domingo, 13 de octubre de 2019

Derechos y libertades para disfrutar de la vida

Me acabo de enterar de este caso. Dos hermanas saudíes logran huir de su país, buscando protección en Georgia, donde tampoco están seguras porque su familia las persiguen. De nada sirve dar derechos y libertades si parte de la población no puede disfrutarlas. 

I just found out about this case. Two Saudi sisters manage to flee their country, seeking protection in Georgia, where they are not safe because their family is persecuting them. It is no use giving rights and freedoms if part of the population cannot enjoy them.

Ich habe gerade von diesem Fall erfahren. Zwei saudische Schwestern fliehen aus ihrem Land und suchen Schutz in Georgien, wo sie nicht sicher sind, weil ihre Familie sie verfolgt. Es nützt nichts, Rechte und Freiheiten zu gewähren, wenn ein Teil der Bevölkerung sie nicht genießen kann.

لقد اكتشفت للتو هذه القضية. تمكنت شقيقتان سعوديتان من الفرار من بلدهما بحثًا عن الحماية في جورجيا ، حيث لم يكونا آمنين لأن أسرتهما تضطهدهما. لا فائدة من إعطاء الحقوق والحريات إذا كان جزء من السكان لا يمكنهم التمتع بها.

Fuair ​​mé amach faoin gcás seo. Éiríonn le beirt deirfiúracha Araib a dtír a theitheadh, ag iarraidh cosaint a fháil sa tSeoirsia, áit nach bhfuil siad sábháilte mar go bhfuil a dteaghlach ina gcúis orthu. Níl sé in úsáid cearta agus saoirsí a thabhairt mura féidir le cuid den daonra taitneamh a bhaint astu.

من فقط در مورد این مورد فهمیدم دو خواهر سعودی موفق به فرار از کشور خود می شوند و به دنبال محافظت در جورجیا هستند ، جایی که امنیت ندارند زیرا خانواده آنها آنها را تحت تعقیب قرار می دهند. در صورتی که بخشی از جمعیت نتوانند از آنها بهره مند شوند ، از حقوق و آزادی استفاده نمی شود.

Jag fick precis veta om det här fallet. Två saudiska systrar lyckas fly från sitt land och söker skydd i Georgien, där de inte är säkra eftersom deras familj förföljer dem. Det är inte nyttigt att ge rättigheter och friheter om en del av befolkningen inte kan njuta av dem.


Dos hermanas saudíes huyen a Georgia y piden refugio: "Si nos encuentran, nos matan" | Internacional

Saudi sisters trapped in Georgia after fleeing their country beg for help and say they are 'in danger' | The Independent

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores

No hay comentarios: