El asesinato de Samuel Luiz es un caso de asesinato por una agresión homófoba en grupo y abandono (omisión de socorro) de Samuel, un joven español de origen brasileño de veinticuatro años, ocurrido en La Coruña (Galicia) en la madrugada del 3 de julio de 2021.
Sin duda, fue un caso muy mediático, y no voy a entrar en el aspecto judicial, sino en el precedente que creó: que nadie quede impune por un delito de odio como la homofobia
The murder of Samuel Luiz is a case of homicide resulting from a homophobic gang attack and abandonment (failure to render aid) of Samuel Luiz Muñiz, a 24-year-old Spanish man of Brazilian origin, which occurred in A Coruña (Galicia) in the early hours of July 3, 2021.
Undoubtedly, it was a highly publicized case, and I will not delve into the legal aspects, but rather into the precedent it set: that no one should go unpunished for a hate crime such as homophobia.
Der Mord an Samuel Luiz ist ein Tötungsdelikt, das auf einen homophoben Bandenangriff und die anschließende unterlassene Hilfeleistung zurückzuführen ist. Samuel Luiz Muñiz, ein 24-jähriger Spanier brasilianischer Herkunft, wurde in den frühen Morgenstunden des 3. Juli 2021 in A Coruña (Galicien) getötet.
Zweifellos erregte dieser Fall großes öffentliches Aufsehen, und ich werde hier nicht auf die juristischen Aspekte eingehen, sondern vielmehr auf den Präzedenzfall, den er schuf: Niemand darf für ein Hassverbrechen wie Homophobie ungestraft davonkommen.
Le meurtre de Samuel Luiz est un homicide résultant d'une agression homophobe perpétrée par un gang et de l'inaction des secours. Samuel Luiz Muñiz, un Espagnol de 24 ans d'origine brésilienne, a été tué à La Corogne (Galice) aux premières heures du 3 juillet 2021.
Cette affaire a incontestablement été très médiatisée, et je n'aborderai pas ici les aspects juridiques, mais plutôt le précédent qu'elle a créé : nul ne doit rester impuni pour un crime haineux tel que l'homophobie.
جريمة قتل صامويل لويز هي جريمة قتل ناجمة عن هجوم عصابة بدافع كراهية المثليين، وتقاعسها عن تقديم المساعدة. قُتل صامويل لويز مونيز، شاب إسباني من أصل برازيلي يبلغ من العمر 24 عامًا، في مدينة لا كورونيا (غاليسيا) فجر يوم 3 يوليو/تموز 2021.
لا شك أن هذه القضية حظيت بتغطية إعلامية واسعة، ولن أتطرق إلى الجوانب القانونية، بل سأركز على السابقة التي أرستها: وهي أنه لا ينبغي لأحد أن يفلت من العقاب على جريمة كراهية، ككراهية المثليين.
사무엘 루이스 살인 사건은 동성애 혐오 집단의 공격으로 인한 살인 및 이후 구호 조치 불이행 사건입니다. 브라질계 스페인 남성인 24세 사무엘 루이스 무니즈는 2021년 7월 3일 새벽, 갈리시아 지방 아 코루냐에서 살해당했습니다.
이 사건은 큰 파장을 일으켰으며, 저는 법적인 측면보다는 이 사건이 세운 선례, 즉 동성애 혐오와 같은 증오 범죄에 대해서는 누구도 처벌받지 않고 넘어가서는 안 된다는 점에 주목하고자 합니다.
Ing pamakamate kang Samuel Luiz metung yang kasu ning pamakamate a bunga ning metung a homophobic gang attack ampo ing kayang pangabagsak keng pamamie saup. I Samuel Luiz Muñiz, metung yang 24-anyos a lalaking Kastila a menibatan king Brazil, mete ya king A Coruña (Galicia) kanitang abak ning July 3, 2021.
alang alinlangan, metung yang matas a kasu, at eku mag-delve kareng legal a aspetu, nune keng precedent a binie na: na alang ninu mang dapat e miparusan para keng hate crime antimo ing homophobia.
ʻO ka pepehi kanaka ʻana iā Samuel Luiz he hihia pepehi kanaka ma muli o ka hoʻouka kaua ʻana o kahi hui homophobic a me ka hāʻawi ʻole ʻana i ke kōkua ma hope. Ua pepehi ʻia ʻo Samuel Luiz Muñiz, he kanaka Sepania 24 makahiki no Brazil, ma A Coruña (Galicia) i nā hola mua o Iulai 3, 2021.
ʻOiaʻiʻo, he hihia i hoʻolaha nui ʻia, a ʻaʻole au e luʻu i nā ʻano kānāwai, akā i loko o ke kumu i hoʻonohonoho ʻia: ʻaʻohe mea e hoʻopaʻi ʻole ʻia no ka hewa inaina e like me ka homophobia.
O assassinato de Samuel Luiz é um caso de homicídio resultante de um ataque homofóbico de uma gangue e da subsequente omissão de socorro. Samuel Luiz Muñiz, um espanhol de 24 anos de origem brasileira, foi morto em A Coruña (Galícia) nas primeiras horas da manhã de 3 de julho de 2021.
Sem dúvida, foi um caso de grande repercussão, e não me deterei nos aspectos legais, mas sim no precedente que estabeleceu: o de que ninguém deve ficar impune por um crime de ódio como a homofobia.
Patricia López Muñoz
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social
No hay comentarios:
Publicar un comentario