Entrada la noche, el policía los liberó intencionadamente y les ordenó salir del pueblo. Era una trampa. En una carretera rural solitaria, una caravana de coches del Klan —alertada por el propio policía— los persiguió, los sacó de la calzada y los subió a sus vehículos.
Los llevaron a un lugar apartado. A James Chaney, por ser el único activista negro del grupo, lo golpearon de forma salvaje. Después, los tres fueron asesinados a tiros a quemarropa.
Utilizando una excavadora, el Klan ocultó los tres cuerpos en una presa de tierra en una granja cercana. Su coche fue quemado y abandonado en un pantano para simular que habían huido.
Aunque tarde, el 21 de junio de 2005 —el día exacto del 41º aniversario de los asesinatos— un jurado compuesto por personas blancas y negras declaró a Edgar Ray Killen culpable de tres cargos de homicidio.
Para ese momento, Killen tenía 80 años. Escuchó el veredicto en una silla de ruedas y conectado a un tanque de oxígeno. El juez lo condenó a 60 años de prisión (20 años por cada una de las víctimas). Esta vez no hubo piedad por su condición de predicador: pasó el resto de sus días en una celda y murió en la Penitenciaría Estatal de Mississippi en 2018, a los 92 años.
James Chaney, Andrew Goodman, and Michael Schwerner were driving home after investigating the burning of a Black church. Sheriff's Deputy Cecil Price (a Klansman) pulled them over under the false pretense of speeding and locked them up in the local jail.
Late that night, the deputy deliberately released them and ordered them to leave town. It was a trap. On a lonely rural road, a Klan caravan—alerted by the deputy himself—pursued them, forced them off the road, and into their vehicles.
They were taken to a secluded spot. James Chaney, being the only Black activist in the group, was brutally beaten. Then, all three were shot at point-blank range.
Using a bulldozer, the Klan hid the three bodies in an earthen dam on a nearby farm. Their car was burned and abandoned in a swamp to make it look like they had fled.
Although belated, on June 21, 2005—the exact 41st anniversary of the murders—a jury composed of both white and Black people found Edgar Ray Killen guilty of three counts of homicide.
By then, Killen was 80 years old. He heard the verdict in a wheelchair, connected to an oxygen tank. The judge sentenced him to 60 years in prison (20 years for each of the victims). This time, there was no leniency for his status as a preacher: he spent the rest of his days in a cell and died at the Mississippi State Penitentiary in 2018, at the age of 92.
James Chaney, Andrew Goodman und Michael Schwerner waren auf dem Heimweg, nachdem sie die Brandstiftung an einer Kirche der schwarzen Gemeinde untersucht hatten. Sheriff-Deputy Cecil Price (ein Mitglied des Ku-Klux-Klans) hielt sie unter dem Vorwand, zu schnell gefahren zu sein, an und sperrte sie ins örtliche Gefängnis.
Spät in der Nacht ließ der Deputy sie absichtlich frei und befahl ihnen, die Stadt zu verlassen. Es war eine Falle. Auf einer einsamen Landstraße verfolgte sie ein Konvoi des Ku-Klux-Klans – vom Deputy selbst alarmiert –, drängte sie von der Straße ab und in ihre Fahrzeuge.
Sie wurden an einen abgelegenen Ort gebracht. James Chaney, der einzige schwarze Aktivist der Gruppe, wurde brutal zusammengeschlagen. Anschließend wurden alle drei aus nächster Nähe erschossen.
Mithilfe eines Bulldozers versteckte der Ku-Klux-Klan die drei Leichen in einem Erdwall auf einem nahegelegenen Bauernhof. Ihr Auto wurde verbrannt und in einem Sumpf zurückgelassen, um den Anschein einer Flucht zu erwecken.
Am 21. Juni 2005 – dem 41. Jahrestag der Morde – befand eine Jury, bestehend aus Weißen und Schwarzen, Edgar Ray Killen des dreifachen Mordes für schuldig.
Killen war zu diesem Zeitpunkt 80 Jahre alt. Er hörte das Urteil im Rollstuhl, angeschlossen an eine Sauerstoffflasche. Der Richter verurteilte ihn zu 60 Jahren Haft (20 Jahre für jedes Opfer). Diesmal wurde ihm sein Status als Prediger nicht erlassen: Er verbrachte den Rest seines Lebens in einer Zelle und starb 2018 im Alter von 92 Jahren im Staatsgefängnis von Mississippi.
James Chaney, Andrew Goodman et Michael Schwerner rentraient chez eux après avoir enquêté sur l'incendie d'une église noire. Le shérif adjoint Cecil Price (membre du Ku Klux Klan) les arrêta sous un faux prétexte d'excès de vitesse et les incarcéra à la prison locale.
Tard dans la nuit, l'adjoint les relâcha délibérément et leur ordonna de quitter la ville. C'était un piège. Sur une route de campagne isolée, une caravane du Klan – alertée par l'adjoint lui-même – les prit en chasse, les força à quitter la route et à monter dans leurs véhicules.
Ils furent emmenés dans un endroit isolé. James Chaney, seul militant noir du groupe, fut sauvagement battu. Puis, tous trois furent abattus à bout portant.
À l'aide d'un bulldozer, le Klan dissimula les trois corps dans un barrage de terre sur une ferme voisine. Leur voiture fut incendiée et abandonnée dans un marais pour faire croire à leur fuite.
Bien que tardive, le 21 juin 2005 – jour anniversaire des meurtres –, un jury composé de Blancs et de Noirs a reconnu Edgar Ray Killen coupable de trois homicides.
Killen avait alors 80 ans. Il a entendu le verdict en fauteuil roulant, sous assistance respiratoire. Le juge l'a condamné à 60 ans de prison (20 ans pour chacune des victimes). Cette fois, son statut de pasteur ne lui a accordé aucune clémence : il a passé le reste de ses jours en cellule et est décédé au pénitencier d'État du Mississippi en 2018, à l'âge de 92 ans.
كان جيمس تشاني، وأندرو غودمان، ومايكل شويرنر عائدين إلى منازلهم بعد التحقيق في حريق كنيسة للسود. أوقفهم نائب الشريف سيسيل برايس (عضو في جماعة كو كلوكس كلان) بحجة كاذبة هي تجاوز السرعة، واحتجزهم في السجن المحلي.
في وقت متأخر من تلك الليلة، أطلق سراحهم عمدًا وأمرهم بمغادرة المدينة. كان فخًا. على طريق ريفي منعزل، لاحقتهم قافلة من أعضاء الجماعة - بعد أن نبههم نائب الشريف بنفسه - وأجبرتهم على الخروج من الطريق وركوب سياراتهم.
اقتيدوا إلى مكان منعزل. تعرض جيمس تشاني، الناشط الأسود الوحيد في المجموعة، للضرب المبرح. ثم أُطلق النار عليهم جميعًا من مسافة قريبة.
باستخدام جرافة، أخفى أعضاء الجماعة الجثث الثلاث في سد ترابي في مزرعة مجاورة. أُحرقت سيارتهم وتُركت في مستنقع لإيهام الناس بأنهم فروا.
رغم تأخره، في 21 يونيو/حزيران 2005 - الذكرى الحادية والأربعين للجرائم - أدانت هيئة محلفين مؤلفة من البيض والسود إدغار راي كيلين بثلاث تهم قتل.
كان كيلين حينها يبلغ من العمر 80 عامًا. استمع إلى الحكم وهو جالس على كرسي متحرك، موصولًا بجهاز أكسجين. حكم عليه القاضي بالسجن 60 عامًا (20 عامًا عن كل ضحية). هذه المرة، لم يُخفف الحكم عنه لكونه واعظًا: قضى بقية حياته في زنزانة وتوفي في سجن ولاية ميسيسيبي عام 2018، عن عمر ناهز 92 عامًا.
제임스 채니, 앤드루 구드먼, 마이클 슈워너는 흑인 교회의 방화 사건을 조사한 후 집으로 운전해 돌아가는 길이었다. 쿨럭스클랜(KKK) 단원이었던 보안관 대리 세실 프라이스는 속도위반이라는 거짓 구실로 이들의 차를 세우고 지역 감옥에 가두었다.
그날 밤 늦게, 보안관 대리는 의도적으로 이들을 풀어주며 마을을 떠나라고 명령했다. 그것은 함정이었다. 외딴 시골길에서 보안관 대리에게 직접 연락을 받은 클랜 차량 행렬이 이들을 추격했고, 이들의 차를 도로 밖으로 밀어낸 뒤 자신들의 차량에 강제로 태웠다.
이들은 한적한 곳으로 끌려갔다. 제임스 채니는 일행 중 유일한 흑인 활동가라는 이유로 잔인하게 폭행을 당했다. 그 후 세 사람 모두 가까운 거리에서 총격을 받아 사망했다.
클랜 단원들은 불도저를 이용해 인근 농장의 흙으로 된 댐에 세 사람의 시신을 숨겼다. 이들의 차량은 도주한 것처럼 보이게 하려고 불에 태운 채 늪지대에 버려졌다.
비록 뒤늦었지만, 살인 사건이 발생한 지 정확히 41주년이 되는 2005년 6월 21일, 백인과 흑인으로 구성된 배심원단은 에드가 레이 킬런에게 세 건의 살인 혐의에 대해 유죄 판결을 내렸다.
당시 킬런은 80세였다. 그는 산소탱크를 연결한 채 휠체어에 앉아 평결을 들었다. 판사는 그에게 징역 60년(피해자 한 사람당 20년)을 선고했다. 이번에는 목사라는 그의 신분에 대한 관용은 없었다. 그는 남은 생을 독방에서 보냈고, 2018년 92세의 나이로 미시시피 주립 교도소에서 사망했다.
James Chaney, Andrew Goodman és Michael Schwerner hazafelé tartottak, miután egy leégett fekete templom ügyében vizsgálódtak. Cecil Price sheriffhelyettes, aki a Ku-Klux-Klan tagja volt, gyorshajtás hamis ürügyével megállította és a helyi börtönbe zárta őket.
Késő éjszaka a helyettes szándékosan szabadon engedte őket, és megparancsolta nekik, hogy hagyják el a várost. Ez egy csapda volt. Egy elhagyatott vidéki úton a Klán konvoja – amelyet maga a helyettes értesített – üldözőbe vette őket, leszorította az autójukat az útról, és kényszerítette őket, hogy szálljanak be a járműveikbe.
Egy elhanyagolt, eldugott helyre vitték őket. James Chaney-t, mivel ő volt az egyetlen fekete bőrű aktivista a csoportban, brutálisan megverték. Ezután mindhármukat közvetlen közelről lelőtték.
A Klán egy buldózer segítségével egy közeli farmon lévő földgátba rejtette a három holttestet. Az autójukat felgyújtották és egy mocsárban hagyták, hogy úgy tűnjön, mintha elmenekültek volna.
Bár megkésve, de 2005. június 21-én – a gyilkosságok pontosan 41. évfordulóján – egy fehér és fekete bőrűekből álló esküdtszék bűnösnek találta Edgar Ray Killent háromrendbeli emberölésben.
Killen ekkor már 80 éves volt. A kerekesszékben, oxigéntartályra kötve hallgatta végig az ítéletet. A bíró 60 év börtönbüntetésre ítélte (az áldozatokért egyenként 20 évre). Ezúttal nem volt kegyelem a prédikátori státusza miatt: napjai hátralévő részét egy cellában töltötte, és 2018-ban, 92 éves korában halt meg a Mississippi Állami Fegyházban.
James Chaney, Andrew Goodman og Michael Schwerner var på vej hjem efter at have undersøgt afbrændingen af en sort kirke. Vice-sheriff Cecil Price, som var medlem af Ku Klux Klan, standsede dem under det falske påskud, at de kørte for stærkt, og låste dem inde i det lokale fængsel.
Sent på natten løslod vice-sheriffen dem bevidst og ordre-gav dem til at forlade byen. Det var en fælde. På en øde landevej forfulgte en klan-karavane, som vice-sheriffen selv havde advaret, de tre mænd, tvang dem af vejen og ind i deres egne køretøjer.
De blev ført til et øde sted. Da James Chaney var den eneste sorte aktivist i gruppen, blev han tævet brutalt. Derefter blev alle tre skudt på køre-afsted på klos hold.
Ved hjælp af en bulldozer skjulte klanen de tre lig i en jorddæmning på en nærliggende gård. Deres bil blev brændt og efterladt i en sump for at få det til at se ud som om, de var flygtet.
Selvom det var sent, fandt et nævningeting bestående af både hvide og sorte mennesker den 21. juni 2005 – på den præcise 41-års dag for mordene – Edgar Ray Killen skyldig i tre tilfælde af manddrab.
På det tidspunkt var Killen 80 år gammel. Han hørte dommen i en kørestol, tilsluttet en ilttank. Dommeren idømte ham 60 års fængsel (20 år for hvert af ofrene). Denne gang var der ingen nåde på grund af hans status som prædikant: han tilbragte resten af sine dage i en celle og døde i Mississippi State Penitentiary i 2018 i en alder af 92 år.
James Chaney, Andrew Goodman e Michael Schwerner stavano tornando a casa dopo aver indagato sull'incendio di una chiesa frequentata da neri. Il vice sceriffo Cecil Price, membro del Ku Klux Klan, li fermò con il falso pretesto di un eccesso di velocità e li rinchiuse nella prigione locale.
A notte fonda, il vice sceriffo li rilasciò deliberatamente ordinando loro di lasciare la città. Era una trappola. Su una strada rurale isolata, un convoglio del Klan – allertato dallo stesso vice sceriffo – li inseguì, li mandò fuori strada e li costrinse a salire sui propri veicoli.
Furono condotti in un luogo isolato. James Chaney, essendo l'unico attivista nero del gruppo, fu picchiato brutalmente. Successivamente, tutti e tre furono fucilati a bruciapelo.
Utilizzando un bulldozer, il Klan nascose i tre corpi in una diga di terra all'interno di una fattoria vicina. La loro auto fu bruciata e abbandonata in una palude per far credere che fossero fuggiti.
Sebbene tardiva, il 21 giugno 2005 – esattamente il quarantunesimo anniversario degli omicidi – una giuria composta sia da bianchi che da neri dichiarò Edgar Ray Killen colpevole di tre capi d'accusa per omicidio.
A quel tempo Killen aveva 80 anni. Ascoltò il verdetto su una sedia a rotelle, collegato a una bombola d'ossigeno. Il giudice lo condannò a 60 anni di prigione (20 anni per ciascuna delle vittime). Questa volta non ci fu alcuna clemenza per il suo status di predicatore: trascorse il resto dei suoi giorni in cella e morì nel penitenziario statale del Mississippi nel 2018, all'età di 92 anni.
No hay comentarios:
Publicar un comentario