Los migrantes africanos no viajan ni en patera ni en cayuco. Ahora ellos lo hacen en embarcaciones hinchables, evitando así el pago a las mafias. Sí.,es cierto. Para nosotros, sólo son 14 kilómetros separan España de África . Para ellos es una odisea.
African migrants do not travel by boat or canoe. Now they do it in inflatable boats, thus avoiding paying the mafia. Yes, it's true. For us, only 14 miles separate Spain from Africa. For them it is an ordeal.
Afrikanische Migranten und nicht mit dem Boot oder Kanu fahren. Jetzt tun sie es in Schlauchbooten, wodurch die Zahlung der Mafia. Ja, es ist wahr. Für uns nur 14 Meilen trennen Spanien aus Afrika. Für sie ist es eine Tortur.
Migrants africains et pas voyager en bateau ou en canoë. Maintenant, ils le font dans des bateaux pneumatiques, évitant ainsi de payer la mafia. Oui, c'est vrai. Pour nous, à seulement 14 miles séparent l'Espagne à partir de l'Afrique. Pour eux, c'est une épreuve.
المهاجرين الأفارقة وعدم السفر عن طريق القوارب أو الزورق. الآن يفعلون ذلك في قوارب مطاطية، وبالتالي تجنب دفع المافيا. نعم، هذا صحيح. بالنسبة لنا، فقط 14 كيلومتر إسبانيا منفصلة من أفريقيا. بالنسبة لهم هو محنة.
Migranti africani e non viaggiare in barca o in canoa. Ora lo fanno in gommoni, evitando così il pagamento della mafia. Sì, è vero. Per noi, solo 14 miglia a parte la Spagna dall'Africa. Per loro è un calvario.
Αφρικανοί μετανάστες και να μην ταξιδεύουν με πλοίο ή κανό. Τώρα το κάνουν με φουσκωτά σκάφη, αποφεύγοντας έτσι την καταβολή της μαφίας. Ναι, είναι αλήθεια. Για εμάς, μόνο 14 μίλια ξεχωριστά Ισπανία από την Αφρική. Για αυτούς είναι μια
δοκιμασία.
非洲移民，而不是乘坐小船或独木舟。现在他们做到这一点的充气艇，从而避免支付黑手党。是的，这是真的。对于我们来说，只有14英里单独西班牙来自非洲。对于他们来说，是一个考验。
Африканские мигранты, а не путешествовать на лодке или каноэ. Теперь они делают это в надувные лодки, что позволяет избежать платить мафии. Да, это правда. Для нас, только 14 км отделяют Испанию из Африки. Для них это испытание.
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
FUENTE:
No hay comentarios:
Publicar un comentario