Hoy es un gran día para los musulmanes
El origen de la fiesta del cordero, llamada fiesta de Aid al-adha (fiesta del sacrificio) o también fiesta de Aid el Kebir (Fiesta grande) , se remonta al sacrificio de Abraham. La carne del animal es separada en tercios, una para la persona que obsequia a la bestia, otra para repartirla entre sus parientes y el último tercio para los necesitados, independientemente de su religión, raza o nacionalidad.
El personaje de Abraham es conocido por el relato del sacrificio de su hijo Isaac a Dios.Algún tiempo después del nacimiento de Isaac, el Señor ordenó a Abraham que le ofreciera a su hijo en sacrificio en la región de Moriah. Según la exégesis, este relato parece justificar el abandono de la práctica cananea de sacrificar al primogénito. Se tiene la creencia de que Isaac era un niño cuando Dios pidió a Abraham que sacrificara a su primogénito. Esto es así, ya que la palabra usada en la biblia para muchacho es נַעַר (náar) en el Genesis 22:12; que se refiere a un muchacho en la edad de la infancia o adolescencia. El patriarca viajó durante tres días hasta que encontró el túmulo que Dios le mostró. Ordenó al siervo que esperara mientras que él e Isaac subían solos a la montaña, Isaac llevando la leña en la que sería sacrificado. A lo largo del camino, Isaac pregunta una y otra vez a Abraham dónde estaba el animal para el holocausto. Abraham respondía que el Señor proporcionaría uno. Justo cuando Abraham iba a sacrificar a su hijo, se lo impidió un ángel y en ese lugar le dio un carnero que sacrificó en lugar de su hijo. Así se dice, «El monte de Yavé provee». Como recompensa por su obediencia recibió otra promesa de una numerosa descendencia y prosperidad.
Después de este acontecimiento, Abraham no volvió a Hebrón, campamento de Sara, sino que en su lugar fue a Beerseba, al campamento de Quetura y es a Beerseba a donde el siervo de Abraham llevó a Rebeca, prima carnal de Isaac por parte de padre que se convirtió en su esposa.
Today is a great day for Muslims all around the world
The ceremony of Eid ul-Adha, most important festival in Islam, focuses on Abraham's willingness to sacrifice his promised son Ishmael on God's command, as a test of Abraham's faith. God spared his son's life and substituted a fit sheep from heavens for his son. On Eid ul-Adha, Muslims sacrifice a domestic animal—a sheep, goat—as a symbol of Abraham's sacrifice, and divide the meat among the family members, friends, relatives, and most importantly, the poor.
There are views stating that Qur’an does not specify whether it was Ishmael or Isaac whom Abraham was ordered to sacrifice. Muslims believe that it was Ishmael based on certain references from the Quran and several hadiths.The meat is divided into three parts to be distributed to others. The family retains one third of the share, another third is given to relatives, friends and neighbors, and the other third is given to the poor & needy.
Heute feiern die Moslems die Opferfest
Beim Opferfest wird des Propheten Ibrahim (Abraham) gedacht, der nach muslimischer Überlieferung die göttliche Probe bestanden hatte und bereit war, seinen Sohn Ismael (vgl. Isaak) Allah zu opfern. Als Allah (Gott) seine Bereitschaft und sein Gottvertrauen sah, gebot er ihm Einhalt und Ibrahim und Ismail opferten daraufhin voller Dankbarkeit im Kreis von Freunden und Bedürftigen einen Widder. (Koran, Sure 37, 99–113. Entsprechung in der Bibel, Gen. 22, 1–19)
Aujourd'hui est un grand jour pour les musulmans du monde entier
La cérémonie de l'Aïd ul-Adha, la fête la plus importante de l'Islam, se concentre sur la volonté d'Abraham de sacrifier son fils promis Ismaël sur l'ordre de Dieu, comme test de la foi d'Abraham. Dieu a épargné la vie de son fils et a remplacé son fils par une brebis en bonne santé. Le jour de l'Aïd ul-Adha, les musulmans sacrifient un animal domestique - un mouton, une chèvre - comme symbole du sacrifice d'Abraham, et répartissent la viande entre les membres de la famille, les amis, les parents et, surtout, les pauvres.
Il y a des opinions selon lesquelles le Coran ne précise pas si c'était Ismaël ou Isaac qu'Abraham a reçu l'ordre de sacrifier. Les musulmans croient qu'il s'agissait d'Ismaël sur la base de certaines références du Coran et de plusieurs hadiths.La viande est divisée en trois parties pour être distribuée aux autres. La famille conserve un tiers de la part, un autre tiers est donné aux parents, amis et voisins, et l'autre tiers est donné aux pauvres et aux nécessiteux.
اليوم هو يوم عظيم بالنسبة للمسلمين ، ونحن نحتفل في عيد الأضحى.
أصل العيد من خروف العيد يسمى عيد الأضحى (عيد التضحية) ، أو عيد المعونة شرم الكبير (كبيرة الطرف) ، يعود الى تضحية إبراهيم. يتم فصل اللحم من الحيوان الى الثلثين ، واحدة للشخص الذي يعطي بعيدا وحشا ، واحدة لتوزيعها بين أقاربهم والثلث الأخير للمحتاجين ، بغض النظر عن العرق أو الدين أو الجنسية.
ومن المعروف إبراهيم شخصية لقصة التضحية من ابنه اسحق الى الله. بعد ولادة اسحق ، أمر الرب إبراهيم لتقديم ابنه كذبيحة في منطقة موريا. والتأويل ، هذه القصة يبدو لتبرير التخلي عن هذه الممارسة الكنعانية التضحية بكر. ويعتقد أن إسحاق كان طفلا عندما سأل الله ابراهيم للتضحية البكر له. ذلك لأن الكلمة المستخدمة في الكتاب المقدس هو صبي נַעַר (NAAR) في سفر التكوين 22:12 ، والذي يشير إلى صبي في سن الطفولة أو المراهقة. سافر البطريرك ثلاثة أيام حتى عثر على مقبرة أظهرت أن الله معه. أمر خادم الانتظار بينما كان هو وإسحاق وحده ارتفعت الى الجبل ، يحمل اسحاق الخشب حيث يمكن التضحية بها. على طول الطريق ، وطلب مرارا وتكرارا إسحق لإبراهيم حيث كان الحيوان للتضحية. أجاب ابراهام بأن الرب سوف يوفر واحدة. توقفت ملاكا مثلما كان إبراهيم للتضحية بابنه ، وأعطاه له المكان الذي ضحى كبش بدلا من ابنه. هكذا يقولون ، "وجبل الرب يوفر". كمكافأة لطاعته حصل على وعد آخر من ذرية عديدة والازدهار. بعد هذا الحدث ، ولم يكن إبراهيم عودة إلى الخليل ، مخيم سارة ، ولكن بدلا من ذلك ذهبت إلى بئر سبع ، مخيم قطورة وإلى بئر السبع حيث تولى إبراهيم العبد رفقة وإسحاق وابن عمه على والده الذي أصبح زوجته.
היום הוא יום נהדר למוסלמים בכל רחבי העולם
טקס עיד אול-אדחה, הפסטיבל החשוב ביותר באיסלאם, מתמקד בנכונותו של אברהם להקריב את בנו הישמעאל המובטח על פי ציווי האל, כמבחן לאמונתו של אברהם. אלוהים חס על חייו של בנו והחליף את בנו כבש מן השמים. בעיד אול אדהה מוסלמים מקריבים חיה ביתית - כבשה, עז - כסמל להקריב אברהם ומחלקים את הבשר בין בני המשפחה, החברים, הקרובים, והכי חשוב - העניים.
ישנן דעות הקובעות כי הקוראן אינו מפרט אם ישמעאל או יצחק שאברהם הוטל עליו להקריב. מוסלמים מאמינים כי ישמעאל היה מבוסס על אזכורים מסוימים מהקוראן ומספר חדית'ים. הבשר מחולק לשלושה חלקים שיחולקו לאחרים. המשפחה שומרת על שליש מהנתח, שליש נוסף ניתן לקרובי משפחה, חברים ושכנים, והשליש השני ניתן לעניים ולנזקקים.
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior de Animación Sociocultural
FUENTE:
WIKIPEDIA
*ENGLISH
*DEUTSCH