El Gobierno español ha establecido que el nuevo Reglamento de la Ley de Extranjería permita obtener la residencia temporal de un año a aquellos padres en situación irregular cuyos hijos tengan la nacionalidad española. Al cabo de un año, podrán obtener otro permiso de manera normalizada de acuerdo con la situación y los requisitos que cumpla, como establece el artículo 122 del Borrador de Reglamento que desarrolla el texto de la Ley de Extranjería en vigor, aprobada en diciembre de 2009.
Cuando nace un niño en España de padres extranjeros, según la legislación en vigor, obtiene la nacionalidad de los padres, no la española. Éste es el caso de los niños que nacen en una patera o los hijos de las extranjeras que dan a luz en España. Solo en el caso de que la nacionalidad de los padres sea desconocida o de que el país de origen no reconozca a los nacidos fuera de su territorio (cosa que ocurre ya en pocos países, en los que rige el llamado "derecho de suelo"), obtendrá el menor la española.
The Spanish Government has established that the new Regulation of the Law on Foreigners granted temporary residence permits a year for those parents whose children have irregular Spanish nationality. After a year, you can get another permit, normalized according to the situation and meet the requirements as stipulated in Article 122 of the Draft Regulations implementing the text of the Aliens Act in force, adopted in December 2009 .
When a child is born in Spain of foreign parents, according to the legislation, obtained the nationality of the parents, not the Spanish. This is the case of children born in a small boat or children of foreign women who give birth in Spain. Only in the event that the nationality of the parents is unknown or if the country does not recognize children born out of its territory (which is already happening in a few countries, which governs the so-called "right of soil" get the least Spanish.
Die spanische Regierung hat festgestellt, dass die neue Verordnung des Ausländergesetzes gewährt befristete Aufenthaltsgenehmigung ein Jahr für diejenigen Eltern, deren Kinder haben unregelmäßige spanische Staatsangehörigkeit zulässt. Nach einem Jahr können Sie einen anderen zu ermöglichen, normiert nach der Situation zu machen und den Anforderungen wie in Artikel 122 des Entwurfs einer Verordnung zur Anwendung der Text des Ausländergesetzes in Kraft, die im Dezember 2009 verabschiedet .
Wenn ein Kind in Spanien ausländischer Eltern geboren wird, nach den Rechtsvorschriften, erhalten die Nationalität der Eltern, nicht die Spanier. Dies ist der Fall von Kindern in einem kleinen Boot oder Kinder von ausländischen Frauen, die Geburt in Spanien geben geboren. Nur für den Fall, dass die Nationalität der Eltern unbekannt ist oder wenn das Land nicht kennt Kinder aus ihrem Hoheitsgebiet geboren (die bereits geschieht, ist in einigen wenigen Ländern, die regelt das sogenannte "Recht des Bodens" Holen Sie sich das zumindest Spanisch.
Le gouvernement espagnol a établi que le nouveau règlement de la loi sur les étrangers accordée permis de séjour temporaire d'un an pour les parents dont les enfants ont la nationalité espagnole en situation irrégulière. Après une année, vous pouvez obtenir un autre permis, normalisé selon la situation et répondre aux exigences stipulées à l'article 122 du projet de règlement d'application du texte de la loi sur les étrangers en vigueur, adoptée en Décembre 2009 .
Quand un enfant est né en Espagne de parents étrangers, conformément à la législation, a obtenu la nationalité des parents, pas l'espagnol. C'est le cas des enfants nés dans un petit bateau ou des enfants des femmes étrangères qui accouchent en Espagne. Seulement dans le cas où la nationalité des parents est inconnu ou si le pays ne reconnaît pas les enfants nés hors de son territoire (qui est déjà le cas dans quelques pays, qui régit ce qu'on appelle le "droit du sol" obtenir le moins espagnol.
وقد أنشأت الحكومة الإسبانية أن اللائحة الجديدة لقانون الأجانب منح تصاريح إقامة مؤقتة في السنة بالنسبة لأولئك الآباء الذين لديهم أطفال الجنسية الاسبانية غير النظامية. بعد عام، يمكنك الحصول على تصريح آخر، وفقا لتطبيع الوضع وتلبية الاحتياجات على النحو المنصوص عليه في المادة 122 من النظام الأساسي للمشروع تنفيذ نص قانون الأجانب في القوة، الذي اعتمد في ديسمبر 2009 .
حصل عندما يولد الطفل في اسبانيا من أبوين أجنبيين، وفقا للتشريعات، وجنسية الوالدين، وليس الاسبانية. هذا هو حال الأطفال الذين ولدوا في قارب صغير أو الأطفال من النساء الأجنبيات اللواتي ينجبن في اسبانيا. إلا في حالة أن جنسية الوالدين غير معروف أو إذا كان البلد لا تعترف الأطفال المولودين خارج أراضيها (الذي يحدث بالفعل في عدد قليل من البلدان، الذي يحكم ما يسمى "الحق في التربة" الحصول على الاسبانية الأقل.
Guvernul spaniol a stabilit că noul regulament a Legii privind străinii acordate permise de şedere temporară de un an pentru cei părinţilor ai căror copii au cetăţenie spaniolă neregulate. După un an, puteţi obţine un alt permis, normalizat în funcţie de situaţie şi să îndeplinească cerinţele prevăzute la articolul 122 din proiectul de regulamente de punere în aplicare a textului din Legea privind străinii în vigoare, adoptat în decembrie 2009 .
Când un copil este născut în Spania din părinţi străini, în conformitate cu legislaţia, a obţinut naţionalitatea părinţilor nu, spaniolă. Acesta este cazul copiilor născuţi într-o barcă mică sau copii ale femeilor străine care nasc în Spania. Numai în cazul în care cetăţenia părinţilor este necunoscut sau în cazul în care ţara nu recunoaşte copiilor născuţi în afara teritoriului său (care se întâmplă deja în câteva ţări, care reglementează aşa-numita "dreptul de sol" obţine cel spaniol.
Испанское правительство было установлено, что новые правила Закона об иностранцах предоставляется временный вид на жительство в год для тех родителей, чьи дети имеют особые испанское гражданство. После года, вы можете получить еще разрешение, нормированный в зависимости от ситуации и удовлетворять требованиям, предусмотренным в статье 122 проекта правил осуществления текст Закона об иностранцах в силу, принятая в декабре 2009 года .
Когда ребенок родился в Испании от родителей-иностранцев, в соответствии с законодательством, получить гражданство родителей, а не испанский. Это касается детей, рожденных в небольшой лодке или дети иностранных женщин, которые рожают в Испании. Только в том случае, гражданство родителей неизвестно, или если страна не признает детей, рожденных вне его территории (что уже происходит в ряде стран, который регулирует так называемые "права почвы" получить мере испанском языках.
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
FUENTE:
www.elpais.com
