VIDAS DE MIGRANTES| Les molesta todo

Lo que de verdad delata, y define a un xenófobo es que las personas migrantes progresen: les molesta que hagan deporte, porque están ocupando espacios,  que estudien, porque quizás quitan plazas a españoles o que trabajen, porque , incluso en empleos del sector servicios, podría estar un nacional ahí. Ler molesta que una persona migrante puede llegar a su nivel.

What truly reveals and defines a xenophobe is the progress of migrants: they are bothered by migrants playing sports, because they are taking up space; by migrants studying, because they might be taking places away from Spaniards; or by migrants working, because even in service sector jobs, a Spaniard could be there. It bothers them that a migrant can reach their level.

Was einen Fremdenfeind wirklich offenbart und definiert, ist der Fortschritt von Migranten: Sie stören sich an Migranten, die Sport treiben, weil sie Platz beanspruchen; an Migranten, die studieren, weil sie Spaniern Studienplätze wegnehmen könnten; oder an Migranten, die arbeiten, weil selbst in Dienstleistungsberufen ein Spanier dort arbeiten könnte. Es stört sie, dass ein Migrant ihr Niveau erreichen kann.

Ce qui révèle et définit véritablement un xénophobe, c'est le progrès des migrants : ils sont gênés par les migrants qui font du sport, parce qu'ils prennent de la place ; par les migrants qui étudient, parce qu'ils pourraient s'éloigner des Espagnols ; ou par des migrants qui travaillent, car même dans les emplois du secteur des services, un Espagnol peut être là. Cela les dérange qu’un migrant puisse atteindre leur niveau.

ما يكشف ويحدد حقيقة كراهية الأجانب هو التقدم الذي يحرزه المهاجرون: فهم منزعجون من ممارسة المهاجرين للرياضة، لأنهم يشغلون مساحة؛ من قبل المهاجرين الذين يدرسون، لأنهم قد يأخذون أماكن من الإسبان؛ أو عن طريق المهاجرين العاملين، لأنه حتى في وظائف قطاع الخدمات، يمكن أن يكون هناك إسباني هناك. ويزعجهم أن يصل المهاجر إلى مستواهم.


Is é an rud a nochtann agus a shainíonn go fírinneach seineafób ná dul chun cinn na n-imirceach: bíonn imircigh ag cur isteach orthu ag imirt spóirt, toisc go bhfuil siad ag dul i mbun spáis; ag imircigh ag déanamh staidéir, toisc go bhféadfadh siad a bheith ag tógáil áiteanna ar shiúl ó Spáinnigh; nó ag imircigh atá ag obair, mar go bhféadfadh Spáinneach a bheith ann fiú i bpoist san earnáil seirbhíse. Cuireann sé isteach orthu gur féidir le himircigh a leibhéal a bhaint amach.

Is é dul chun cinn na n-imirceach an rud a léiríonn agus a shainmhíníonn seineafóib i ndáiríre: bíonn imní orthu faoi imircigh atá ag imirt spóirt, mar go bhfuil siad ag glacadh spáis; faoi imircigh atá ag staidéar, mar go bhféadfadh siad a bheith ag glacadh áiteanna ar shiúl ó Spáinnigh; nó faoi imircigh atá ag obair, mar fiú i bpoist san earnáil seirbhíse, d'fhéadfadh Spáinneach a bheith ann. Cuireann sé isteach orthu gur féidir le himirceach a leibhéal a bhaint amach.

Pe añetehápe ohechaukáva ha odefiníva xenófobo ha'e progreso migrante-kuéra: oñemolesta chupekuéra umi migrante oha'ãva deporte, oipyhýgui espacio; umi migrante oestudiáva rupive, ikatúgui oiko hikuái tenda mombyry español-kuéragui; térã umi migrante omba'apóva rupive, péva umi tembiapo sector servicio-pe jepe, ikatúgui oî peteî español. Omolesta chupekuéra ikatúha peteî migrante oguahë nivel orekóvape.

 

 

 

Patricia López Muñoz
Estudiante de Estudios Ingleses
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Integración Social