domingo, 22 de noviembre de 2026

LIBROS DEL MUNDO | "Miedo y asco en Las Vegas", de Hunter S. Thompson

"Miedo y asco en Las Vegas" sigue a un periodista y a su abogado durante un viaje por el desierto hacia la ciudad, cargados de sustancias y exceso, mientras cubren encargos que acaban convertidos en puro delirio.

Detrás del caos, las alucinaciones y las facturas imposibles se esconde una crítica feroz al sueño americano, al poder y a la decadencia de una época que prometía libertad y terminó en resaca.

Es una novela rápida, absurda y mordaz que retrata el vértigo de quien mira de frente a la locura de su tiempo sin pedir permiso.

"Fear and Loathing in Las Vegas" follows a journalist and his lawyer on a trip across the desert toward the city, loaded with substances and excess, while covering assignments that turn into pure delirium.

Behind the chaos, hallucinations, and impossible bills lies a fierce critique of the American dream, power, and the decay of an era that promised freedom and ended in a hangover.

It is a fast, absurd, and biting novel that captures the vertigo of looking straight at the madness of one's time without asking permission.

"Fear and Loathing in Las Vegas" folgt einem Journalisten und seinem Anwalt auf einer Fahrt durch die Wüste in Richtung der Stadt, beladen mit Substanzen und Exzess, während sie Aufträge begleiten, die in purem Delirium enden.

Hinter dem Chaos, den Halluzinationen und den unbezahlbaren Rechnungen verbirgt sich eine scharfe Kritik am amerikanischen Traum, an der Macht und am Verfall einer Epoche, die Freiheit versprach und im Kater endete.

Es ist ein schneller, absurder und bissiger Roman, der den Schwindel einfängt, wenn man dem Wahnsinn seiner Zeit ohne Erlaubnis direkt ins Gesicht blickt.

Fear and Loathing in Las Vegas suit un journaliste et son avocat lors d'un voyage à travers le désert vers la ville, chargés de substances et d'excès, alors qu'ils couvrent des reportages qui tournent au pur délire.

Derrière le chaos, les hallucinations et les notes impossibles se cache une critique féroce du rêve américain, du pouvoir et de la décadence d'une époque qui promettait la liberté et s'est achevée dans la gueule de bois.

C'est un roman rapide, absurde et mordant qui saisit le vertige de regarder la folie de son époque droit dans les yeux sans demander la permission.

يتتبع «خوف وازدراء في لاس فيغاس» صحفياً ومحاميه في رحلة عبر الصحراء نحو المدينة، محملين بالمواد المخدرة والإفراط، بينما يغطيان مهمات تتحول إلى هذيان خالص.

وراء الفوضى والهلوسة والفواتير المستحيلة يكمن نقد لاذع للحلم الأمريكي والسلطة وانحدار حقبة وعدت بالحرية وانتهت بآثار السكر.

إنها رواية سريعة وعبثية ولاذعة تصوّر دوار النظر مباشرة إلى جنون العصر دون استئذان.

〈라스베이거스의 공포와 혐오〉는 사막을 지나 도시로 향하는 한 저널리스트와 그의 변호사가 약물과 방탕 속에 빠져 취재 일정을 소화하다가 순수한 섬망 상태에 빠지는 여정을 따라갑니다.

혼돈과 환각, 감당할 수 없는 청구서 뒤에는 자유를 약속했지만 숙취로 끝난 한 시대의 타락과 권력, 그리고 아메리칸드림에 대한 날카로운 비판이 자리 잡고 있습니다.

허락 없이 자기 시대의 광기를 똑바로 마주 볼 때의 아찔함을 담아낸 빠르고 부조리하며 신랄한 소설입니다.

Paura e disgusto a Las Vegas segue un giornalista e il suo avvocato durante un viaggio nel deserto verso la città, carichi di sostanze e di eccessi, mentre seguono incarichi che finiscono per trasformarsi in puro delirio.

Dietro il caos, le allucinazioni e i conti impossibili si nasconde una critica feroce al sogno americano, al potere e alla decadenza di un'epoca che prometteva libertà ed è finita con i postumi di una sbornia.

È un romanzo rapido, assurdo e tagliente che ritrae la vertigine di chi guarda dritto in faccia la follia del proprio tempo senza chiedere permesso.

Frykt og avsky i Las Vegas følger en journalist og advokaten hans på en reise gjennom ørkenen mot byen, fulle av stoffer og utskeielser, mens de dekker oppdrag som ender i rent delirium.

Bak kaoset, hallusinasjonene og de umulige regningene skjuler det seg en skarp kritikk av den amerikanske drømmen, makten og forfallet til en epoke som lovet frihet og endte i bakrus.

Det er en rask, absurd og skarp roman som skildrer svimmelheten ved å se galskapen i sin egen tid rett i øynene uten å be om lov.

Miedo y asco en Las Vegas qatiqchan huk willaykamayuqta, paypa abogadontawan ch'anta purispa llaqtaman riqtinku, imaymana upyanakunawan, llumpay kaywanpas hunt'asqa, llamk'ayninkunata qatispa chaykunaqa mana yuyayniyuq kayman tukupun.

Ch'aqwaypa, rikuy-rikuykunap, mana qullqiyuq qillqakunap qhipanpiqa huk sinchi q'aqchaymi pakasqa kachkan Estados Unidos mosqoymanta, atiymanta, huk pachap qulluyninmantawan, chay pachataq qispichiyta qusqanmanta umallaypi tukurqan.

Huk utqaylla, mana rikch'akuq, k'araq kawsay qillqam, chaypiqa mana mañakuspa kikin pachapaq llaqllakuyninta chiqan qhawaqpa muyuykurquynintam rikuchin.

Fear and Loathing in Las Vegas unamfuatilia mwandishi wa habari na wakili wake katika safari ya kuvuka jangwa kuelekea jijini, wakiwa wamejaa dawa na mambo kupita kiasi, huku wakifuatilia majukumu yanayogeuka kuwa wazimu mtupu.

Nyuma ya vurugu, maono na bili zisizolipika kuna ukosoaji mkali wa ndoto ya Marekani, mamlaka na kuporomoka kwa enzi iliyoahidi uhuru na kuishia na uchovu wa ulevi.

Ni riwaya ya haraka, ya ajabu na yenye makali inayoonyesha kizunguzungu cha kumtazama moja kwa moja wazimu wa zama zako bila kuomba ruhusa.




 







Patricia López Muñoz 
Estudiante de Estudios Ingleses 
Técnico Superior en Animación Sociocultural 
Técnico Especialista en Inmigración 
Técnico Superior en Integración Social 

No hay comentarios:

BOOKS OF THE WORLD | "Fear and Loathing in Las Vegas" by Hunter S. Thompson

"Fear and Loathing in Las Vegas" follows a journalist and his lawyer on a trip across the desert toward the city, loaded with subs...