Refugiados canarios llegando a Venezuela, 1949
Canarian refugees arriving to Venezuela, 1949
Si nosotros mismos, nuestros familiares o amigos tuvieron que salir del país, por las razones que fueran, ¿por qué, ahora, no tenemos la misma sensibilidad hacia quienes huyen de la guerra en Oriente Próximo?
If we ourselves, our relatives or friends had to leave the country, for whatever reasons, why, now, we do not have the same sensitivity to those fleeing the war in the Middle East?
Wenn wir uns selbst, unsere Verwandten oder Freunde hatten das Land zu verlassen, für welchen Gründen auch immer, warum jetzt, haben wir nicht die gleiche Empfindlichkeit gegenüber denjenigen, den Krieg im Nahen Osten fliehen?
Si nous-mêmes, nos parents ou des amis a dû quitter le pays, pour des raisons quelconques, pourquoi, maintenant, on n'a pas la même sensibilité à ceux qui fuient la guerre au Moyen-Orient?
إذا كان لدينا أنفسنا، لدينا أقارب أو أصدقاء لمغادرة البلاد لأي سبب من الأسباب، لماذا، الآن، ليس لدينا نفس الحساسية بالنسبة لأولئك الفارين من الحرب في الشرق الأوسط؟
Ha mi magunk, a rokonok, barátok kellett hagynia az országot, bármilyen okból, miért, most nem ugyanaz érzékenységet azok menekülnek a háború a Közel-Keleten?
Má bhí muid féin, ár gaolta nó cairde an tír a fhágáil, cibé chúiseanna, cén fáth, anois, nach bhfuil againn an íogaireacht chéanna leo siúd ag teitheadh an cogadh sa Mheán-Oirthear?
Se nós mesmos, nossos parentes ou amigos tiveram que deixar o país, por qualquer motivo, por que, agora, não temos a mesma sensibilidade para aqueles que fogem da guerra no Oriente Médio?
Wenn wir uns selbst, unsere Verwandten oder Freunde hatten das Land zu verlassen, für welchen Gründen auch immer, warum jetzt, haben wir nicht die gleiche Empfindlichkeit gegenüber denjenigen, den Krieg im Nahen Osten fliehen?
Si nous-mêmes, nos parents ou des amis a dû quitter le pays, pour des raisons quelconques, pourquoi, maintenant, on n'a pas la même sensibilité à ceux qui fuient la guerre au Moyen-Orient?
إذا كان لدينا أنفسنا، لدينا أقارب أو أصدقاء لمغادرة البلاد لأي سبب من الأسباب، لماذا، الآن، ليس لدينا نفس الحساسية بالنسبة لأولئك الفارين من الحرب في الشرق الأوسط؟
Ha mi magunk, a rokonok, barátok kellett hagynia az országot, bármilyen okból, miért, most nem ugyanaz érzékenységet azok menekülnek a háború a Közel-Keleten?
Má bhí muid féin, ár gaolta nó cairde an tír a fhágáil, cibé chúiseanna, cén fáth, anois, nach bhfuil againn an íogaireacht chéanna leo siúd ag teitheadh an cogadh sa Mheán-Oirthear?
Se nós mesmos, nossos parentes ou amigos tiveram que deixar o país, por qualquer motivo, por que, agora, não temos a mesma sensibilidade para aqueles que fogem da guerra no Oriente Médio?
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"
www.elpais.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario