Comienza el espectáculo

Hoy, en Madrid, capital de España, comienza el festival Raks Madrid, con música y danza y gastronomía árabe. La fecha de este festival es del 6 al 11 de julio.

Today in Madrid, capital of Spain, Raks Madrid Festival begins with Arabic music and dance and cuisine. The date of this festival is from 6 to 11 July.

Heute in Madrid, die Hauptstadt von Spanien, beginnt Raks Madrid Fest ,mit Arabischer Musik , Tanz und Gastronomie. Das Datum dieses Festes ist von 6. bis 11. Juli.

Aujourd'hui à Madrid, capitale de l'Espagne, Raks Madrid Festival commence avec la musique et la danse et les Arabes cuisine. La date de ce festival est de 6 à 11 Juillet.

اليوم في مدريد عاصمة اسبانيا، مدريد Raks المهرجان يبدأ مع الموسيقى والرقص والعرب المطبخ. من تاريخ هذا المهرجان هو من 6-11 يوليو.

I dag i Madrid, Spaniens huvudstad börjar Raks Madrid Festival med musik och dans och araber köket. Datumet för denna festival är 6-11 juli.

Сегодня в Мадриде, столице Испании, Ракс Мадриде Фестиваль начинается с музыки и танца и кухни арабов.Дата этого праздника составляет от 6 до 11 июля.

Ma Madrid, Spanyolország fővárosában, Raks Madrid Fesztivál kezdődik a zene és tánc és a konyha arabok. Időpontja ez a fesztivál-tól július 06-11.

امروز در مادرید ، پایتخت اسپانیا ، مادرید Raks جشنواره آغاز می شود با موسیقی و رقص و اعراب آشپزی. تاریخ این جشنواره از ژوئیه 06-11.

http://www.raksmadrid.com/

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:
www.raksmadrid.com

¡Qué bueno!

Gracias a la nueva Constitución, votada en referendum, en Marruecos, los extranjeros residentes en el país norteafricano pueden votar. Se firmará un acuerdo de reciprocidad entre los dos países, el cual permite que los marroquíes residentes en España voten en las elecciones municipales.

Thanks to the new constitution, voted in a referendum in Morocco, foreigners residing in the North African country can vote. He signed a reciprocal agreement between the two countries, which allows Moroccans living in Spain to vote in municipal elections.

Dank der neuen Verfassung stimmten in einem Referendum in Marokko, können Ausländer mit Wohnsitz in dem nordafrikanischen Land zu stimmen. Er unterzeichnete ein gegenseitiges Abkommen zwischen den beiden Ländern, die Marokkaner in Spanien leben, um bei den Kommunalwahlen abstimmen können.

Merci à la nouvelle constitution, voté dans un référendum au Maroc, les étrangers résidant dans le pays d'Afrique du Nord peuvent voter. Il a signé un accord de réciprocité entre les deux pays, ce qui permet Marocains vivant en Espagne de vote aux élections municipales.

بفضل الدستور الجديد، صوتت في استفتاء في المغرب ، لا يمكن للأجانب المقيمين في هذا البلد الشمال إفريقي التصويت. وقع على اتفاق متبادل بين البلدين، والذي يسمح المغاربة المقيمين في إسبانيا بالتصويت في الانتخابات البلدية.

Takket være den nye forfatning, stemte ved en folkeafstemning i Marokko, kan udlændinge med bopæl i det nordafrikanske land stemme. Han underskrev en gensidig aftale mellem de to lande, som tillader marokkanere, der bor i Spanien til at stemme ved kommunale valg.

Uuden perustuslain, äänestivät kansanäänestyksessä Marokossa, oleskelevien ulkomaalaisten Pohjois-Afrikkalainen maa voi äänestää. Hän allekirjoittanut vastavuoroisen sopimuksen maiden välillä, mikä mahdollistaa marokkolaiset Espanjassa asuva äänestää kunnallisvaaleissa.

Grazie alla nuova costituzione, hanno votato in un referendum in Marocco, gli stranieri residenti nel paese nordafricano possono votare. Ha firmato un accordo di reciprocità tra i due paesi, che permette di marocchini residenti in Spagna di voto alle elezioni comunali.

תודה על חוקה חדשה, הצביעו במשאל במרוקו, זרים המתגוררים במדינה הצפון אפריקנית יכול להצביע. הוא חתם על הסכם הדדי בין שתי המדינות, אשר מאפשר מרוקאים חי בספרד כדי להצביע בבחירות המקומיות

Χάρη στο νέο σύνταγμα, που ψηφίστηκε με δημοψήφισμα στο Μαρόκο, οι αλλοδαποί που κατοικούν στη Βόρεια αφρικανική χώρα μπορούν να ψηφίσουν. Έχει υπογράψει αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των δύο χωρών, η οποία επιτρέπει Μαροκινούς που ζουν στην Ισπανία να ψηφίσουν στις δημοτικές εκλογές.

http://politica.elpais.com/politica/2011/07/05/actualidad/1309864495_653859.html

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:
www.elpais.com

La juventud iraní

Dentro del mismo programa que el anterior post, podemos ver cómo es la juventud iraní.

Within the same program as the previous post, we can see the idiosyncrasies of Iranian youth.

Innerhalb des gleichen Programms wie die früheren Post, können wir die Eigenheiten der iranischen Jugend sehen.

Dans le même programme que le post précédent, nous pouvons voir les particularités de la jeunesse iranienne.

في إطار برنامج نفس الوظيفة السابقة، يمكننا أن نرى خصوصيات الشباب الإيراني.

Saman ohjelman kuin edellinen postitse, voimme nähdä ominaispiirteiden Iranin nuorison.

در این برنامه همان پست قبلی ، ما می تواند خصیصه های ذاتی جوانان ایرانی را ببینید.

במסגרת תוכנית זהה לתגובה הקודמת, אנו יכולים לראות את הייחודיות של הנוער האיראני.

http://www.rtve.es/alacarta/videos/en-portada/portada-iran-juventud-escondidas/521051/#aHR0cDovL3d3dy5ydHZlLmVzL2FsYWNhcnRhL2ludGVybm8vY29udGVudHRhYmxlLnNodG1sP2N0eD0xNTk4JmxvY2FsZT1lcyZwYWdlU2l6ZT0xNSZzZWN0aW9uRmlsdGVyPTMzODE1JmFkdlNlYXJjaE9wZW49ZmFsc2U=

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocuiltural

FUENTE:
http://www.rtve.es/

Viajes exóticos

Esta semana viajamos al corazón del desierto del Sáhara Occidental, donde la población desea su propia identidad.

This week we travel to the heart of the desert of Western Sahara, where people want their own identity.

Diese Woche reisen wir in das Herz der Wüste der Westsahara, wo die Menschen wollen ihre eigene Identität.

Cette semaine, nous voyager au cœur du désert du Sahara occidental, où les gens veulent leur propre identité.

هذا الاسبوع نسافر إلى قلب الصحراء للصحراء الغربية، حيث كان الناس يريدون هويتهم.

Questa settimana si viaggia verso il cuore del deserto del Sahara occidentale, dove la gente vuole la propria identità.

השבוע אנחנו נוסעים בלב המדבר של סהרה המערבית, שבה אנשים רוצים את זהותם.

În această săptămână vom călători în inima desertului Sahara de Vest, în cazul în care oamenii doresc propria lor identitate.

इस सप्ताह हम पश्चिमी सहारा, जहां लोगों को अपनी पहचान चाहते हैं के रेगिस्तान के दिल की यात्रा.

http://www.rtve.es/alacarta/videos/television/portada-voces-silencios-del-sahara/773135/?s1=programas&s2=en-portada&s3=africa-en-portada&s4=

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:
www.rtve.es

¡Otro muro más!

Mientras esperabamos ansiosos que el Muro de Berlín, que dividió Europa durante 50 años, cayese, cosa que hizo hace 22 años, otros se dedican a levantarlos...como el que separa Israel de Palestina. Ahora le toca el turno a Rumanía, donde Catalin Chereches, el alcalde de Baia Mare, ha decidido que la segregación es lo mejor y que da seguridad, levantando un muro justo frente a un barrio gitano. Esta vez es de hormigón. ¡Si no quieres racismo, toma dos tazas!

While we waited anxiously to the Berlin Wall, which divided Europe for 50 years, fell, and it did 22 years ago, others are dedicated to lifting ... like the one that separates Israel from Palestine. Now comes the turn to Romania, where Catalin Chereches, the mayor of Baia Mare, has decided that segregation is the best and provide security, building a wall right in front of a Gypsy neighborhood. This time, it is made of concrete.If you do not want racism, take two cups!

Während wir gespannt gewartet, um die Berliner Mauer, die Europa seit 50 Jahren geteilt, fiel, und er hat vor 22 Jahren, andere sind zum Heben gewidmet ... wie die, dass Israel trennt sich von Palästina. Nun kommt die Reihe an Rumänien, wo Catalin Chereches, der Bürgermeister von Baia Mare, entschieden, dass Segregation der besten und sorgen für Sicherheit ist, eine Mauer zu errichten direkt vor einer Gypsy Nachbarschaft hat. Dies ist aus Beton. Wenn Sie nicht wollen, dass Rassismus, nehmen Sie zwei Tassen!

Pendant que nous attendions impatiemment le mur de Berlin, qui a divisé l'Europe pendant 50 ans, est tombé, et il n'a ya 22 ans, d'autres sont dédiés à la levée ... comme celui qui sépare Israël de la Palestine. Maintenant vient le tour de la Roumanie, où Chereches Catalin, le maire de Baia Mare, a décidé que la ségrégation est la meilleure sécurité et à fournir, la construction d'un mur à droite en face d'un quartier tsigane. Ceci est fait de béton. Si vous ne voulez pas le racisme, prenez deux tasses!

بينما انتظرنا بفارغ الصبر لجدار برلين الذي قسم أوروبا لمدة 50 عاما، سقطت ، وقال انه قبل 22 عاما، هي مكرسة لرفع الآخرين... مثل واحد الذي يفصل إسرائيل عن فلسطين. يأتي الآن دور لرومانيا، حيث Chereches Catalin، رئيس بلدية بايا ماري، قرر أن العزل هو أفضل، وتوفير الأمن، وبناء الجدار في حق الجبهة في حي الغجر. يتم هذا من الخرسانة. إذا كنت لا تريد العنصرية واتخاذ كوبين!

În timp ce am asteptat cu nerabdare la Zidul Berlinului, care a împărţit Europa de 50 de ani, a căzut, şi a făcut acum 22 de ani, altele sunt dedicate de ridicare ... ca cel care separă Israelul din Palestina. Acum vine rândul său în România, în cazul în care Catalin Chereches, primarul din Baia Mare, a decis ca segregarea este cea mai buna si de securitate oferă, construirea unui zid chiar in fata de un cartier de ţigani. Aceasta este realizata din beton. Dacă nu doriţi rasism, luaţi două cupe!

Αν και περιμέναμε με αγωνία να το Τείχος του Βερολίνου, που χώριζε την Ευρώπη για 50 χρόνια, έπεσε, και το έκανε πριν από 22 χρόνια, άλλοι είναι αφιερωμένη στην άρση ... όπως αυτή που χωρίζει το Ισραήλ από την Παλαιστίνη. Τώρα έρχεται η σειρά του στη Ρουμανία, όπου Καταλίν Chereches, ο δήμαρχος της Baia Mare, έχει αποφασίσει ότι ο διαχωρισμός είναι το καλύτερο και να παρέχει ασφάλεια, την οικοδόμηση μιας δεξιό τοίχο μπροστά από μια γειτονιά Τσιγγάνων. Αυτό είναι κατασκευασμένο από μπετόν. Αν δεν θέλετε το ρατσισμό, να λάβει δύο κούπες!

בעוד אנו ממתינים בדאגה אל חומת ברלין, אשר מחולק אירופה במשך 50 שנה, נפל, והוא עשה לפני 22 שנה, אחרים מוקדשים הרמה ... כמו זה שמפריד בין פלסטין לישראל. עכשיו מגיע תורו לרומניה, שם Chereches Catalin, ראש עיריית באיה מארה, החליטה כי הפרדה היא האבטחה הטובה ביותר לספק, בניית קיר ימין מול שכונת צועני. זה עשוי מבטון. אם אתה לא רוצה גזענות, לקחת שתי כוסות!

Mentre aspettavamo con ansia al Muro di Berlino, che divideva l'Europa per 50 anni, è caduto, e ha fatto 22 anni fa, altri sono dedicati al sollevamento ... come quello che separa Israele dalla Palestina. Ora arriva il turno in Romania, dove Chereches Catalin, il sindaco di Baia Mare, ha deciso che la segregazione è la migliore sicurezza e di fornire, la costruzione di un muro a destra di fronte a un quartiere zingaro. Questo è fatta di cemento. Se non volete il razzismo, prendere due tazze!

Biz, 50 yıldır Avrupa bölünmüş Berlin Duvarı, endişeyle bekledi düştü, o da 22 yıl önce yaptığı, diğerleri kaldırma adanmıştır ... Filistin ve İsrail ayırır gibi. Şimdi Catalin Chereches, Baia Mare belediye başkanı, segregasyon bir Çingene mahallesinde önünde bir duvar sağ binası, en iyi ve güvenlik sağlamak olduğuna karar verdi Romanya, dönüş gelir. Bu beton yapılmıştır. Eğer ırkçılık istemiyorsanız, iki bardak almak!

¡No al racismo!-Nein zum Rassismus!-Non au racisme!- لا للعنصرية!- Nu pentru a rasismului!-לא לגזענות! - Όχι στο ρατσισμό!



http://www.cadenaser.com/internacional/articulo/ciudad-rumania-levanta-muro-carretera-barrio-gitanos/csrcsrpor/20110701csrcsrint_6/Tes

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:
http://www.cadenaser.com/

Pero no todo es malo

A pesar de lo que dicen las noticias sobre África, hay motivos para la esperanza.

Despite what they say the news about Africa, there is reason for hope.

Trotz allem, was sie sagen, die Nachrichten über Afrika, gibt es Grund zur Hoffnung.

Malgré ce qu'ils disent les nouvelles concernant l'Afrique, il ya des raisons d'espérer.

رغم ما يقولون في الأخبار حول أفريقيا ، وهناك ما يدعو للأمل.

Pamoja na hayo wayasemayo habari kuhusu Afrika, kuna sababu ya matumaini.

למרות מה שאומרים בחדשות על אפריקה, יש סיבה לתקווה.

Huolimatta siitä, mitä he sanovat uutisia Afrikasta, on syytä toivoa.

http://www.elpais.com/especial/35-aniversario/internacional/el_brote_de_esperanza_en_africa.html

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:
www.elpais.com

Problema endémico y cíclico

El hambre, sumado a la pobreza, vuelve a ser noticia en África, una catastrofe cíclica y enquistada, ya que la próximas lluvias llegarán en dos meses. Mientras, la población del Cuerno de África tendrán que emigrar. La historia se repite.

Hunger, coupled with poverty, returns to the news in Africa, a cyclic and cystic catastrophe. The next rains arrive in two months. Meanwhile the population of the Horn of Africa will have to migrate. History repeats itself.

Hunger, Armut gekoppelt ist, wieder in den Nachrichten in Afrika, eine zyklische und zystische Katastrophe. Der nächste Regen kommt in zwei Monaten. Inzwischen ist die Bevölkerung am Horn von Afrika haben zu migrieren. Die Geschichte holt sich wieder.

La faim, couplée à la pauvreté, de retour dans les nouvelles en Afrique, une catastrophe cyclique et kystique. Les prochaines pluies arrivent dans deux mois. En attendant, la population de la Corne de l'Afrique devront migrer. L'histoire se répète.

الجوع، إلى جانب الفقر، والعودة في الأخبار في أفريقيا ، وهي كارثة ودوري الكيسي. الأمطار المقبل تصل الى شهرين. وفي الوقت نفسه فإن سكان منطقة القرن الافريقي وعلى الهجرة. التاريخ يعيد نفسه.

भूख, गरीबी के साथ युग्मित, अफ्रीका, एक चक्रीय और सिस्टिक तबाही में खबर में वापस. अगले बारिश दो महीनों में पहुंचें. इस बीच अफ्रीका के हॉर्न की जनसंख्या को विस्थापित करना होगा. इतिहास खुद को दोहराता है.

הרעב, יחד עם העוני, שוב בחדשות באפריקה, אסון מחזורית פיברוזיס.הגשמים הבאה מגיעים חודשיים. בינתיים אוכלוסיית קרן אפריקה יצטרכו לנדוד. ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

Sult, kombineret med fattigdom, tilbage i nyhederne i Afrika, en cyklisk og cystisk katastrofe. Den næste regnskyl ankommer i to måneder. Imens befolkningen i Afrikas Horn bliver nødt til at migrere. Historien gentager sig selv.

Honger, in combinatie met armoede, terug in het nieuws in Afrika, een cyclische en cystische catastrofe. De volgende regens komen in twee maanden. Inmiddels is de bevolking van de Hoorn van Afrika zal moeten migreren. De geschiedenis herhaalt zich.

Hunger i kombination med fattigdom, tillbaka i nyheterna i Afrika, en cyklisk och cystisk katastrof. Nästa regnen kommer i två månader. Samtidigt befolkningen i Afrikas horn kommer att migrera. Historien upprepar sig.

http://blogs.elpais.com/3500-millones/

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:
www.elpais.com