Un poco de fariseísmo - A bit of hypocrisy - Ein bisschen Heuchelei -Un peu d'hypocrisie - وهناك القليل من النفاق

No se si serán efectos de la Navidad, que se está acercando, pero decir ahora que los políticos apuestan por la integración, el voto (sic) y la convivencia de los inmigrantes...me suena un poco falso.

Si bien es verdad que algunos extranjeros ni lo intentan, a otros, los que se molestan en aprender el idioma y cumplir las normas, deben esperar tres años para lograr el arraigo social que les da derecho a quedarse en España.

Y lo de pedir el voto... será porque sospechan que los están perdiendo por otro lado. También es verdad que los extranjeros, una vez lograda la residencia, tienden a convertirse en conservadores...un instinto de supervivencia, quizás

I do not know if they will be the purpose of Christmas, which is approaching, but now politicians say they are committed to integration, voting (sic) and the coexistence of immigrants ... it sounds a bit false.


While it is true that some foreigners do not try, others, those who bother to learn the language and meet the standards, must wait three years to the social roots entitle them to stay in Spain.


And ask for a vote ... the reason is the suspicion that they are losing on the other side. It is also true that foreigners, once achieved the residence, tend to become conservative ... and that, left them uneasy. A survival instinct, perhaps

Ich weiß nicht, ob sie den Zweck des Weihnachtsfestes, das nähert werden, aber jetzt sagen, dass sie zur Integration verpflichtet, Abstimmungen (sic) und das Zusammenleben von Zuwanderern ... es klingt ein bisschen falsch.

Es ist zwar richtig, dass einige Ausländer nicht versuchen, andere müssen diejenigen, die Sprache zu lernen und erfüllen die Standards kümmern, drei Jahre, um die sozialen Wurzeln warten berechtigen sie in Spanien bleiben.

Und für eine Abstimmung fragen ... Der Grund ist der Verdacht, dass sie auf der anderen Seite verlieren. Es ist auch wahr, dass Ausländer, sobald dies erreicht der Residenz, zu konservativ geworden neigen ... und dass, ließ sie unruhig. Ein Überlebensinstinkt, vielleicht

Je ne sais pas si ils seront l'objet de Noël qui approche, mais disent maintenant qu'ils se sont engagés à l'intégration, le vote (sic) et la coexistence des immigrants ... ça sonne un peu faux.

S'il est vrai que certains étrangers ne cherchent pas, d'autres, ceux qui prennent la peine d'apprendre la langue et de satisfaire aux normes, doivent attendre trois ans pour les racines sociales donnent droit à rester en Espagne.

Et de demander un vote ... la raison est le soupçon qu'ils perdent de l'autre côté. Il est vrai aussi que les étrangers, une fois réalisée la résidence, ont tendance à devenir conservatrice ... et que, laissés à l'aise. Un instinct de survie, peut-être


أنا لا أعرف إذا كانت سوف يكون الغرض من عيد الميلاد ، والذي يقترب، لكنهم يقولون الآن انهم ملتزمون التكامل، والتصويت (كذا)، والتعايش بين المهاجرين... يبدو كاذبة بت.


ولئن كان صحيحا أن بعض الأجانب لا تحاول، والبعض الآخر، يجب أن أولئك الذين تهتم لتعلم اللغة وتلبية المعايير، والانتظار ثلاث سنوات لجذور اجتماعية تؤهلهم للبقاء في اسبانيا.


وطلب إجراء تصويت... والسبب هو اشتباه بأنهم يفقدون على الجانب الآخر. وصحيح أيضا أن الأجانب، وبمجرد تحقيقه في الإقامة ، وتميل الى ان تصبح المحافظة... وبقي أن لهم بعدم الارتياح. غريزة البقاء على قيد الحياة، وربما

http://www.europapress.es/epsocial/politica-social/noticia-psoe-apuesta-reforzar-integracion-convivencia-voto-dia-internacional-migrante-20101217193558.html

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:

http://www.europapress.es/

ACTIVIDADES - ACTIVITIES - AKTIVITÄTEN - ACTIVITÉS -الأنشطة

El proyecto " Conviviendo entre Culturas " de la Concejalía de Gobierno del Área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria, Islas Canarias , España, convoca, con motivo de la celebración del Día Internacional de las Personas Migrantes, a distintos actos, que tendrán lugar en distintos puntos de la ciudad entre los días 18 y 27 de diciembre de 2010.


"Living between Cultures Project" of the Department of Government Social Services Area of the City of Las Palmas de Gran Canaria, the Canary Islands,Spain, summons, to celebrate the International Day of Migrants, at various events taking place in different parts of the city between 18 and 27 December 2010.

Das "Leben zwischen den Kulturen" Projekt des Department of Government Soziale Dienste der Stadt von Las Palmas de Gran Canaria, die Kanarische Inseln, Spanien, anlässlich der Feier des Internationalen Tages der Migranten an den verschiedenen Veranstaltungen einberufen, die statt in verschiedenen Teilen der Stadt zwischen dem 18. und 27. Dezember 2010.

Le Projet «Vivre entre les cultures» du ministère des Services gouvernementaux Espace social de la ville de Las Palmas de Gran Canaria, Iles Canaries, Espagne, convoquée à l'occasion de la célébration de la Journée Internationale des Migrants lors de divers événements, qui prenant place dans différentes parties de la ville entre 18 et 27 Décembre 2010.

في "العيش بين الثقافات" من وزارة الخدمات الاجتماعية في حكومة منطقة مدينة لاس بالماس دي غران كناريا ، جزر الكناري ، اسبانيا ، عقد بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للمهاجرين في المناسبات المختلفة ، والتي تجري في أنحاء مختلفة من المدينة بين 18 و 27 ديسمبر 2010.

Programa/Schedule/Zeitplan/Programme/ جدول
http://www.laspalmasgc.es/stellent/groups/prensa/documents/contenido_general/lp_des_021917.pdf

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:
http://www.laspalmasgc.es/

Construye como puedas - Build as you can - Bau, wie Sie können - Construire comme vous pouvez le - كما يمكنك بناء

El gobierno español tiene previsto la construcción de una nueva valla que rodee los CETIs ( Centros de Estancia Temporal de Inmigrantes ) de las ciudades Autonomas de Ceuta y Melilla, dos enclaves españoles en el norte de África, con un coste de 400.000€ para la primera y 260.000€ para la segunda ( Total de la broma: 660.000€ ).

Viendo la cantidad presupuestada, podríamos pensar que hemos salido de la crisis y que, como antes, podemos gastar en boberías varias. Y ya que se acerca la Navidad, soñar es gratis, yo pido las siguientes cosas:

• Un poquito de sensibilidad con las personas que se encuentran en los CETIs,
• Un presupuesto para el 2011 más realista,
• Un ministro con un poco de cerebro, que gaste ese dinero en cosas mejores como la vida de esos internos.

The Spanish government plans to build a new fence that surrounds the CETIS (Centre for Temporary Stay of Immigrants) of the autonomous cities of Ceuta and Melilla, two Spanish enclaves in North Africa, at a cost of 400,000 € for the first and 260,000 € for the second (Total joke: € 660,000).
Displaying the budgeted amount, we might think we've emerged from the crisis and, as before, we can spend more nonsense. And as Christmas approaches, dreaming is free, I ask the following:

• A little sensitivity to people who are in the CETIS,
• A budget for 2011 more realistic,
• A minister with a bit of brain who spends that money on better things like the life of those inmates.
  

Die spanische Regierung plant, einen neuen Zaun, der die CETIS (Zentrum für vorübergehenden Aufenthalt von Einwanderern) umgibt die autonomen Städte Ceuta und Melilla, zwei spanische Enklaven in Nordafrika, mit einem Kostenaufwand von 400.000 € bauen für das erste und 260.000 € für die zweite (Gesamt Witz: 660.000 €).
Anzeigen der budgetierte Betrag, könnten wir, dass wir aus der Krise hervorgegangen und haben nach wie vor, können wir mehr ausgeben Unsinn. Und da Weihnachten naht, ist Träumen befreit, frage ich folgendes:

• Ein wenig Sensibilität für Menschen, die im CETIS sind,
• Ein Budget für 2011 realistisch,
• Ein Minister mit ein bisschen Hirn, der dieses Geld für bessere Dinge wie das Leben der Insassen.

Le gouvernement espagnol envisage de construire une nouvelle clôture qui entoure le CETIS (Centre de séjour temporaire des immigrants) des villes autonomes de Ceuta et Melilla, deux enclaves espagnoles en Afrique du Nord, à un coût de 400.000 € pour le premier et 260.000 € pour le second (blague Total: € 660.000).
Afficher le montant budgétisé, nous pourrions penser que nous sommes sortis de la crise et, comme précédemment, nous pouvons passer plus de bêtises. Et l'approche de Noël, le rêve est gratuit, je demande ce qui suit:

• Un peu de sensibilité à des gens qui sont dans le CETIS,
• Un budget pour 2011 plus réaliste,
• Un ministre avec un peu de cerveau et de consacrer cet argent à de meilleures choses comme la vie de ces détenus.
  
  
  الحكومة الاسبانية عن خطط لبناء السياج الجديد الذي يحيط CETIS (مركز الإقامة المؤقتة للمهاجرين) من مدن الحكم الذاتي في سبتة ومليلة ، وهما الجيوب الاسبانية في شمال أفريقيا ، بتكلفة قدرها 400،000 € لأول مرة و260000 € للمرة الثانية (نكتة المجموع : 660000 €).
  عرض المبلغ المرصود في الميزانية ، قد نفكر لقد خرجنا من الأزمة ، وكما حدث من قبل ، . مع اقتراب عيد الميلاد و، إلى حلم وظائف ، وهو خال ، ونطلب ما يلي :
  
  مع اقتراب عيد الميلاد و، والحلم هو حر ، وأنا أسأل ما يلي :
  
  حساسية لهؤلاء الناس الذين هم في CETIS ،
  ميزانية لعام 2011 أكثر واقعية
  وزير مع قليلا من الدماغ وتنفق هذه الاموال على أشياء أفضل مثل حياة أولئك السجناء.
  
  

http://www.europapress.es/epsocial/inmigracion-00329/noticia-consejo-gobierno-construira-vallas-nuevas-centros-inmigrantes-ceuta-melilla-20101210143946.html

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:
http://www.europapress.es/

Al fin un poco de justicia

El Defensor del Pueblo, aquí en España, ha reabierto la causa por la que, el año pasado, muchos inmigrantes, basándose meramente en los rasgos, acabaron en los infames Centros de Internamiento.

Estos centros son para aquellas personas que NO TIENEN PAPELES, es decir, un mero tramite administrativo.

The Ombudsman, here in Spain, has reopened the cause for which, last year, many immigrants, based purely on the features, ended in the infamous detention centers.
These centers are for those without papers, ie, a purely administrative procedure.

Der Bürgerbeauftragte, hier in Spanien hat sich die Sache, für die im vergangenen Jahr viele Zuwanderer, sich ausschließlich auf die Merkmale, in dem berüchtigten Gefangenenlager endete Basis wiedereröffnet.
Diese Zentren sind für diejenigen ohne Papiere, also einem rein administrativen Verfahren.

Le Médiateur a, ici, en Espagne, a rouvert la cause pour laquelle, l'année dernière, de nombreux immigrants, fondé uniquement sur les caractéristiques, terminé dans les centres de détention tristement célèbre.
Ces centres sont destinés aux personnes sans papiers, c'est à dire, une procédure purement administrative.

ونكأت المظالم ، هنا في اسبانيا ، والقضية التي من أجلها في العام الماضي ، العديد من المهاجرين ، استنادا بحتة على ميزات ، وانتهت في مراكز الاعتقال سيئة السمعة.
هذه المراكز هي لأولئك الذين لا يحملون أوراقا ، أي إجراء إداري بحت.

http://www.cadenaser.com/sociedad/articulo/defensor-pueblo-reabre-investigacion-redadas-inmigrantes/csrcsrpor/20101208csrcsrsoc_4/Tes

Patricia López Muñoz
Técnico especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:
www.cadenaser.com

Casa Asia

Mesa Redonda titulada " Relatos de la segunda generación: la experiencia de las hijas e hijos de los inmigrantes asiáticos en nuestro país" .


Fecha:14/12/2010 19:30 h
Horario: Martes 14 de diciembre del 2010, de 19.30 a 21.00 h
Lugar:Sede de Casa Asia
Auditorio Tagore
Av. Diagonal, 373
Barcelona
Entrada gratuita hasta completar el aforo.
Organizador:Casa Asia
Contacto: casaasia@casaasia.es



Roundtable discussion entitled "Stories of the second generation: the experience of sons and daughters of Asian immigrants in our country"

Date: 12/14/2010 19:30
Hours: Tuesday December 14, 2010, from 19:30 to 21:00 h
Place: Asia House
Tagore Auditorium
Avenida Diagonal, 373
Barcelona
Free entrance until full capacity.
Organizer: Asia House
Contact: casaasia@casaasia.es

Diskussionsrunde mit dem Titel "Geschichten aus der zweiten Generation. Die Erfahrung der Söhne und Töchter von asiatischen Einwanderern in unserem Land"


Datum: 2010.12.14 19.30
Öffnungszeiten: Dienstag 14 Dezember 2010, 19.30 bis 21.00 h
Ort: Asia House
Tagore Auditorium
Avenida Diagonal, 373
Barcelona
Eintritt frei bis voll ausgelastet.
Veranstalter: Asia House
Kontakt: casaasia@casaasia.es


Table ronde intitulée "Histoires de la deuxième génération:. l'expérience des fils et filles d'immigrants asiatiques dans notre pays"


Date: 14/12/2010 19:30
Heures: Mardi Décembre 14, 2010, 19:30-21:00 h
Lieu: Maison de l'Asie
Tagore Auditorium
Avenida Diagonal, 373
Barcelone
Entrée libre jusqu'à pleine capacité.
Organisateur: Maison de l'Asie
Contact: casaasia@casaasia.es

مائدة مستديرة بعنوان "قصص من الجيل الثاني : تجربة أبناء وبنات المهاجرين الآسيويين في بلادنا"

التاريخ : 2010/12/14 19:30
ساعات : الثلاثاء 14 ديسمبر 2010 ، 19:30 حتي 21:00 ح
المكان : دار آسيا
طاغور قاعة
قطري افينيدا ، 373
برشلونة
دخول مجاني حتى بكامل طاقتها.
المنظم : دار آسيا
الاتصال ب : casaasia@casaasia.es


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE.
http://www.casaasia.es/

Visita CasAmérica - Visit CasAmerica

Te propongo una visita guiada por CasAmérica,Plaza de Cibeles, 2, Madrid, España

Las visitas se pueden realizar en inglés, español y en grupos mixtos. Tienen una duración de una hora. Antes de comenzar el recorrido se proyectará un vídeo de 8 minutos de duración sobre la historia del Palacio.

Horarios de las visitas:
Sábados y domingos a las 11:00h, 12:00h 13:00h

No habrá visitas en el mes de Agosto ni los días
9 - 10 de octubre y 25 de Diciembre de 2010.

We propose a guided tour Casamerica, Plaza de Cibeles, 2, Madrid, Spain
The tour is available in English, Spanish and mixed groups. They last an hour. Before starting the tour will screen a video of 8 minutes on the history of Palacio.Horarios of visits:
Saturdays and Sundays at 11:00 h, 12:00 h 13:00 h

There are not visits in the month of August or days
9-10 October and 25 December 2010.
Wir schlagen vor, eine Führung Casamerica, Plaza de Cibeles, 2, Madrid, Spanien

Die Tour ist verfügbar in Englisch, Spanisch und gemischte Gruppen. Sie dauern eine Stunde. Vor Beginn der Tour wird ein Video von 8 Minuten auf die Geschichte der Palacio.Horarios der Besuche Bildschirm:
Samstag und Sonntag um 11:00 h, 12:00 h 13:00 h

Keine Besichtigung während des Monats August oder Tagen
Oktober von 09 bis 10 und 25. Dezember 2010.

Nous vous proposons une visite guidée Casamerica, Plaza de Cibeles, 2, Madrid, Espagne

La visite est disponible en anglais, en espagnol et en groupes mixtes. Elles durent une heure. Avant de commencer la tournée d'écran d'une vidéo de 8 minutes sur l'histoire de Palacio. Horarios de visites:
Samedis et dimanches à 11:00 h, 12:00 h 13:00 h

Pas de visites au cours du mois d'août ou de jours
9-10 Octobre et 25 Décembre 2010.

ونحن نقترح مرشد سياحي Casamerica ، بلازا دي Cibeles ، 2 ، مدريد ، اسبانيا

جولة باللغات الإنجليزية والإسبانية ومجموعات مختلطة. انها ساعة الماضية. وقبل بدء جولة شاشة فيديو 8 دقائق عن تاريخ القصر. جولة مرات :
السبت والأحد في ساعة 11:00 ، 12:00 ح ح 13:00أي زيارات خلال شهر أغسطس أو أيام
09-10 أكتوبر و 25 ديسمبر 2010.

Casamérica | Descubre, disfruta, piensa y ven.

http://www.casamerica.es/

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

Programas de Casa Árabe- Arab House Programs -Arabische House Programme -Programmes Maison arabe - برامج البيت العربي

Agenda cultural
Casa Árabe c/ Alcalá 62. 28009 Madrid, España/Spain/Spanien/Espagne/اسبانيا

El programa Buenas prácticas de convivencia tiene el objetivo la difusión de ejemplos de convivencia cultural, generacional y de género en Madrid. Las actividades, que son el resultado de proyectos puestos en marcha por la iniciativa social, las administraciones públicas y los propios vecinos para fomentar la convivencia, tendrán lugar el día 10 de diciembre entre las 10:00 y las 18:00 horas en el Auditorio y las aulas 1 y 2 de CaixaForum (Paseo del Prado, 36).

The "Best practices of coexistence" aims to disseminate examples of living cultural, generational and gender in Madrid. The activities, which are the result of projects initiated by the social initiative, the government and the neighbors to promote coexistence, will take place on December 10 between 10:00 and 18:00 in the Auditorium and classrooms 1 and 2 CaixaForum (Paseo del Prado, 36).

Die "Best Practices der Koexistenz" zielt darauf ab, Beispiele von lebendigen Kulturerbes, Generationen und der Geschlechter in Madrid zu verbreiten. Die Aktivitäten, die das Ergebnis von Projekten durch die soziale Initiative, die Regierung und die Nachbarn, um die Koexistenz zu fördern eingeleitet werden, findet am 10. Dezember treffen von 10.00 bis 18.00 Uhr im Auditorium und Klassenzimmer 1 und 2 CaixaForum (Paseo del Prado, 36).

Les «meilleures pratiques de la coexistence» vise à diffuser des exemples de la vie culturelle, générationnelle et sexuelle à Madrid. Les activités, qui sont le résultat de projets lancés par l'initiative sociale, le gouvernement et les voisins de promouvoir la coexistence, aura lieu le 10 Décembre 10h00-18h00 à l'Auditorium et les classes 1 et 2 CaixaForum (Paseo del Prado, 36).

"أفضل الممارسات من التعايش" يهدف إلى نشر الأمثلة الحية الأجيال والثقافية والمساواة بين الجنسين في مدريد. وستشمل الأنشطة ، التي هي نتيجة المشاريع التي بدأتها هذه المبادرة الاجتماعية ، والحكومة والدول المجاورة لتعزيز التعايش ، وذلك يوم 10 ديسمبر 10:00 حتي 18:00 في قاعة والفصول 1 و 2 CaixaForum (باسيو ديل برادو ، 36).

http://www.casaarabe-ieam.es/noticias-arabes/show/casa-arabe-participa-en-buenas-practicas-de-convivencia

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural

FUENTE:

http://www.casaarabe-ieam.es/