst thing is that they are referred to centers in Tunisia, when they want to reach Italy. The EU views North Africa as a set of container states where to confine people fleeing war and poverty.
Everything is blamed on those who save lives, but Italy supports the Libyan coast guard with the use of European funds. A support aimed at guaranteeing the containment of people fleeing to Libya and their transfer from the port to arbitrary detention centers, as we have witnessed in the landings in Tripoli.
Do you think that failed countries can provide humanitarian coverage?
Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum sich Migranten und Flüchtlinge weiterhin auf den Kanaren, Lampedusa oder Moria aufhalten? Im Grunde, weil niemand sie will. Ein Beweis dafür ist, dass die Angriffe auf die Zentren weitergehen.
Das Schlimmste ist, dass sie an Zentren in Tunesien verwiesen werden, wenn sie Italien erreichen wollen. Die EU betrachtet Nordafrika als eine Ansammlung von Containerstaaten, in denen Menschen, die vor Krieg und Armut fliehen, eingesperrt werden.
Alles wird denen angelastet, die Leben retten, aber Italien unterstützt die libysche Küstenwache mit dem Einsatz europäischer Gelder. Eine Unterstützung, die darauf abzielt, die Eindämmung von Menschen, die nach Libyen fliehen, und ihre Überführung aus dem Hafen in willkürliche Haftanstalten zu gewährleisten, wie wir es bei den Landungen in Tripolis erlebt haben.
Glauben Sie, dass gescheiterte Länder humanitäre Hilfe leisten können?
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les migrants et les réfugiés continuent de passer dans les îles Canaries, Lampedusa ou Moria ? Surtout parce que personne n'en veut. Preuve en est que les attaques contre les centres se poursuivent.
Le pire, c'est qu'ils sont dirigés vers des centres en Tunisie, lorsqu'ils veulent rejoindre l'Italie. L'UE considère l'Afrique du Nord comme un ensemble d'États conteneurs où confiner les personnes fuyant la guerre et la pauvreté.
Tout est imputé à ceux qui sauvent des vies, mais l'Italie soutient les garde-côtes libyens avec l'utilisation de fonds européens. Un soutien visant à garantir le confinement des personnes fuyant vers la Libye et leur transfert du port vers des centres de détention arbitraires, comme nous l'avons vu lors des débarquements à Tripoli.
Pensez-vous que les pays défaillants peuvent fournir une couverture humanitaire ?
هل تساءلت يومًا لماذا يستمر المهاجرون واللاجئون في الإنفاق في جزر الكناري أو لامبيدوزا أو موريا؟ في الأساس لأن لا أحد يريدهم. والدليل على ذلك أن الهجمات على المراكز مستمرة.
أسوأ ما في الأمر أنهم تمت إحالتهم إلى مراكز في تونس عندما يريدون الوصول إلى إيطاليا. ينظر الاتحاد الأوروبي إلى شمال إفريقيا على أنها مجموعة دول حاويات يتم فيها حجز الأشخاص الفارين من الحرب والفقر.
كل شيء يُلام على من ينقذ الأرواح ، لكن إيطاليا تدعم خفر السواحل الليبي باستخدام الأموال الأوروبية. دعم يهدف إلى ضمان احتواء الفارين إلى ليبيا ونقلهم من الميناء إلى مراكز الاعتقال التعسفي كما شهدنا في عمليات الإنزال في طرابلس.
هل تعتقد أن الدول الفاشلة يمكن أن توفر تغطية إنسانية؟
Wigeze wibaza impamvu abimukira n'impunzi bakomeje kumara mu birwa bya Canary, Lampedusa cyangwa Moria? Ahanini kuberako ntamuntu ubishaka. Ibihamya ni uko ibitero byibasiye ibigo bikomeje.
Ikintu kibi cyane ni uko boherezwa mu bigo byo muri Tuniziya, iyo bashaka kugera mu Butaliyani. Umuryango w'ubumwe bw’ibihugu by’Uburayi ubona Afurika y’amajyaruguru nk’ibihugu bigize kontineri aho bigarukira abantu bahunga intambara n’ubukene.
Ibintu byose biraryozwa abakiza ubuzima, ariko Ubutaliyani bushigikira abashinzwe umutekano ku nkombe za Libiya hakoreshejwe amafaranga yu Burayi. Inkunga igamije kwemeza ko abantu bahungira muri Libiya ndetse no kwimurwa bava ku cyambu bakajya muri gereza zitemewe, nk'uko twabibonye mu butaka bwa Tripoli.
Uratekereza ko ibihugu byatsinzwe bishobora gutanga ubwishingizi?
Weligaa ma la yaabtay sababta muhaajiriinta iyo qaxootigu ay ugu sii qarashgareeyaan jasiiradaha Canary Islands, Lampedusa ama Moria? Asal ahaan sababtoo ah qofna ma rabo. Waxaa taas cadeyn u ah in weerarada lagu hayo xarumahaasi ay sii socdaan.
Waxa ugu daran waa in loo gudbiyo xarumaha Tunisia, marka ay rabaan inay gaaraan Talyaaniga. Midowga Yurub waxa uu Waqooyiga Afrika u arkaa gobol konteenar ah oo lagu xidho dadka ka soo cararaya dagaalka iyo faqriga.
Wax walba waxaa lagu eedeeyaa kuwa naftooda badbaadiya, laakiin Talyaanigu wuxuu taageeraa ilaalada xeebaha Liibiya iyagoo isticmaalaya dhaqaalaha Yurub. Taageero ujeedadeedu tahay in lagu dammaanad qaado xakamaynta dadka u qaxaya Liibiya iyo in laga soo wareejiyo dekedda oo la geeyo xarumaha dadka lagu hayo, sida aan ku soo joognay meelaha laga soo degay ee Tripoli.
Ma kula tahay in wadamada guuldarraystay ay bixin karaan caymis bini'aadantinimo?
1-El rescate offshore de personas migrantes y refugiadas. El efecto NIMBY
2-The offshore rescue of migrants and refugees. The NIMBY effect
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario