Conviviendo entre Culturas

jueves, 2 de agosto de 2018

A río revuelto...ganancia de pescadores

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
PADYLLA
https://www.facebook.com/padylla/?fref=ts

No a la normalización del racismo

Cuando el racismo se institucionaliza, acaba normalizándose en la calle. Por suerte hay gente cívica que intenta frenar los embates del racismo

When racism becomes institutionalized, it ends up normalizing itself on the street. Luckily there are civic people who try to stop the ravages of racism

Wenn Rassismus institutionalisiert wird, normalisiert er sich auf der Straße. Zum Glück gibt es Bürger, die versuchen, den Rassismus zu stoppen

Lorsque le racisme s'institutionnalise, il finit par se normaliser dans la rue. Heureusement, il y a des citoyens qui essaient d'arrêter les ravages du racisme

عندما تصبح العنصرية مؤسسية ، ينتهي الأمر بالتطبيع في الشارع. لحسن الحظ ، هناك أناس مدنيون يحاولون إيقاف ويلات العنصرية
Amikor a rasszizmus intézményesül, az az utcán normalizálódik. Szerencsére vannak polgári emberek, akik megpróbálják megállítani a rasszizmus pusztulását

Nuair a thiocfaidh ciníochas chun bheith institiúideach, críochnaíonn sé ag gnáthú féin ar an tsráid. Go fortunately, tá daoine sibhialta a dhéanann iarracht stop a chur leis na rabhaidhean ciníochais

Wanneer racisme geïnstitutionaliseerd wordt, eindigt het zichzelf normaliseren op straat. Gelukkig zijn er burgers die proberen de ravages van racisme te stoppen

Kiedy rasizm staje się zinstytucjonalizowany, kończy się normalizacją na ulicy. Na szczęście są obywatele, którzy starają się powstrzymać spustoszenie rasizmu

https://elpais.com/ccaa/2018/08/01/madrid/1533145882_910916.html

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Animación Sociocultural

Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTES:

EL PAIS

https://www.youtube.com/user/elpaiscom

Daily Mail

https://www.youtube.com/channel/UCw3fku0sH3qA3c3pZeJwdAw

miércoles, 1 de agosto de 2018

Cinismo en grado supino

Hace dos días, el Presidente del Partido Popular dijo: “No es posible que haya papeles para todos y que España pueda absorber millones de africanos”. Hoy ha viajado hasta Algeciras y ha saludado a un grupo de migrantes africanos que acababan de llegar.

Two days ago, the President of the Popular Party said: "It is not possible that there are papers for all .Spain can not absorb millions of Africans." Today he has traveled to Algeciras and has greeted a group of African migrants who had just arrived.

Vor zwei Tagen sagte der Präsident der Volkspartei: "Es ist nicht möglich, dass es Zeitungen für alle gibt. Spanien kann Millionen von Afrikanern nicht aufnehmen." Heute ist er nach Algeciras gereist und hat eine Gruppe afrikanischer Migranten begrüßt, die gerade angekommen sind.

Il y a deux jours, le président du Parti populaire a déclaré: "Il n'est pas possible qu'il y ait des journaux pour tous. L'Espagne ne peut pas absorber des millions d'Africains". Aujourd'hui, il s'est rendu à Algésiras et a accueilli un groupe de migrants africains qui venait d'arriver.

قبل يومين ، قال رئيس الحزب الشعبي: "ليس من الممكن أن تكون هناك أوراق للجميع. لا يمكن أن يمتص إسبانيا ملايين الأفارقة". وقد سافر اليوم إلى الجزيرة الخضراء واستقبل مجموعة من المهاجرين الأفارقة الذين وصلوا للتو.

Due giorni fa, il presidente del Partito popolare ha dichiarato: "Non è possibile che ci siano documenti per tutti. La Spagna non può assorbire milioni di africani". Oggi ha viaggiato ad Algeciras e ha salutato un gruppo di migranti africani che erano appena arrivati.

Dhá lá ó shin, dúirt Uachtarán an Pháirtí Coitianta: "Ní féidir go bhfuil páipéir ann do gach duine. Ní féidir le Painin na hAfraice a ionsú." Sa lá atá inniu thaistil sé go Algeciras agus thug sé buíochas do ghrúpa d'imircigh na hAfraice a tháinig díreach

Két nappal ezelőtt a Népi Párt elnöke azt mondta: "Nem lehetséges, hogy mindenki számára papírok vannak. A spanyol nem tud elnyelni több millió afrikai embert." Ma elutazott Algecirasba, és üdvözölte az afrikai migránsok egy csoportját, akik most érkeztek.

Dwa dni temu prezydent Partii Ludowej powiedział: "Nie jest możliwe, że istnieją dokumenty dla wszystkich. Hiszpania nie może pochłonąć milionów Afrykanów". Dziś podróżował do Algeciras i powitał grupę afrykańskich imigrantów, którzy właśnie przybyli.

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Animación Sociocultural

Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
eldiarioes
https://www.youtube.com/channel/UCig8aKQHLt8E35_LJKwOscA

martes, 31 de julio de 2018

Los flujos migratorios no pararán

Teniendo que los flujos migratorios nunca pararán, tampoco debe sorprendernos que las pateras arriven a nuestras playas en cualquier momento, incluso cuando hay usuarios y turistas, tomando el sol

Given that the migratory flows will never stop, it should not surprise us that the boats reach our beaches at any time, even when there are users and tourists, sunbathing

Angesichts der Tatsache, dass die Migrationsströme nie aufhören werden, sollte es uns nicht überraschen, dass die Boote zu jeder Zeit unsere Strände erreichen, auch wenn es Nutzer und Touristen gibt, die sich sonnen

Étant donné que les flux migratoires ne s'arrêteront jamais, il ne devrait pas nous surprendre que les bateaux atteignent nos plages à tout moment, même quand il y a des utilisateurs et des touristes, se faire bronzer

وبالنظر إلى أن تدفقات الهجرة لن تتوقف أبداً ، فلا ينبغي لنا أن نفاجأ بأن القوارب تصل إلى شواطئنا في أي وقت ، حتى عندما يكون هناك مستخدمون وسياح ، حمامات شمسية

I betragtning af at de vandrende strømme aldrig vil stoppe, bør det ikke overraske os, at bådene når som helst til vores strande, selv når der er brugere og turister, solbadning

Ós rud é nach mbeidh na sreabha imirceacha ag stopadh, níor chóir dúinn a bheith iontas dúinn go mbainfidh na báid ár dtrágan ag am ar bith, fiú nuair a bhíonn úsáideoirí agus turasóirí ann,

Dato che i flussi migratori non si fermeranno mai, non dovrebbe sorprenderci che le barche raggiungano le nostre spiagge in qualsiasi momento, anche quando ci sono utenti e turisti, prendendo il sole

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Animación Sociocultural

Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTES:

EL PAIS

https://www.youtube.com/user/elpaiscom
euronews (in English)
https://www.youtube.com/channel/UCSrZ3UV4jOidv8ppoVuvW9Q

lunes, 30 de julio de 2018

Inmigración sí; violencia , no

Reflexionando, después de haber visto el video de nuevo, empiezo a llegar a conclusiones:
P.D.:Estuve 10 años en 2 ONGs atendiendo a migrantes, la mayoría sin documentación.
- Este no ha sido el único salto masivo. Hace unos meses ya hubo otro y no atacaron a nadie.
- Claro que les cambian las caras, como a todo migrante que se siente a salvo. Su futuro, con la Ley de Extranjería en la mano, ya no lo veo tan claro.
- Desesperación aparte, veo más organización que otra cosa.
- Cierto es que el protocolo de actuación es envidiable. Pero hay que reconocer la saturación y la falta de medios humanos.

Thinking aboit it, after having seen the video again, I begin to reach conclusions:
P.D.: I spent 10 years in 2 NGOs serving migrants, the majority without documentation.
- This has not been the only massive jump. A few months ago there was another and they did not attack anyone.
- Obviously their faces changed, like every migrant who feels safe. Their future, with the Immigration Law in hand, it's not so clear.
- Despair aside, I see more organization than anything else.
- It is true that the protocol of action is enviable. But we must recognize the saturation and the lack of human resources.

Penser aboit, après avoir revu la vidéo, je commence à tirer des conclusions:
P.D .: J'ai passé 10 ans dans 2 ONG au service des migrants, la majorité sans papiers.
- Ce n'est pas le seul saut massif. Il y a quelques mois, il y en avait un autre et ils n'ont attaqué personne.
- Évidemment, leurs visages ont changé, comme tous les migrants qui se sentent en sécurité. Leur avenir, avec la loi sur l'immigration en main, ce n'est pas si clair.
- Désespoir à part, je vois plus d'organisation que toute autre chose.
- Il est vrai que le protocole d'action est enviable. Mais nous devons reconnaître la saturation et le manque de ressources humaines.

بالتفكير في الأمر ، بعد مشاهدة الفيديو مرة أخرى ، بدأت في التوصل إلى استنتاجات:
المساعد الشخصي: قضيت عشر سنوات في منظمتين غير حكوميتين تخدم المهاجرين ، أغلبيتهم بدون وثائق.
- هذه لم تكن القفزة الضخمة الوحيدة. قبل بضعة أشهر كان هناك آخر ولم يهاجموا أحدا.
- من الواضح أن وجوههم تغيرت ، مثل كل مهاجر يشعر بالأمان. مستقبلهم ، مع قانون الهجرة في متناول اليد ، ليس واضحا.
- اليأس جانبا ، أرى تنظيم أكثر من أي شيء آخر.
- صحيح أن بروتوكول العمل يحسد عليه. لكن يجب أن نعترف بالتشبع ونقص الموارد البشرية.

Ag smaoineamh air, tar éis dó an físeán a fheiceáil arís, tosóidh mé conclúidí a bhaint amach:
P.D .: Chaith mé 10 mbliana in 2 eagraíocht neamhrialtasacha a fhreastalaíonn ar imircigh, an chuid is mó gan doiciméadú.
- Ní hé seo an t-aon léim ollmhór. Cúpla mí ó shin bhí ceann eile agus níor thug siad ionsaí ar dhuine.
- Ar ndóigh, d'athraigh a n-aghaidh, cosúil le gach imirceach a bhraitheann sábháilte. Tá a gcuid todhchaí, leis an Dlí Inimirce ar láimh, nach bhfuil sé chomh soiléir.
- Éadóchas leataobh, feicim eagraíocht níos mó ná rud ar bith eile.
- Is fíor go bhfuil an prótacal gníomhaíochta inmharthana. Ach ní mór dúinn an saturation agus an easpa acmhainní daonna a aithint.

Pensandoci bene, dopo aver visto di nuovo il video, comincio a trarre conclusioni:
P.D .: Ho trascorso 10 anni in 2 ONG al servizio di migranti, la maggior parte senza documentazione.
- Questo non è stato l'unico grande salto. Qualche mese fa ce n'era un altro e non hanno attaccato nessuno.
- Ovviamente i loro volti sono cambiati, come ogni migrante che si sente al sicuro. Il loro futuro, con la legge sull'immigrazione in mano, non è così chiaro.
- Disperazione a parte, vedo più organizzazione di ogni altra cosa.
- È vero che il protocollo d'azione è invidiabile. Ma dobbiamo riconoscere la saturazione e la mancanza di risorse umane.

Pensando nisso, depois de ter visto o vídeo novamente, começo a chegar a conclusões:
P.D .: Passei 10 anos em 2 ONGs servindo migrantes, a maioria sem documentação.
- Este não foi o único salto maciço. Há alguns meses houve outro e eles não atacaram ninguém.
- Obviamente, seus rostos mudaram, como todo migrante que se sente seguro. Seu futuro, com a Lei de Imigração em mãos, não é tão claro.
Desespero de lado, vejo mais organização do que qualquer outra coisa.
- É verdade que o protocolo de ação é invejável. Mas devemos reconhecer a saturação e a falta de recursos humanos.

Patricia López Muñoz

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Animación Sociocultural

Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTES:

EL PAIS

https://www.youtube.com/user/elpaiscom

Daily Mail

https://www.youtube.com/channel/UCw3fku0sH3qA3c3pZeJwdAw