VIDAS DE MIGRANTES | Lo que cuentan las estadísticas

 

En España la población de origen migrante se divide de la siguiente manera según los registros oficiales y los análisis más recientes:

​Población extranjera con residencia legal: Supera los 7,4 millones de personas (según la Estadística Continua de Población del INE), lo que representa a la inmensa mayoría de quienes tienen una situación administrativa regularizada en el país. Si se contabiliza de forma más amplia a todas las personas nacidas en el extranjero (incluyendo a quienes ya han adquirido la nacionalidad española), la cifra total supera los 9,4 millones.

​Población en situación administrativa irregular: Los estudios de referencia (como los publicados por Funcas) estiman en torno a 840.000 personas las que se encuentran en situación irregular, procediendo más del 90% de Latinoamérica y encontrándose muchas de ellas en un limbo burocrático.

In Spain, the population of migrant origin is divided as follows, according to official records and the most recent analyses:

Foreign population with legal residency: Exceeds 7.4 million people (according to the INE Continuous Population Statistics), representing the vast majority of those with a regularized administrative status in the country. If a broader count is taken of all persons born abroad (including those who have already acquired Spanish nationality), the total figure exceeds 9.4 million.

Population in an irregular administrative situation: Reference studies (such as those published by Funcas) estimate that around 840,000 people are in an irregular situation, with more than 90% coming from Latin America and many of them finding themselves in a bureaucratic limbo.

In Spanien gliedert sich die Bevölkerung mit Migrationshintergrund nach amtlichen Registern und jüngsten Analysen wie folgt:

Ausländische Bevölkerung mit legalem Aufenthalt: Übersteigt 7,4 Millionen Menschen (laut der laufenden Bevölkerungsstatistik des INE), was die überwältigende Mehrheit derjenigen mit einem regulierten Verwaltungsstatus im Land ausmacht. Wenn man alle im Ausland geborenen Personen (einschließlich derjenigen, die bereits die spanische Staatsbürgerschaft erworben haben) umfassender zählt, übersteigt die Gesamtzahl 9,4 Millionen.

Bevölkerung in irregulärer Verwaltungslage: Referenzstudien (wie die von Funcas veröffentlichten) schätzen, dass sich etwa 840.000 Menschen in einer irregulären Situation befinden, wobei mehr als 90 % aus Lateinamerika stammen und viele von ihnen in einem bürokratischen Limbo stecken.

En Espagne, la population d'origine migrante se divise de la manière suivante selon les registres officiels et les analyses les plus récentes :

Population étrangère en situation régulière : Dépasse 7,4 millions de personnes (selon les statistiques démographiques continues de l'INE), représentant l'immense majorité de ceux qui ont un statut administratif régularisé dans le pays. Si l'on compte de manière plus large toutes les personnes nées à l'étranger (y compris celles qui ont déjà acquis la nationalité espagnole), le chiffre total dépasse 9,4 millions.

Population en situation administrative irrégulière : Les études de référence (comme celles publiées par Funcas) estiment à environ 840 000 le nombre de personnes en situation irrégulière, plus de 90 % provenant d'Amérique latine et beaucoup d'entre elles se trouvant dans un vide administratif.

في إسبانيا، ينقسم السكان من أصول مهاجرة على النحو التالي، وفقًا للسجلات الرسمية وأحدث التحليلات:

السكان الأجانب الحاصلون على إقامة قانونية: يتجاوز عددهم 7.4 مليون نسمة (وفقًا لإحصائيات السكان المستمرة الصادرة عن المعهد الوطني للإحصاء)، مما يمثل الغالبية العظمى ممن لديهم وضع إداري نظامي في البلاد. وإذا تم احتساب جميع الأشخاص المولودين في الخارج بشكل أوسع (بما في ذلك أولئك الذين حصلوا بالفعل على الجنسية الإسبانية)، فإن العدد الإجمالي يتجاوز 9.4 مليون.

السكان في وضع إداري غير نظامي: تقدر الدراسات المرجعية (مثل تلك التي نشرتها مؤسسة Funcas) أن حوالي 840,000 شخص يعيشون في وضع غير نظامي، وينحدر أكثر من 90% منهم من أمريكا اللاتينية، ويجد العديد منهم أنفسهم في مأزق إداري.

In Spagna, la popolazione di origine migrante si divide nel modo seguente secondo i registri ufficiali e le analisi più recenti:

Popolazione straniera con residenza legale: Supera i 7,4 milioni di persone (secondo le Statistiche Demografiche Continue dell'INE), rappresentando la stragrande maggioranza di coloro che hanno una situazione amministrativa regolarizzata nel paese. Se si contano in modo più ampio tutte le persone nate all'estero (inclusi coloro che hanno già acquisito la cittadinanza spagnola), la cifra totale supera i 9,4 milioni.

Popolazione in situazione amministrativa irregolare: Gli studi di riferimento (come quelli pubblicati da Funcas) stimano in circa 840.000 le persone che si trovano in situazione irregolare, con oltre il 90% proveniente dall'America Latina e molte di esse che si trovano in un limbo burocratico.

I Spanien er befolkningen med migrantbaggrund opdelt som følger, ifølge officielle registre og de seneste analyser:

Udenlandsk befolkning med lovlig ophold: Overstiger 7,4 millioner mennesker (ifølge INE's løbende befolkningsstatistik), hvilket repræsenterer langt størstedelen af dem med en reguleret administrativ status i landet. Hvis man tæller alle personer født i udlandet mere bredt (inklusive dem, der allerede har erhvervet spansk statsborgerskab), overstiger det samlede tal 9,4 millioner.

Befolkning i uregelmæssig administrativ situation: Referenceundersøgelser (såsom dem offentliggjort af Funcas) anslår, at omkring 840.000 mennesker befinder sig i en uregelmæssig situation, hvor mere end 90 % kommer fra Latinamerika, og mange af dem befinder sig i et bureaukratisk limbo.

I Spanien är befolkningen med migrantbakgrund uppdelad enligt följande, enligt officiella register och de senaste analyserna:

Utländsk befolkning med laglig uppehållsrätt: Överstiger 7,4 miljoner människor (enligt INE:s löpande befolkningsstatistik), vilket representerar den stora majoriteten av dem med en reglerad administrativ status i landet. Om man räknar alla personer födda utlandet mer brett (inklusive de som redan har förvärvat spanskt medborgarskap), överstiger den totala siffran 9,4 miljoner.

Befolkning i oregelbunden administrativ situation: Referensstudier (som de som publicerats av Funcas) uppskattar att omkring 840 000 personer befinner sig i en oregelbunden situation, där mer än 90 % kommer från Latinamerika och många av dem befinner sig i ett byråkratiskt limbo.

Ina Spáinn, tá an daonra de bhunadh imirceach roinnte mar seo a leanas, de réir taifead oifigiúil agus na hanailíse is déanaí:

Daonra eachtrannach le cónaitheacht dhlíthiúil: Tá níos mó ná 7.4 milliún duine ann (de réir Staitisticí Daonra Leanúnacha INE), rud a léiríonn an tromlach mór de na daoine a bhfuil stádas riaracháin rialta acu sa tír. Má dhéantar comhaireamh níos leithne ar gach duine a rugadh thar lear (lena n-áirítear iad siúd a bhfuil saoránacht Spáinneach faighte acu cheana féin), tá níos mó ná 9.4 milliún san iomlán.

Daonra i riocht riaracháin neamhrialta: Meastar i staidéir thagartha (amhail iad siúd arna bhfoilsiú ag Funcas) go bhfuil thart ar 840,000 duine i riocht neamhrialta, agus níos mó ná 90% ag teacht ó Mheiriceá Laidineach agus go leor acu ag fáil iad féin i ngéibheann maorlathach.

 

 

Patricia López Muñoz 

Estudiante de Estudios Ingleses

Técnico Superior en Animación Sociocultural 

Técnico Especialista en Inmigración

Técnico Superior en Integración Social