Siento vergüenza ajena

Hace unos días podíamos leer que Las Palmas de Gran Canaria sido catalogada como "ciudad sucia". 

Entonces he empezado a darle vuelta sobre ello y pienso que hay 2 problemas: el incivismo y quizás falta de personal de limpieza.

Pero hablemos el primero: puede que haya gente que crea que al salir de casa, la responsabilidad desaparece porque hay gente que se encarga de arreglarlo.

A few days ago we could read that Las Palmas de Gran Canaria had been classified as a "dirty city".

So I started to think about it and I think there are 2 problems: incivility and perhaps a lack of cleaning staff.

But let's talk first: there may be people who believe that when leaving home, the responsibility disappears because there are people who are in charge of fixing it.

Vor einigen Tagen konnten wir lesen, dass Las Palmas de Gran Canaria als „dreckige Stadt“ eingestuft wurde.

Also fing ich an, darüber nachzudenken und ich denke, es gibt 2 Probleme: Unhöflichkeit und vielleicht ein Mangel an Reinigungspersonal.

Aber lass uns zuerst reden: Es mag Leute geben, die glauben, dass die Verantwortung verschwindet, wenn man das Haus verlässt, weil es Leute gibt, die dafür verantwortlich sind, es zu regeln.

Il y a quelques jours, nous pouvions lire que Las Palmas de Gran Canaria avait été classée "ville sale".

Alors j'ai commencé à y réfléchir et je pense qu'il y a 2 problèmes : les incivilités et peut-être un manque de personnel de nettoyage.

Mais parlons d'abord : il y a peut-être des gens qui croient qu'en quittant la maison, la responsabilité disparaît parce qu'il y a des gens qui sont chargés de la réparer.

قبل أيام قليلة ، قرأنا أن لاس بالماس دي جران كناريا صنفت على أنها "مدينة قذرة".

لذلك بدأت أفكر في الأمر وأعتقد أن هناك مشكلتين: الفظاظة وربما نقص طاقم التنظيف.

لكن لنتحدث أولاً: قد يكون هناك أشخاص يعتقدون أنه عند مغادرة المنزل ، تختفي المسؤولية لأن هناك أشخاصًا مسؤولين عن إصلاحها.

Cúpla lá ó shin d’fhéadfaimis a léamh go raibh Las Palmas de Gran Canaria rangaithe mar “chathair shalach”.

Mar sin thosaigh mé ag smaoineamh air agus sílim go bhfuil 2 fhadhb ann: neamhchiontacht agus b'fhéidir easpa foirne glantacháin.

Ach déanaimis labhairt ar dtús: b'fhéidir go bhfuil daoine ann a chreideann, nuair a fhágann siad an baile, go n-imíonn an fhreagracht mar go bhfuil daoine ann atá i gceannas ar é a shocrú.

Cúpla lá ó shin d’fhéadfaimis a léamh go raibh Las Palmas de Gran Canaria rangaithe mar “chathair shalach”.

Mar sin thosaigh mé ag smaoineamh air agus sílim go bhfuil 2 fhadhb ann: neamhchiontacht agus b'fhéidir easpa foirne glantacháin.

Ach déanaimis labhairt ar dtús: b'fhéidir go bhfuil daoine ann a chreideann, nuair a fhágann siad an baile, go n-imíonn an fhreagracht mar go bhfuil daoine ann atá i gceannas ar é a shocrú.

Las Palmas de Gran Canaria, entre las ciudades “peor” valoradas por su limpieza viaria
https://www.eldiario.es/canariasahora/sociedad/palmas-gran-canaria-ciudades-peor-valoradas-limpieza-viaria_1_10153178.html

Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social