Aunque no lo crean , hay más gente de la que pensamos que dejó de lado su seguridad por el bien de sus semejantes.
Mohamed Helmy fue un médico egipcio conocido por el rescate y salvamento de una familia judía en el corazón de la Alemania nazi.
El propio doctor empezó a sufrir la ley racista, y tras la promulgación de las infames Leyes de Nuremberg, el Dr. Helmy fue despedido en 1937 por no ser considerado ario.
En la clasificación racial nazi, Helmy fue definido como un "Hamit" o "Camita" (descendiente de Cam, hijo de Noé), un término usado para definir los nativos del Norte de África, el Cuerno de África y el sur de Arabia.
Helmy fue arrestado en 1939 junto con otros ciudadanos egipcios, y liberado en 1940 por problemas de salud, pero continuó ayudando a sus amigos judíos, poniendo su propia vida en peligro de muerte.
Believe it or not, more people than we think have sacrificed their own safety for the sake of others.
Mohamed Helmy was an Egyptian doctor known for rescuing a Jewish family in the heart of Nazi Germany.
The doctor himself began to suffer under the racist laws, and after the promulgation of the infamous Nuremberg Laws, Dr. Helmy was dismissed in 1937 for not being considered Aryan.
In the Nazi racial classification, Helmy was defined as a "Hamit" or "Hamite" (a descendant of Ham, son of Noah), a term used to describe people native to North Africa, the Horn of Africa, and southern Arabia.
Helmy was arrested in 1939 along with other Egyptian citizens and released in 1940 due to health problems, but he continued to help his Jewish friends, risking his own life.
Man mag es kaum glauben, aber mehr Menschen als wir denken haben ihre eigene Sicherheit für andere geopfert.
Mohamed Helmy war ein ägyptischer Arzt, der bekannt wurde, weil er eine jüdische Familie mitten im nationalsozialistischen Deutschland rettete.
Auch er selbst litt unter den rassistischen Gesetzen, und nach der Verkündung der berüchtigten Nürnberger Gesetze wurde Dr. Helmy 1937 entlassen, weil er nicht als Arier galt.
In der nationalsozialistischen Rassenklassifizierung wurde Helmy als „Hamit“ (Nachkomme Hams, des Sohnes Noahs) definiert, ein Begriff, der die Bevölkerung Nordafrikas, des Horns von Afrika und Südarabiens bezeichnete.
Helmy wurde 1939 zusammen mit anderen ägyptischen Staatsbürgern verhaftet und 1940 aus gesundheitlichen Gründen wieder freigelassen. Doch er half seinen jüdischen Freunden weiterhin und riskierte dabei sein Leben.
Il est difficile de le croire, mais bien plus de personnes qu'on ne l'imagine ont sacrifié leur propre sécurité pour celle d'autrui.
Mohamed Helmy était un médecin égyptien devenu célèbre pour avoir sauvé une famille juive au cœur de l'Allemagne nazie.
Lui-même a souffert des lois racistes et, après la promulgation des tristement célèbres lois de Nuremberg, le docteur Helmy fut licencié en 1937 car il n'était pas considéré comme aryen.
Dans la classification raciale nazie, Helmy était défini comme un « Hamit » (descendant de Cham, fils de Noé), un terme désignant les populations d'Afrique du Nord, de la Corne de l'Afrique et d'Arabie du Sud.
Helmy fut arrêté en 1939 avec d'autres citoyens égyptiens et libéré en 1940 pour raisons de santé. Mais il continua d'aider ses amis juifs, au péril de sa vie.
من الصعب تصديق ذلك، لكنّ عددًا أكبر بكثير مما نتصور ضحّى بسلامته الشخصية من أجل سلامة الآخرين.
كان محمد حلمي طبيبًا مصريًا اشتهر بإنقاذه عائلة يهودية في قلب ألمانيا النازية.
عانى هو نفسه من وطأة القوانين العنصرية، وبعد صدور قوانين نورمبرغ سيئة السمعة، فُصل الدكتور حلمي من عمله عام ١٩٣٧ لعدم تصنيفه آريًا.
في التصنيف العنصري النازي، صُنِّف حلمي على أنه "حامي" (من نسل حام بن نوح)، وهو مصطلح كان يُستخدم للإشارة إلى سكان شمال أفريقيا والقرن الأفريقي وجنوب الجزيرة العربية.
أُلقي القبض على حلمي عام ١٩٣٩ مع مواطنين مصريين آخرين، وأُفرج عنه عام ١٩٤٠ لأسباب صحية. لكنه استمر في مساعدة أصدقائه اليهود، مُعرِّضًا نفسه لمخاطر جسيمة.
Nehéz elhinni, de sokkal több ember áldozta fel saját biztonságát mások biztonságáért, mint gondolnánk.
Mohamed Helmy egyiptomi orvos volt, aki azzal vált híressé, hogy megmentett egy zsidó családot a náci Németország szívében.
Maga is megszenvedte a faji törvények súlyát, és a hírhedt nürnbergi törvények után Dr. Helmyt 1937-ben elbocsátották állásából, mert nem minősítették árjának.
A náci faji osztályozásban Helmyt "hamitaként" (Hám, Noé fia leszármazottja) sorolták be, ez a kifejezés Észak-Afrika, Afrika szarva és Dél-Arábia lakóira utalt.
Helmyt 1939-ben más egyiptomi állampolgárokkal együtt letartóztatták, és 1940-ben egészségügyi okokból szabadon engedték. De továbbra is segítette zsidó barátait, nagy veszélynek kitéve magát.
No hay comentarios:
Publicar un comentario