BOOKS OF THE WORLD | Hoda Thamir Jehad, Iraqi Writer

Hoda Thamir Jehad, a young Iraqi woman who was 18 years old at the time of the US-led invasion of her country in March 2003, belonging to a cultured and moderate family of lawyers, journalists, and teachers, was born on October 11, 1985, in Nasiriyah, southern Iraq. 

She began writing a personal diary just as the fighting started and missiles began falling on Baghdad, hoping that putting words on paper would help her breathe amidst the horror of war. Her harrowing writings are part of international collections of youth diaries in conflict zones (such as the book Stolen Voices), which document the harshness of war through the eyes of young people.

 

Patricia López Muñoz 

Student of English Studies 

High Technician in Sociocultural Animation Specialist in Immigration 

High Technician in Social Integration

LIBROS DEL MUNDO | Hoda Thamir Jehad , escritora iraquí

Hoda Thamir Jehad es una joven iraquí que tenía 18 años en el momento de la invasión de su país liderada por Estados Unidos en marzo de 2003.

​Perteneciente a una familia culta y moderada de abogados, periodistas y profesores, nació el 11 de octubre de 1985 en Nasiriya, al sur de Irak.

​Comenzó a escribir un diario personal justo cuando empezaron los combates y los misiles caían sobre Bagdad, con la esperanza de que poner palabras sobre el papel le ayudara a respirar en medio del horror de la guerra. Sus estremecedores escritos forman parte de recopilaciones internacionales de diarios juveniles en zonas de conflicto (como el libro Voces robadas), donde se documenta la crudeza de la guerra a través de los ojos de los jóvenes.

Hoda Thamir Jehad, a young Iraqi woman who was 18 years old at the time of the US-led invasion of her country in March 2003, belonging to a cultured and moderate family of lawyers, journalists, and teachers, was born on October 11, 1985, in Nasiriyah, southern Iraq. She began writing a personal diary just as the fighting started and missiles began falling on Baghdad, hoping that putting words on paper would help her breathe amidst the horror of war. Her harrowing writings are part of international collections of youth diaries in conflict zones (such as the book Stolen Voices), which document the harshness of war through the eyes of young people.

Hoda Thamir Jehad, eine junge Irakerin, die zum Zeitpunkt der von den USA geführten Invasion ihres Landes im März 2003 18 Jahre alt war, stammend aus einer gebildeten und moderaten Familie von Anwälten, Journalisten und Lehrern, wurde am 11. Oktober 1985 in Nasiriya im Süden des Iraks geboren. Sie begann genau in dem Moment ein persönliches Tagebuch zu schreiben, als die Kämpfe begannen und Raketen auf Bagdad fielen, in der Hoffnung, dass das Festhalten von Worten auf Papier ihr helfen würde, inmitten des Schreckens des Krieges durchzuatmen. Ihre erschütternden Schriften sind Teil internationaler Sammlungen von Jugendtagebüchern in Konfliktgebieten (wie dem Buch Stolen Voices), die die Härte des Krieges durch die Augen junger Menschen dokumentieren.

Hoda Thamir Jehad, une jeune Irakienne qui avait 18 ans au moment de l'invasion de son pays menée par les États-Unis en mars 2003, issue d'une famille cultivée et modérée d'avocats, de journalistes et de professeurs, est née le 11 octobre 1985 à Nassiriya, dans le sud de l'Irak. Elle a commencé à écrire un journal intime au moment exact où les combats ont éclaté et où les missiles ont commencé à tomber sur Bagdad, espérant que poser des mots sur le papier l'aiderait à respirer au milieu de l'horreur de la guerre. Ses écrits poignants font partie de recueils internationaux de journaux intimes de jeunes en zones de conflit (comme le livre Stolen Voices), qui documentent la dureté de la guerre à travers les yeux des jeunes.

هدى ثامر جهاد، شابة عراقية كانت في الثامنة عشرة من عمرها وقت الغزو الذي قادته الولايات المتحدة لبلدها في مارس 2003، وتنتتمي إلى عائلة مثقفة ومستنيرة من المحامين والصحفيين والأساتذة، وُلِدَت في 11 أكتوبر 1985 في الناصرية جنوب العراق. وشرعت في كتابة يوميات شخصية فور بدء القتال وتساقط الصواريخ على بغداد، على أمل أن تساعدها الكلمات المكتوبة على التنفس وسط رعب الحرب. وتُعد كتاباتها المؤلمة جزءاً من مجموعات دولية ليوميات الشباب في مناطق الصراع (مثل كتاب "أصوات مسروقة")، والتي توثق قسوة الحرب من خلال عيون الشباب.

Hoda Thamir Jehad, una giovane irachena che aveva 18 anni al momento dell'invasione del suo paese guidata dagli Stati Uniti nel marzo 2003, appartenente a una famiglia colta e moderata di avvocati, giornalisti e insegnanti, è nata l'11 ottobre 1985 a Nassiriya, nel sud dell'Iraq. Ha iniziato a scrivere un diario personale proprio mentre i combattimenti cominciavano e i missili cadevano su Baghdad, sperando che mettere le parole sulla carta l'ajutasse a respirare in mezzo all'orrore della guerra. I suoi scritti strazianti fanno parte di raccolte internazionali di diari giovanili in zone di conflitto (come il libro Stolen Voices), che documentano la durezza della guerra attraverso gli occhi dei giovani.

2003年3月の米国によるイラク侵攻時に18歳だったイラク人の少女ホダ・タミール・ジハドは、弁護士、ジャーナリスト、教師といった教養ある穏健な家庭に1985年10月11日、イラク南部のナシリヤで生まれた。戦闘が始まりバグダッドにミサイルが降り注ぎ始めたまさにその時、言葉を紙に綴ることが戦争の恐怖の中で息をする助けになることを願って、個人的な日記を書き始めた。彼女の心揺さぶる文章は、紛争地域における若者たちの日記を集めた国際的なアンソロジー（書籍『Stolen Voices』など）に収録されており、若者の目を通して戦争の過酷さを伝えている。

Hoda Thamir Jehad, en ung irakisk kvinde, der var 18 år på tidspunktet for den USA-ledede invasion af hendes land i marts 2003, og som tilhørte en dannet og moderat familie af advokater, journalister og lærere, blev født den 11. oktober 1985 i Nasiriyah i det sydlige Irak. Hun begyndte at skrive en personlig dagbog, præcis da kampene begyndte, og missilerne faldt over Bagdad, i håb om at det at sætte ord på papir ville hjælpe hende med at trække vejret midt i krigens rædsler. Hendes rystende skrifter er en del af internationale samlinger af unges dagbøger i konfliktzoner (såsom bogen Stolen Voices), som dokumenterer krigens hårdhed gennem unges øjne.

Hoda Thamir Jehad, ọmọbinrin ọmọ ọdun mejidinlogun (18) ará Irak ni akoko igbogun ti Amẹrika sọ di olori si orilẹ-ede rẹ ni Oṣu Kẹta ọdun 2003. Ti o jẹ ti idile amoye ati iwontunwonsi ti awọn agbẹjọro, awọn oniroyin, ati awọn olukọ, a bi i ni Oṣu Kẹwa ọjọ 11, ọdun 1985 ni Nasiriya, ni guusu Irak. O bẹrẹ si ni kọ iwe iroyin ti ara ẹni ni deede nigbati ija bẹrẹ ti awọn misaili si n ṣubu lori Bagdad, ni ireti pe fifi awọn ọrọ sori iwe yoo ran an lọwọ lati mi atẹgun laarin ibanilẹru ogun. Awọn kikọ rẹ ti o nireti jẹ apakan ti awọn akopọ kariaye ti awọn iwe iroyin awọn ọdọ ni awọn agbegbe rogbodiyan (gẹgẹ bi iwe Stolen Voices), nibiti a ti n ṣe akọsilẹ lile ogun nipasẹ oju awọn ọdọ.

Hoda Thamir Jehad, intombazana yase-Irak eneminyaka eyi-18 ngexesha lokuhlaselwa yelizwe layo elikhokelwa yi-United States ngoMatshi ka-2003. Eyintloko yentsapho efundileyo nesisindo samagqwetha, iintatheli, notitshala, wazalwa ngo-Oktobha 11, 1985 eNasiriya, emazantsi e-Irak. Wqala ukubhala incwadi yobomi bakhe ngqo xa kwakuqala ukulwa kunye nezigungqasi ziwela eBaghdad, enethemba lokuba ukubeka amagama ephepheni kuya kumnceda aphefumle phakathi koyiko lwemfazwe. Okubhaliweyo kwakhe okoyikekayo kuyinxalenye yengqokelela yamazwe ngamazwe yencwadi yobomi bolutsha kwiindawo zeengxabano (njengencwadi Stolen Voices), apho ubunzima bemfazwe bucetyiswa ngamehlo olutsha.

Hoda Thamir Jehad, hukt'a warmi wawa isqunuyuqniyuq watayuq karqa, USA suyup kamachisqanpi suyunta hap'iqtinku 2003 watapi. Huk yachaysapa ayllumanta kamachikuqkunamanta, willakuqkunamanta, yachachiqkunamanta, paqarisqa 11 punchawpi kantaray killapi 1985 watapi Nasiriya llaqtapi, urin Iraq suyupi. Qallarisqan huk sapalla qillqanata qillqayta p'ampanapaq maqanakuypa mancharikuyninta hinaspa misilkuna Bagdad llaqtapi urmaykamuptin, suyaspa qillqapi simikuna churay sunqun samarinanpaq maqanakuypa mancharikuynin ukhupi. Qillqasqankunaqa huk huñunakuykunapim kachkan, mayqin kuti wayna-sipaskunap qillqasqankunamanta maqanakuypi (hina Stolen Voices liwru hina), chaypim qillqasqa kachkan maqanakuypa sinchi kaynin wayna-sipaskunap ñawinpi.

 

  

Patricia López Muñoz 

Estudiante de Estudios Ingleses 

Técnico Superior en Animación Sociocultural 

Técnico Especialista en Inmigración 

Técnico Superior en Integración Social 

HISTORIAS DESDE EL HORROR | Lo que aprendimos de Nagasaki y Hiroshima

Recordando a las víctimas de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki. Causas: el contexto de la Segunda Guerra Mundial en el Pacífico y la decisión de Estados Unidos de acelerar la rendición de Japón. Consecuencias: devastación masiva, cientos de miles de muertes instantáneas y por radiación, y el inicio de la era nuclear. Nunca más. Paz y memoria histórica para el mundo.

Remembering the victims of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. Causes: the context of World War II in the Pacific and the United States' decision to force Japan's surrender. Consequences: massive devastation, hundreds of thousands of deaths from blasts and radiation, and the dawn of the nuclear age. Never again. Peace and historical memory for the world.

Gedenken an die Opfer der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki. Ursachen: der Kontext des Zweiten Weltkriegs im Pazifik und die Entscheidung der USA, Japans Kapitulation zu erzwingen. Folgen: massive Zerstörung, Hunderttausende Tote durch Explosionen und Strahlung sowie der Beginn des Atomzeitalters. Niemals wieder. Frieden und historische Erinnerung für die Welt.

En mémoire des victimes des bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki. Causes : le contexte de la Seconde Guerre mondiale dans le Pacifique et la décision des États-Unis d'accélérer la capitulation du Japon. Conséquences : dévastation massive, des centaines de milliers de morts instantanées et dues aux radiations, et le début de l'ère nucléaire. Plus jamais ça. Paix et mémoire historique pour le monde.

إحياء ذكرى ضحايا القنصليتين الذريتين في هيروشيما وناغازاكي. الأسباب: سياق الحرب العالمية الثانية في المحيط الهادئ وقرار الولايات المتحدة تسريع استسلام اليابان. النتائج: دمار هائل، ومئات الآلاف من القتلى بسبب الانفجار والإشعاع، وبداية العصر النووي. أبداً مرة أخرى. السلام والذاكرة التاريخية للعالم.

広島・長崎の原爆犠牲者を追悼します。原因：太平洋戦争の文脈と、日本の降伏を早めるためのアメリカの決定。結果：大規模な破壊、爆発や放射線による何十万人もの犠牲、そして核時代の幕開け。二度と繰り返してはならない。世界に平和と歴史の記憶を。

Ricordando le vittime dei bombardamenti atomici di Hiroshima e Nagasaki. Cause: il contesto della Seconda Guerra Mondiale nel Pacifico e la decisione degli Stati Uniti di accelerare la resa del Giappone. Conseguenze: distruzione di massa, centinaia di migliaia di morti per le esplosioni e le radiazioni, e l'inizio dell'era nucleare. Mai più. Pace e memoria storica per il mondo.

 

 

Patricia López Muñoz 

Estudiante de Estudios Ingleses 

Técnico Superior en Animación Sociocultural 

Técnico Especialista en Inmigración 

Técnico Superior en Integración Social 

STORIES FROM HORROR | What We Learnt about Nagasaki and Hiroshima

Remembering the victims of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. Causes: the context of World War II in the Pacific and the United States' decision to force Japan's surrender. Consequences: massive devastation, hundreds of thousands of deaths from blasts and radiation, and the dawn of the nuclear age. Never again. Peace and historical memory for the world. 

 

Patricia López Muñoz

Student of English Studies 

High Technician in Sociocultural Animation 

Specialist in Immigration 

High Technician in Social Integration 

Los desahucios y la falta de protección

Estamos viviendo unos tiempos  oscuros. Ya no es solo el odio, la actitud, la bronca fácil.

Esta semana hemos asistido a un desahucio de una señora de 87 años con un 50% de discapacidad. No se si tiene familia.

Lo triste es que no tiene alternativa vacacional. Lo peor es que 3 partidos hayan rechazado una ley que protege contra los desahucios. 

¿Qué harían?

We are living in dark times. It is no longer just hatred, attitude, or easy confrontation. This week we witnessed the eviction of an 87-year-old woman with a 50% disability. I don't know if she has family. The sad thing is that she has no alternative housing. The worst part is that 3 parties rejected a law that protects against evictions. What would you do?

Wir leben in dunklen Zeiten. Es ist nicht mehr nur Hass, die Einstellung oder der leichte Streit. Diese Woche haben wir die Räumung einer 87-jährigen Frau mit einer Behinderung von 50 % miterlebt. Ich weiß nicht, ob sie Familie hat. Das Traurige ist, dass sie keine alternative Unterkunft hat. Das Schlimmste ist, dass 3 Parteien ein Gesetz abgelehnt haben, das vor Zwangsräumungen schützt. Was würdet ihr tun?

Nous vivons des temps sombres. Ce n'est plus seulement la haine, l'attitude, ou la confrontation facile. Cette semaine, nous avons assisté à l'expulsion d'une femme de 87 ans ayant un handicap de 50 %. Je ne sais pas si elle a de la famille. Le plus triste, c'est qu'elle n'a pas de solution de relogement. Le pire, c'est que 3 partis ont rejeté une loi protégeant contre les expulsions. Queisseriez-vous ?

نحن نعيش أوقاتاً مظلمة. لم يعد الأمر مجرد كراهية أو موقف أو افتعال للمشاكل بسهولة. شهدنا هذا الأسبوع طرد سيدة تبلغ من العمر 87 عاماً تعاني من إعاقة بنسبة 50%. لا أعرف إن كان لديها عائلة. المحزن هو أنه ليس لديها بديل سكني. والأسوأ هو أن 3 أحزاب رفضت قانوناً يحمي من عمليات الإخلاء. ماذا كنتم ستفعلوّن؟

Stiamo vivendo tempi oscuri. Non è più solo odio, atteggiamento o scontro facile. Questa settimana abbiamo assistito allo sfratto di una donna di 87 anni con una disabilità del 50%. Non so se abbia una famiglia. La cosa triste è che non ha un'alternativa abitativa. La parte peggiore è che 3 partiti hanno respinto una legge che protegge dagli sfratti. Voi cosa fareste?

우리는 어두운 시대를 살아가고 있습니다. 이제는 단순히 증오나 태도, 혹은 쉬운 갈등의 문제가 아닙니다. 이번 주 우리는 50%의 장애를 가진 87세 여성의 강제 퇴거를 목격했습니다. 가족이 있는지는 모르겠습니다. 슬픈 것은 대안 거주지가 없다는 점이며, 가장 최악인 것은 세 정당이 강제 퇴거로부터 보호하는 법안을 거부했다는 사실입니다. 여러분이라면 어떻게 하시겠습니까?

Vi lever i mörka tider. Det handlar inte längre bara om hat, attityd eller enkla gräl. Den här veckan bevittnade vi vräkningen av en 87-årig kvinna med 50 % funktionsnedsättning. Jag vet inte om hon har familj. Det sorgliga är att hon saknar alternativt boende. Det värsta är att 3 partier har röstat nej till en lag som skyddar mot vräkningar. Vad skulle ni göra?

Puka pacha pachakunapim kawsachkanchik. Manam ñawpaq hinachu cheqniylla, millay kaylla, mana allin rimanakuyllachu. Kay semanam huk 87 watayuq warmita, 50% pisiyuqta, wasinmanta qarqoruptinku rikunchik. Mana yachanichu ayllun kasqanta. Llakiypaqqa manam wasinchu kachkan. Aswan millayqa kimsa partidokunam wasimanta qarqonamanta amachaq leysta manas nispachu qarqurqanku. ¿Imatam qamkuna rurwaqchik?

An ka ɲɛ n’a fɔ, an bɛ ŋaniya suwema dɔw la. Aw ye o la, a ma caya tugun ka kɛ kɔnɔna walima dimi dɔrɔn ye, nka min bɛ kɛ o ye dɔrɔn. Nin kalo kɔnɔ, an ye muso kɔrɔ kelen ye min ni san 87 ye, ani jɔyɔrɔ 50%, ka bɔ a ka so kɔnɔ. Ne t’a dɔn wa denbaya b’a fɔ. Fɛn sunɔgɔlen ye ko so tɛ a bolo a ka na ta. Fɛn jugu ye ko parti saba ye sariya min bɛ mɔgɔ tanga so kɔnɔboali ma, o bali. Aw bena mun kɛ?

Tunaishi katika nyakati za giza. Si chuki tu, tabia, au ugomvi rahisi tena. Wiki hii tumeshuhudia kufukuzwa kwa mwanamke mwenye umri wa miaka 87 mwenye ulemavu wa 50%. Sijui kama ana familia. Jambo la kusikitisha ni kwamba hana makazi mbadala. Mbaya zaidi ni kwamba vyama 3 vimekataa sheria inayolinda dhidi ya kufukuzwa. Amini mngefanya nini?

Siphila kumaxesha amnyama. Akusekho kuthiwa lubizwa ngentiyo kuphela, isimo sengqondo, okanye ingxabano elula. Kule veki singqine ukugxothwa kwabasetyhini abaneminyaka engama-87 ubudala abanokukhubazeka okungama-50%. Andazi nokuba unosapho na. Okuhlungu kukuba engenayo indlela yokuhlala. Okona kubi kukuba amaqela ama-3 alilelwe umthetho okhusela ekugxothweni. Nenza ntoni nina?

 Patricia López Muñoz
 Estudiante de Estudios Ingleses
Técnico Superior en Animación Sociocultural 
Técnico Especialista en Inmigración 
Técnico Superior en Integración Social 

MIGRANT LIVES | What Stadistics Tell Us

In Spain, the population of migrant origin is divided as follows, according to official records and the most recent analyses:

- Foreign population with legal residency: Exceeds 7.4 million people (according to the INE Continuous Population Statistics), representing the vast majority of those with a regularized administrative status in the country. If a broader count is taken of all persons born abroad (including those who have already acquired Spanish nationality), the total figure exceeds 9.4 million.

- Population in an irregular administrative situation: Reference studies (such as those published by Funcas) estimate that around 840,000 people are in an irregular situation, with more than 90% coming from Latin America and many of them finding themselves in a bureaucratic limbo. 

 

Patricia López Muñoz 

Student of English Studies 

High Technician in Sociocultural Animation 

Specialist Technician in Immigration 

High Technician in Social Integration 

VIDAS DE MIGRANTES | Lo que cuentan las estadísticas

 

En España la población de origen migrante se divide de la siguiente manera según los registros oficiales y los análisis más recientes:

​Población extranjera con residencia legal: Supera los 7,4 millones de personas (según la Estadística Continua de Población del INE), lo que representa a la inmensa mayoría de quienes tienen una situación administrativa regularizada en el país. Si se contabiliza de forma más amplia a todas las personas nacidas en el extranjero (incluyendo a quienes ya han adquirido la nacionalidad española), la cifra total supera los 9,4 millones.

​Población en situación administrativa irregular: Los estudios de referencia (como los publicados por Funcas) estiman en torno a 840.000 personas las que se encuentran en situación irregular, procediendo más del 90% de Latinoamérica y encontrándose muchas de ellas en un limbo burocrático.

In Spain, the population of migrant origin is divided as follows, according to official records and the most recent analyses:

Foreign population with legal residency: Exceeds 7.4 million people (according to the INE Continuous Population Statistics), representing the vast majority of those with a regularized administrative status in the country. If a broader count is taken of all persons born abroad (including those who have already acquired Spanish nationality), the total figure exceeds 9.4 million.

Population in an irregular administrative situation: Reference studies (such as those published by Funcas) estimate that around 840,000 people are in an irregular situation, with more than 90% coming from Latin America and many of them finding themselves in a bureaucratic limbo.

In Spanien gliedert sich die Bevölkerung mit Migrationshintergrund nach amtlichen Registern und jüngsten Analysen wie folgt:

Ausländische Bevölkerung mit legalem Aufenthalt: Übersteigt 7,4 Millionen Menschen (laut der laufenden Bevölkerungsstatistik des INE), was die überwältigende Mehrheit derjenigen mit einem regulierten Verwaltungsstatus im Land ausmacht. Wenn man alle im Ausland geborenen Personen (einschließlich derjenigen, die bereits die spanische Staatsbürgerschaft erworben haben) umfassender zählt, übersteigt die Gesamtzahl 9,4 Millionen.

Bevölkerung in irregulärer Verwaltungslage: Referenzstudien (wie die von Funcas veröffentlichten) schätzen, dass sich etwa 840.000 Menschen in einer irregulären Situation befinden, wobei mehr als 90 % aus Lateinamerika stammen und viele von ihnen in einem bürokratischen Limbo stecken.

En Espagne, la population d'origine migrante se divise de la manière suivante selon les registres officiels et les analyses les plus récentes :

Population étrangère en situation régulière : Dépasse 7,4 millions de personnes (selon les statistiques démographiques continues de l'INE), représentant l'immense majorité de ceux qui ont un statut administratif régularisé dans le pays. Si l'on compte de manière plus large toutes les personnes nées à l'étranger (y compris celles qui ont déjà acquis la nationalité espagnole), le chiffre total dépasse 9,4 millions.

Population en situation administrative irrégulière : Les études de référence (comme celles publiées par Funcas) estiment à environ 840 000 le nombre de personnes en situation irrégulière, plus de 90 % provenant d'Amérique latine et beaucoup d'entre elles se trouvant dans un vide administratif.

في إسبانيا، ينقسم السكان من أصول مهاجرة على النحو التالي، وفقًا للسجلات الرسمية وأحدث التحليلات:

السكان الأجانب الحاصلون على إقامة قانونية: يتجاوز عددهم 7.4 مليون نسمة (وفقًا لإحصائيات السكان المستمرة الصادرة عن المعهد الوطني للإحصاء)، مما يمثل الغالبية العظمى ممن لديهم وضع إداري نظامي في البلاد. وإذا تم احتساب جميع الأشخاص المولودين في الخارج بشكل أوسع (بما في ذلك أولئك الذين حصلوا بالفعل على الجنسية الإسبانية)، فإن العدد الإجمالي يتجاوز 9.4 مليون.

السكان في وضع إداري غير نظامي: تقدر الدراسات المرجعية (مثل تلك التي نشرتها مؤسسة Funcas) أن حوالي 840,000 شخص يعيشون في وضع غير نظامي، وينحدر أكثر من 90% منهم من أمريكا اللاتينية، ويجد العديد منهم أنفسهم في مأزق إداري.

In Spagna, la popolazione di origine migrante si divide nel modo seguente secondo i registri ufficiali e le analisi più recenti:

Popolazione straniera con residenza legale: Supera i 7,4 milioni di persone (secondo le Statistiche Demografiche Continue dell'INE), rappresentando la stragrande maggioranza di coloro che hanno una situazione amministrativa regolarizzata nel paese. Se si contano in modo più ampio tutte le persone nate all'estero (inclusi coloro che hanno già acquisito la cittadinanza spagnola), la cifra totale supera i 9,4 milioni.

Popolazione in situazione amministrativa irregolare: Gli studi di riferimento (come quelli pubblicati da Funcas) stimano in circa 840.000 le persone che si trovano in situazione irregolare, con oltre il 90% proveniente dall'America Latina e molte di esse che si trovano in un limbo burocratico.

I Spanien er befolkningen med migrantbaggrund opdelt som følger, ifølge officielle registre og de seneste analyser:

Udenlandsk befolkning med lovlig ophold: Overstiger 7,4 millioner mennesker (ifølge INE's løbende befolkningsstatistik), hvilket repræsenterer langt størstedelen af dem med en reguleret administrativ status i landet. Hvis man tæller alle personer født i udlandet mere bredt (inklusive dem, der allerede har erhvervet spansk statsborgerskab), overstiger det samlede tal 9,4 millioner.

Befolkning i uregelmæssig administrativ situation: Referenceundersøgelser (såsom dem offentliggjort af Funcas) anslår, at omkring 840.000 mennesker befinder sig i en uregelmæssig situation, hvor mere end 90 % kommer fra Latinamerika, og mange af dem befinder sig i et bureaukratisk limbo.

I Spanien är befolkningen med migrantbakgrund uppdelad enligt följande, enligt officiella register och de senaste analyserna:

Utländsk befolkning med laglig uppehållsrätt: Överstiger 7,4 miljoner människor (enligt INE:s löpande befolkningsstatistik), vilket representerar den stora majoriteten av dem med en reglerad administrativ status i landet. Om man räknar alla personer födda utlandet mer brett (inklusive de som redan har förvärvat spanskt medborgarskap), överstiger den totala siffran 9,4 miljoner.

Befolkning i oregelbunden administrativ situation: Referensstudier (som de som publicerats av Funcas) uppskattar att omkring 840 000 personer befinner sig i en oregelbunden situation, där mer än 90 % kommer från Latinamerika och många av dem befinner sig i ett byråkratiskt limbo.

Ina Spáinn, tá an daonra de bhunadh imirceach roinnte mar seo a leanas, de réir taifead oifigiúil agus na hanailíse is déanaí:

Daonra eachtrannach le cónaitheacht dhlíthiúil: Tá níos mó ná 7.4 milliún duine ann (de réir Staitisticí Daonra Leanúnacha INE), rud a léiríonn an tromlach mór de na daoine a bhfuil stádas riaracháin rialta acu sa tír. Má dhéantar comhaireamh níos leithne ar gach duine a rugadh thar lear (lena n-áirítear iad siúd a bhfuil saoránacht Spáinneach faighte acu cheana féin), tá níos mó ná 9.4 milliún san iomlán.

Daonra i riocht riaracháin neamhrialta: Meastar i staidéir thagartha (amhail iad siúd arna bhfoilsiú ag Funcas) go bhfuil thart ar 840,000 duine i riocht neamhrialta, agus níos mó ná 90% ag teacht ó Mheiriceá Laidineach agus go leor acu ag fáil iad féin i ngéibheann maorlathach.

 

 

Patricia López Muñoz 

Estudiante de Estudios Ingleses

Técnico Superior en Animación Sociocultural 

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Integración Social