Tal día como hoy, un 23 de agosto de 1791 ocurrió una insurrección, de personas sometidas a la esclavitud en Saint-Domingue, la parte occidental de la isla de La Española que, al proclamar su independencia, recuperó su nombre amerindio original: Haití.
Such day as today, on August 23, 1791, an insurrection occurred, of persons subjected to slavery in Saint-Domingue, the western part of the island of Hispaniola, which, when proclaiming its independence, regained its original Native American name: Haiti.
Noch heute, am 23. August 1791, kam es in Saint-Domingue, dem westlichen Teil der Insel Hispaniola, zu einem Aufstand von Personen, die der Sklaverei unterworfen waren. Bei der Verkündigung ihrer Unabhängigkeit wurde der ursprüngliche Name der amerikanischen Ureinwohner wieder hergestellt: Haiti.
Aujourd'hui comme aujourd'hui, le 23 août 1791, une insurrection a eu lieu à Saint-Domingue, dans l'ouest de l'île d'Hispaniola, de personnes soumises à l'esclavage. Après avoir proclamé son indépendance, elles ont retrouvé leur nom d'origine amérindienne: Haïti.
في مثل هذا اليوم ، اليوم ، في 23 أغسطس 1791 ، حدث تمرد ، لأشخاص تعرضوا للاستعباد في سان دومينغو ، الجزء الغربي من جزيرة هيسبانيولا ، التي استعادت ، عند إعلان استقلالها ، اسمها الأصلي الأمريكي الأصلي: هايتي.
Lá den sórt sin mar a tharla inniu, ar 23 Lúnasa, 1791, ar éirí amach, rinne daoine faoi sclábhaíocht i Saint-Domingue, an chuid thiar d’oileán Hispaniola, agus é ag fógairt a neamhspleáchais, faigh ar ais a ainm bunaidh Meiriceánach Dúchasach: Háití.
Op dezelfde dag als vandaag, op 23 augustus 1791, vond een opstand plaats van personen die aan slavernij waren onderworpen in Saint-Domingue, het westelijke deel van het eiland Hispaniola, dat, toen het zijn onafhankelijkheid verkondigde, zijn oorspronkelijke Indiaanse naam terugkreeg: Haïti.
Día Internacional del Recuerdo de la Trata de Esclavos y de su Abolición - Wikipedia, la enciclopedia libre
International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition - Wikipedia
Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores
No hay comentarios:
Publicar un comentario