Cuando sucede algo como un ataque, siempre pensamos en el terrorismo o que ha sido perpetrado por una persona migrante.
Un ataque con arma blanca que ha dejado cinco personas heridas este jueves en Dublín, tres de ellas menores, ha provocado graves disturbios en el centro ciudad.
Es entonces cuando los ánimos se han incendiado y algunos medios, a saber cual, porque los serios como el "Irish Times" o "The Guardian" no lo han publicado, indican que el sospechoso es un ciudadano que no ha nacido en Irlanda, y ya ha corrido el rumor de que es un inmigrante, curiosamente un medio conservador llamado "Gript" había insinuado que el autor del crimen era de origen argelino. El máximo responsable de la Garda, Drew Harris, ha pedido a la ciudadanía que ignore "los rumores" que circulan en la redes sociales sobre la identidad del atacante,
Sobra decir que una manifestación de grupos anti-inmigración, que aprovechan cualquier incidente, han provocado el incendio en albergues de refugiados.
An attack with a knife that left five people injured this Thursday in Dublin, three of them minors, has caused serious disturbances in the city centre.
It is then that tempers have flared and some media, who knows which one, because the serious ones like the Irish Times or The Guardian have not published it, indicate that the suspect is a citizen who was not born in Ireland, and has already run the rumor that he is an immigrant, curiously a conservative outlet called Gript had suggested that the perpetrator of the crime was of Algerian origin. The head of the Garda, Drew Harris, has asked the public to ignore "the rumors" circulating on social networks about the identity of the attacker,
It is needless to say that a demonstration by anti-immigration groups, who take advantage of any incident, has caused fires in refugee shelters.
Ein Messerangriff, bei dem an diesem Donnerstag in Dublin fünf Menschen verletzt wurden, darunter drei Minderjährige, hat zu schweren Unruhen in der Innenstadt geführt.
Dann kam es zu heftigen Gemütern, und einige Medien – wer weiß welches, denn seriöse Medien wie die Irish Times oder The Guardian haben es nicht veröffentlicht – weisen darauf hin, dass es sich bei dem Verdächtigen um einen Bürger handelt, der nicht in Irland geboren wurde und bereits kandidiert hat Als das Gerücht aufkam, er sei ein Einwanderer, hatte seltsamerweise ein konservatives Medium namens Gript vermutet, dass der Täter algerischer Herkunft sei. Der Chef des Gardasees, Drew Harris, hat die Öffentlichkeit aufgefordert, „die in sozialen Netzwerken kursierenden Gerüchte“ über die Identität des Angreifers zu ignorieren.
Es versteht sich von selbst, dass eine Demonstration von Anti-Einwanderungsgruppen, die jeden Vorfall ausnutzen, zu Bränden in Flüchtlingsunterkünften geführt hat.
Une attaque au couteau qui a fait cinq blessés ce jeudi à Dublin, dont trois mineurs, a provoqué de graves troubles dans le centre-ville.
C'est alors que les esprits se sont enflammés et certains médias, on ne sait lequel, car les plus sérieux comme l'Irish Times ou le Guardian ne l'ont pas publié, indiquent que le suspect est un citoyen qui n'est pas né en Irlande et qui a déjà fui la rumeur selon laquelle il serait immigré, curieusement, un média conservateur appelé Gript avait suggéré que l'auteur du crime était d'origine algérienne. Le chef de la Garda, Drew Harris, a demandé au public d'ignorer "les rumeurs" qui circulent sur les réseaux sociaux sur l'identité de l'agresseur,
Il va sans dire qu'une manifestation de groupes anti-immigration, qui profitent de tout incident, a provoqué des incendies dans les abris de réfugiés.
أدى هجوم بسكين أدى إلى إصابة خمسة أشخاص يوم الخميس في دبلن، ثلاثة منهم قاصرون، إلى حدوث اضطرابات خطيرة في وسط المدينة.
عندها اشتعلت حدة الغضب، وتشير بعض وسائل الإعلام، من يعرف أي منها، لأن الصحف الجادة مثل Irish Times أو The Guardian لم تنشرها، إلى أن المشتبه به مواطن لم يولد في أيرلندا، وقد هرب بالفعل بعد شائعة أنه مهاجر، من الغريب أن منفذًا محافظًا يُدعى جريبت قد أشار إلى أن مرتكب الجريمة من أصل جزائري. وطلب رئيس الشرطة درو هاريس من الجمهور تجاهل "الشائعات" المتداولة على شبكات التواصل الاجتماعي حول هوية المهاجم.
وغني عن القول أن مظاهرة قامت بها الجماعات المناهضة للهجرة، والتي تستغل أي حادث، تسببت في اندلاع حرائق في ملاجئ اللاجئين.
Ionsaí le scian a d'fhág gortaíodh cúigear i mBaile Átha Cliath Déardaoin seo caite, triúr acu ina mionúir, tar éis suaitheadh tromchúiseach i lár na cathrach.
Is ansin a d’éirigh meon agus roinnt meáin, a bhfuil a fhios acu cé acu ceann, toisc nár fhoilsigh na cinn thromchúiseacha ar nós an Irish Times nó The Guardian é, gur saoránach nár rugadh in Éirinn é an t-amhrastach, agus a rith cheana. an ráfla gur inimirceach é, rud aisteach gur thug asraon coimeádach darbh ainm Gript le fios gur de bhunadh na hAilgéire é an té a rinne an choir. D’iarr ceannaire an Gharda, Drew Harris, ar an bpobal neamhaird a dhéanamh de “na ráflaí” a scaiptear ar líonraí sóisialta faoi chéannacht an ionsaitheora,
Ní gá a rá go bhfuil léiriú ag grúpaí frith-inimirce, a bhaineann leas as aon eachtra, tar éis tinte i scáthláin dídeanaithe a chur faoi deara.
PODCAST
A río revuelto, ganancia de la extrema derecha
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
