El episodio de hoy va dedicado a los profesionales de origen migrantes que han luchado y sufrido como los españoles, claro está, por una plaza. Pero lo que no te cuentan es lo que hay detrás de ese esfuerzo.
Para poder pasar a la siguiente etapa, sus estudios deben pasar por el escrutinio del Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes, que se encarga de la homologación y convalidación de títulos extranjeros no universitarios, el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidad se encarga de la homologación y declaración de equivalencia de títulos extranjeros de educación superior (universitarios de Grado o Máster). En el caso de títulos sanitarios específicos, también interviene el Ministerio de Sanidad).
Así que si ves a una persona migrante atendiendo, piensa que , no solo se ha sacado un título, sino que la burocracia que hay detrás del esfuerzo.
Today's episode is dedicated to migrant professionals who have fought and suffered just like Spaniards, of course, for a position. But what they don't tell you is what lies behind that effort.
To be able to move on to the next stage, their studies must undergo the scrutiny of the Ministry of Education, Vocational Training and Sports, which is responsible for the homologation and validation of non-university foreign degrees, and the Ministry of Science, Innovation and Universities, which is responsible for the homologation and declaration of equivalence of foreign higher education degrees (university Bachelor's or Master's degrees). In the case of specific health-related degrees, the Ministry of Health also intervenes.
So if you see a migrant person providing care, think that not only have they earned a degree, but also of the bureaucracy that lies behind that effort.
Die heutige Episode ist den Migranten gewidmet, die wie Spanier hart gekämpft und gelitten haben, um sich natürlich einen Platz zu sichern. Aber was einem verschwiegen wird, ist das, was hinter dieser Anstrengung steckt.
Um in die nächste Phase übergehen zu können, müssen ihre Studien von dem Ministerium für Bildung, Berufsbildung und Sport geprüft werden, das für die Anerkennung und Validierung nicht-universitärer ausländischer Abschlüsse zuständig ist, sowie von dem Ministerium für Wissenschaft, Innovation und Universitäten, das für die Anerkennung und Gleichwertigkeitserklärung ausländischer Hochschulabschlüsse (universitäre Bachelor- oder Masterabschlüsse) zuständig ist. Im Falle spezifischer gesundheitsbezogener Abschlüsse schaltet sich zudem das Gesundheitsministerium ein.
Wenn Sie also sehen, wie eine Person mit Migrationshintergrund Sie betreut, bedenken Sie, dass sie nicht nur einen Abschluss erworben hat, sondern auch die gesamte Bürokratie hinter dieser Anstrengung bewältigen musste.
L'épisode d'aujourd'hui est dédié aux professionnels d'origine migrante qui se sont battus et ont souffert comme les Espagnols, bien sûr, pour obtenir un poste. Mais ce qu'on ne vous dit pas, c'est ce qui se cache derrière cet effort.
Pour pouvoir passer à l'étape suivante, leurs études doivent passer par le crible du Ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et des Sports, qui se charge de l'homologation et de la validation des diplômes étrangers non universitaires, et du Ministère de la Science, de l'Innovation et des Universités, qui se charge de l'homologation et de la déclaration d'équivalence des diplômes étrangers de l'enseignement supérieur (licences ou masters universitaires). Dans le cas de diplômes sanitaires spécifiques, le Ministère de la Santé intervient également.
Ainsi, si vous voyez une personne migrante en train de soigner, pensez que non seulement elle a obtenu un diplôme, mais aussi à toute la bureaucratie qui se cache derrière cet effort.
حلقة اليوم مخصصة للمهنيين من ذوي الأصول المهاجرة الذين ناضلوا وعانوا تماماً مثل الإسبان، بطبيعة الحال، من أجل الحصول على وظيفة. لكن ما لا يخبرونك به هو ما يكمن وراء ذلك الجهد.
لكي يتمكنوا من الانتقال إلى المرحلة التالية، يجب أن تخضع دراساتهم لتدقيق وزارة التربية والتعليم والتدريب المهني والرياضة، التي تتولى معادلة والاعتراف بالشهادات الأجنبية غير الجامعية، ووزارة العلوم والابتكار والجامعات التي تتولى معادلة وإعلان تكافؤ الشهادات الأجنبية للتعليم العالي (درجات البكالوريوس أو الماجستير الجامعية). وفي حالة الشهادات الصحية المحددة، تتدخل وزارة الصحة أيضاً.
لذا، إذا رأيت شخصاً مهاجراً يقدم الرعاية، ففكر في أنه لم يحصل على شهادة فحسب، بل فكر أيضاً في البيروقراطية التي تكمن وراء ذلك الجهد.
L'episodio di oggi è dedicato ai professionisti di origine migrante che hanno lottato e sofferto come gli spagnoli, ovviamente, per ottenere un posto. Ma ciò che non ti dicono è cosa c'è dietro questo sforzo.
Per poter passare alla fase successiva, i loro studi devono passare al vaglio del Ministero dell'Educazione, della Formazione Professionale e dello Sport, che si occupa dell'omologazione e della convalida dei titoli esteri non universitari, e del Ministero della Scienza, dell'Innovazione e delle Università, che si occupa dell'omologazione e della dichiarazione di equivalenza dei titoli esteri di istruzione superiore (lauree triennali o magistrali universitarie). Nel caso di titoli sanitari specifici, interviene anche il Ministero della Salute.
Quindi, se vedi una persona migrante che assiste, pensa che non solo si è guadagnata un titolo, ma anche alla burocratcità che c'è dietro quel grande sforzo.
Dzisiejszy odcinek jest poświęcony profesjonalistom pochodzącym z migracji, którzy walczyli i cierpieli tak samo jak Hiszpania, oczywiście, o stanowisko.
Ale o czym ci nie mówią, to co kryje się za tym wysiłkiem. Aby móc przejść do kolejnego etapu, ich studia muszą przejść przez weryfikację Ministerstwa Edukacji, Kształcenia Zawodowego i Sportu, które odpowiada za homologację i uznawanie zagranicznych dyplomów nieuniwersyteckich, oraz Ministerstwa Nauki, Innowacji i Uniwersytetów, które odpowiada za homologację i deklarację równoważności zagranicznych dyplomów szkolnictwa wyższego (uniwersyteckich stopni licencjata lub magistra). W przypadku specyficznych dyplomów medycznych interweniuje również Ministerstvo Zdrowia.
Jeśli więc widzisz osobę z migrantów, która niesie pomoc, pomyśl, że nie tylko zdobyła ona tytuł, ale także o biurokracji, która stoi za tym wysiłkiem.
Dagens avsnitt är tillägnat yrkesverksamma med migrantbakgrund som har kämpat och lidit precis som spanjorer, naturligtvis, för en tjänst. Men det de inte berättar är vad som döljer sig bakom den ansträngningen.
För att kunna gå vidare till nästa skede måste deras studier granskas av Ministeriet för utbildning, yrkesutbildning och sport, som ansvarar för homologering och validering av utländska icke-universitetsexamina, samt Ministeriet för vetenskap, innovation och universitet, som ansvarar för homologering och förklaring om likvärdighet för utländska högre utbildningsexamina (universitetsbachelor- eller masterexamen). När det gäller specifika vårddokument ingriper även Hälsovårdsministeriet.
Så om du ser en migrantperson som ger vård, tänk på att de inte bara har skaffat sig en examen, utan också på den byråkrati som ligger bakom den ansträngningen.
No hay comentarios:
Publicar un comentario